第三章    高康大因妻子巴德貝克死亡抱鼓盆之戚

　　龐大固埃出世之后，感到驚奇而又不知所措的是誰呢？是他父親高康大。因為一方面，他看到妻子巴德貝克的死亡，另一方面，又看到體面而又肥大的兒子龐大固埃的出世，他簡直不知道說什么好，干什么好了。猶豫不決的心情使他感到困惑，他不知道應該為死掉妻子去痛哭呢，還是為生了兒子而歡笑。其實哭也好、笑也好，他都有充分的理由憋得透不過氣來，因為，inmo-doetfigura，他都是如此。不過，他還是不知道怎么辦好，因此，他急得象一只被捉住的小老鼠，又象一只被繩索套住的鳶鳥。

　　他說道：“我去哭么？對，應該哭，為什么呢？因為我善良的妻子死了，她是世界上最這個又最那個的女人。我再也見不著她了，永遠也找不到象她那樣的人了；這對我是一個無法估量的損失！天哪！我對你做了什么事你要這樣來處罰我啊？為什么不叫我先死呢？因為沒有了她，活著也只是受罪。啊！巴德貝克呀，我的小乖，我的親親，我的小?.（實際上她的那個并不小，足有三“阿爾邦”又兩“塞克斯泰雷”大），我的甜蜜的小親親，我的褲襠、我的破鞋、我的拖鞋，我再也見不著你了！啊！苦命的龐大固埃啊，你失去了你的好母親、你善良的媽、你慈愛的親娘了！啊！害人的死亡，你對我真狠毒啊，真欺負我啊，你把我理當長生不老的人搶走了！”

　　他一邊說，一邊號啕大哭，號叫得象一頭奶牛；但是他腦子里一想起龐大固埃，又不禁象小牛犢似的笑起來。

　　“呵！我的小兒子，”他說道，“我的小家伙、我的小腳鴨，你真好看啊！天主給了我一個這樣體面、這樣快活、這樣可愛、這樣漂亮的兒子，我多么感激他啊！哈，哈，哈，哈！我多么快活啊！我們來喝酒吧，喝！撇開一切煩惱！拿最好的酒來，洗好杯子，鋪好臺布，把狗趕走，把火吹旺，點上蠟燭，關好門戶，撕碎面包沖湯，窮人們要什么就給他們，打發他們走！

　　替我拿住長袍，讓我穿好上裝，先好好招待一下這幾位接生的太太。”

　　他的話尚未說完，就聽見教士祈禱頌經的聲音，他們是來埋葬他的妻子的。他停住了正在說的話，一下子又想到另外的地方去了，他說道：

　　“天主啊，我還需要悲哀難過么？我確實氣惱，因為我不是一個年輕人了，我老了，天有不測風云，我很可能得上什么寒熱病；你看，我已經要瘋了。貴族不說瞎話，頂好還是少哭而多喝一點。我的妻子已經死了，那么，蒼天（dajurandi），我哭也哭不活她啊；她現在好了，至少是在天堂上，假使不比天堂更好的話；她為我們祈禱，她現在很幸福，不必再擔心世上的苦痛和災難。天主雖然使我們不能再看見她，活著的人他還是要保佑的！慢慢地我考慮考慮再找一個。”

　　“再派你們做件事，”他向收生的女人們說道，（她們到哪兒去了呢？

　　這些善良的太太，我怎么看不見她們？）“你們去參加她的葬禮吧，抱抱我的兒子，因為我覺著不舒服，很可能會病倒。你們先喝些酒再去，因為這只有好處，你們相信吧，我以人格擔保。”

　　她們聽從了他的話，去參加葬禮去了，只剩下可憐的高康大留在宮里。

　　他用這段時間編寫了一篇碑文準備去刻，碑文如下：

　　尊貴的巴德貝克，因為分娩死去，這件事好生離奇！

　　面貌象琴柄上的肖像，瑞士人的肚子，西班牙人的身體。

　　請你們代求天主，賜她護庇，對她寬宥，她從未違反過上天的旨意。

　　一生無瑕，這里永眠著她的尸體，于去世的年月日不幸死去。