第二十五章    列爾內的賣燒餅的怎樣和高康大國家的人發生爭執，因而釀成大戰

　　這時，正是秋初收獲葡萄的季節，當地的牧羊人看守著葡萄林，防止椋鳥吃他們的葡萄。

　　這一天，列爾內的賣燒餅的，趕著十多頭馱著燒餅的牲口，從大路上經過。他們是往城里去的。

　　牧羊人客氣地請他們按照市價賣給一些燒餅。因為，你們想呀，拿新鮮的燒餅就著葡萄當早飯吃，這真是天上的美味，何況葡萄的品種又是“小粒種”、“虎皮紅”、“賽麝香”、“牛奶青”，還有“一粒通”，對于患便秘的人，通起大便來，象條火棍一樣，常常以為是放屁，就已經拉了一大灘，所以有收葡萄時的通便丸之稱。

　　賣燒餅的對他們的要求絲毫也不理睬，反而（變本加厲地）大罵起他們來，說他們是下流坯、豁牙子、紅毛鬼、癩皮狗、丑八怪、壞東西、黑良心、懶漢、饞蟲、醉鬼、吹牛、不值錢、土包子、要飯的、寄生蟲、混子、臭美、學人樣、傻瓜、混蛋、飯桶、豬玀、呆頭呆腦、嬉皮笑臉、無賴、流氓、放狗屁、吃人屎?.等等一大堆罵人的話，還說他們哪里配吃這樣的好燒餅，有帶糠的饅頭和黑面包就該知足了。

　　受到這場侮辱，牧羊人里面有一個名叫佛爾熱的青年人，為人善良正直，這時平心靜氣地說道：

　　“你們幾時頭上長起了犄角，變得這樣囂張呢？從前你們不是常常賣給我們么？現在反而不肯了。這可不是好鄰居的樣子。你們用燒餅來買我們的上好麥子的時候，我們從沒有這樣對待過你們。我們本來還想照市價讓給你們葡萄呢。現在放心吧，天主圣母在上！你們要后悔的，有一天你們也會用著我們。我們一定要一報還一報，你們記住好了！”

　　這時，列爾內糕餅業的頭子馬爾開說話了：

　　“不錯呀，今天你倒神氣；昨天晚上小米飯吃得太多了吧。你過來，你過來，我給你燒餅！”

　　佛爾熱以為馬爾開真的要給他燒餅，老老實實地走過去，并一面從自己腰包里掏出一塊小銀幣。可是馬爾開對準他的大腿惡狠狠地抽了一鞭子，黑青的印子馬上顯露出來。打過之后，就想溜跑，可是佛爾熱高喊兇手，同時取出胳膊底下夾著的一根粗棍子直往他扔過去，正打中他右邊太陽穴上頭蓋骨合縫的地方，一下子把馬爾開打了個半死，從馬上滾了下來。

　　這時在附近剝胡桃殼的農民，一齊帶著他們的長棍子也奔過來，象打麥子似的把賣燒餅的揍了一頓。還有男女牧羊人，聽到佛爾熱的喊聲，也帶了投擲石頭的彈弓趕過來，用石彈追擊著他們，象下雹子一樣。最后，總算追上了他們，拿了他們四五打燒餅。不過，照市價付了錢，另外還送給他們一百個胡桃和三簍子白葡萄。賣燒餅的把受了重傷的馬爾開扶上馬背，一面向塞邑和西奈的放牛的、放羊的和種地的發下大話，叫他們等候報復，然后才徑直回到列爾內去，沒有再走巴萊邑的大路。

　　賣燒餅的走了以后，男女牧羊人，就著上好的葡萄，大吃起燒餅來，同時還吹奏風笛取樂，一邊笑那些神氣活現的賣燒餅的，說他們倒霉，是因為早晨畫十字用錯了手。然后，他們用一種紫葡萄汁小心地給佛爾熱敷了腿，沒有多久，便好了。