第一十九章    捷諾圖斯大師陳詞，向高康大討還大鐘

　　“嗯哼！嗯！嗯！Mnadies（您好），先生，Mnadies，etvobis（你們也好），諸位先生。如果能把鐘還給我們，那真是一件好事，因?yàn)槲覀兎浅Ｐ枰戌姟｀牛∴牛“⑻纾那埃▕W的倫敦、勃里的波爾多，都曾因?yàn)槲覀兊溺娰|(zhì)料好、制造時有我們本地的土質(zhì)夾雜在內(nèi)，因此具有驅(qū)避日暈和保護(hù)我們的葡萄——當(dāng)然不是我們自己的，而是周圍這一帶的——不受臺風(fēng)損害的功能，而愿意出高價(jià)購買，我們都沒有答應(yīng)。這是因?yàn)槿绻咸丫谱霾怀桑蔷偷扔趽p失了一切，連理智帶法律。

　　“假使您肯答應(yīng)我的要求，把鐘還給我們，那我就可以得到六‘畔’香腸和一條上等套褲，套褲對我的腿太有用處了，否則的話，他們許下的話是不肯算數(shù)的。哦！當(dāng)著天主Domine（主宰）說話，一條套褲實(shí)在是好東西，etvirsapiensnonabhorrebiteam（聰明人誰肯不要）。哈！哈！

　　并不是誰想有就可以有的東西，我完全明白！您要知道，Domine，這篇工整的談話，我整整地思索了十八天；RedditequesuntCesarisCesari，etquesuntDeiDeo（該撒的物當(dāng)歸給該撒，上帝的物當(dāng)歸給上帝）。Ibijacetlepus（關(guān)鍵就在這里）。

　　“憑我的信仰說話，Domine，您要是肯到incamerachari-tatis（我們的發(fā)飯廳里）跟我一起吃頓飯的話，天主在上！nosfaciemusbonumcherubin（我們一定會好好地招待一番）。Egooccidiunumporcum，etegohabetbonvino（少不得會殺一頭豬，還有好酒）。喝了好酒，自然不會說出壞的拉丁文來。

　　“所以，sus（因此），departeDei，datenobisclochasnostras（看在天主份上，請把鐘還給我們吧）。只要把鐘還給我們，我以神學(xué)院的名義送您一份烏提諾講經(jīng)的演說詞。vultisetiampardonos（您需要寬赦么）？Perdiem，voshabebitisetnihilpoya-bitis（看在天主份上，全給你們，而且不用花錢）。

　　“啊，Domine，先生，clochidonnaminornobis（把鐘還給我們吧）！

　　Dea，estbonumurbis（說實(shí)話，這是我們?nèi)堑呢?cái)富）。人人都需要它。

　　如果說您的馬戴上很好，我們的神學(xué)院有它也不錯，quecomparataestjumentisinsipientibusetsimilisfactaesteis，psalmonescioquo?.（我們的學(xué)院“就如死亡的畜類一樣”）

　　嗯！嗯！嗯哼！阿嚏！

　　“單單這一點(diǎn)，就足以證明您應(yīng)該把鐘還給我們。Egosicargumentor（我這里還有理由）：

　　“Omnisclochaclochabilis，inclocherioclochando，clochansclochativoclocharefacitclochabiliterclochantes.Parisiusha-betclochas.Ergogluc.（凡是可以撞的鐘，都是鐘樓上的鐘，鐘為撞也，鐘撞起來是謂撞鐘。巴黎之所以有鐘也，原因在此。）“哈，哈，哈，說得不錯！這是intertioprime（三段論法第一個階段的第三格），見達(dá)里烏斯作品，或者別處。憑我的靈魂說話，我當(dāng)年也曾雄辯一時，神鬼折服，現(xiàn)在是迷迷糊糊，有如做夢，今后只需好酒、好床，背后有火爐，胸前有飯桌，還有一個深大的碗就行了。

　　“咳，Domine，我innominePatrisetFiliietSpiritusSancti，amen（以圣父、圣子及圣靈之名，阿門）求您，把鐘還給我們吧，愿天主保佑您平安，圣母保佑您生病②，quivivitetregnatperomniaseculaseculorum，amen（世世無窮，直到永遠(yuǎn)，阿門）。嗯哼！阿嚏！啊哈！哦喝！

　　“Verumenimvero，quandoquidem，dubioprocul，edepol，quoniam，itacerte，meusDeusfidus（定而不可移的，當(dāng)然，毫無疑問，基于波呂克斯的論點(diǎn)，因此，的的確確，天主在上不容瞎說），一個沒有鐘的城市，等于一個瞎子沒有拐杖，一頭驢沒有韁繩，一頭奶牛沒有鈴鐺。我們要不停止地跟著您叫，象失掉拐杖的瞎子、沒有韁繩的驢、不戴鈴鐺的奶牛，直到您把鐘還給我們?yōu)橹埂?/p>

　　“本城醫(yī)院旁邊住著一位拉丁學(xué)家，有一次他引證達(dá)彭奴斯——不是，我說錯了，是那位在俗詩人彭達(dá)奴斯——的權(quán)威名言，說他巴不得鐘都是用羽毛做的、鐘錘都是狐貍的尾巴才好，因?yàn)樵谒麑ろ嵰捑涞臅r候，撞鐘的聲音會把他的腦汁攪亂。但是，當(dāng)叮當(dāng)，當(dāng)叮當(dāng)，他終于被認(rèn)為是異端邪說。我們對付這樣的人，簡直象揣蠟。特此供述如上。Valeteetplaudite（祝你們健康，請鼓掌）。Calepinusrecensui（卡勒比諾校訂）。”