第二十二章

　　這些人平靜地談著話，正在闡述愛國主義思想：“你要我怎么辦呢？得象戰友們那樣去干，”其中一個說。“啊！我當然希望不要被人打死，”另一個說。他是在回答一個我沒有聽到的祝愿，我聽出他第二天要重返一個危險的哨所。“啊！二十二歲的人，只干了六個月，真叫人難以相信，”他叫道，叫聲中不僅有活得長久的愿望，而且更重要的是還有論理正確的意識，仿佛只有二十二歲這個事實能賦予他更多的不被人打死的機會，仿佛他被打死是一件不可能的事。“在巴黎真棒，”另一個說，“看不出是在打仗。那你呢，絮洛，你“但是，霞飛是個跟所有部長的老婆睡覺的男人，他沒做過什么好事。”——“聽到這樣的事真掃興，”一個年紀稍大的飛行員說，并朝工人轉過身來，因為那工人提出如下勸告：“我不希望你們在前線這樣說話，長毛的兵很快就會把你殺掉。”這些談話十分平常，所以我不想再聽下去；我要么再聽下去，要么就走下階梯，但正在這時，我聽到下面那些話，非但不再感到無動于衷，而且感到顫抖：“太好了，老板還不回來，天哪，這么晚了，我真不知道他能從哪里弄到鏈條。”——“那人不是已經綁起來了。”——“他綁起來了，當然嘍，他綁起來了，但又沒有綁起來，我要是這樣綁起來，就可以給自己松綁。”——“那掛鎖不是鎖上了。”——“當然鎖上了，但鎖上了還是可以打開的。問題是鏈條不夠長。你別對我解釋這是怎么回事，我昨天打了整整一夜，兩只手都打出了血。”——“今晚是你打？”——“不，不是我。是莫理斯。但星期天是我，老板答應過我。”我現在才明白，他們為什么需要水手的結實手臂。如果他們讓安靜的資產者遠離這兒，那么這個旅館就不是一個間諜窩。要是人們不能及時趕到，以便發現兇殺并逮捕罪犯，一樁殘酷的兇殺案就即將在此發生。但是，在這表面平靜卻又受到威脅的夜晚，這一切卻呈現一種夢幻和童話的色彩，因此，我既帶有證實的自豪，又懷著詩人的快感，斷然地進入旅館。

　　我用手輕輕地碰了碰我的帽子，在場的人們雖說沒有離開座位，但都以不同的程度有禮貌地對我還了禮。“你們是否能告訴我，我應該找誰？我想要一間房間，并讓人給我送點喝的來。”——“請您等一會兒，老板出去了。”——“頭兒不是在上面，”其中一個談話者暗示道。——“不過你很清楚，不能去打擾他。”——“您是否認為會給我一間房間？”——“我想會的。”——“四十三號房間應該空著，”那個相信因為自己二十二歲而不會被打死的青年說。他說完在長沙發上稍微挪動了一下，以便給我空出位置。“要是打開些窗子就好了，這兒都是煙！”飛行員說。確實，在座的每個人都在抽煙斗或香煙。“是啊，可是，得先關上百葉窗，你們很清楚，由于齊柏林飛艇，所以禁止開燈。”——“齊柏林飛艇不會再來了。報上甚至暗示，它們都給打下來了。”——“不會再來了，不會再來了，你知道什么？等你象我一樣在前線呆上十五個月，打下你的第五架德國佬飛機，你才能談這個。不要相信報紙。昨天它們飛到貢比涅去了，打死一個家庭主婦和她的兩個孩子。”——“一個家庭主婦和她的兩個孩子！”那個不想被打死的青年說。他的眼睛里閃現怒火，臉上露出十分同情的神色。他的臉精神飽滿、寬廣開闊，非常討人喜歡。——“人們沒有是第一次。”——“他的教母是誰？”——“就是那個管公共廁所的女人，她的廁所比奧林匹斯山稍微低一點。”——“他們在一起睡覺？”——“你在說什么呀？她是有夫之婦，最穩重不過的了。她每個星期給他奇錢，是因為她心地好。啊！她是個穿著漂亮的女人。”——“那么，你認識大絮洛？”——“我當然認識！”二十二歲的青年熱情地答道。“他是我最親密的朋友之一。象他那樣我尊重的朋友不是很多。他又是個好伙伴，總是準備幫別人的忙。啊！他要是出了什么事，可真是天大的不幸。”有人提議玩一盤骰子，二十二歲的青年急忙興奮地倒出骰子，叫出擲的結果，兩眼直瞪瞪地盯著，不難看出，他具有賭徒的性格。我不大理解有個人后來對他說的話，只聽見他以深為同情的口吻大聲說道：“絮洛，靠女人賣娼的杈桿！就是說他說自己是個杈桿。不過他當不了這種人。我看到他把錢付給自己的女人，對，把錢付給她。就是說，我并不是說阿爾及利亞姑娘霞娜沒給他什么，而是她給他的錢不超過五個法郎！而這個女人每天在妓院里賺的錢超過五十法郎。只拿到五個法郎！只有蠢得出奇的男人才會這樣。現在她在前線，日子過得很苦，當然嘍，她要多少就賺多少，不過，她一個子兒也不寄給他。啊！絮洛是個杈桿？按這種說法，許多人都可以把自己稱為杈桿。他不僅不是杈桿，而且依我看，簡直是個笨蛋。”這幫人中年紀最老的人，也許由于他年紀大，老板允許他穿得比較整潔，他當時去上廁所了，所以只聽到談話的結尾。但是，他不禁朝我看了一眼，并對他的穿著給我的印象表示明顯的不快。二十二歲的青年剛講完他對賣淫的理論性看法。年紀最老的人沒有專門指這個青年，而只是籠統地說道：“你們談得太多而且太響，窗子開著，有些人在這時已經睡覺。你們很清楚，老板要是回來，聽到你們這樣在談話，他會不高興的。”

　　正在這時，聽到大門打開，大家都默不作聲，以為是老板來了，但來的只是個外國汽車司機，大家都對他熱情接待。但是，二十二歲的青年看到司機的外套上露出一條漂亮的表鏈，就用詢問和帶笑的目光對他看了一眼，接著皺了皺眉頭，并朝我這邊嚴肅地眨了眨眼。我心里明白，第一個目光的意思是：“這是什么，是你偷的？我表示祝賀。”第二個目光是說：“你什么也別說，因為這家伙我們不認識。”突然，老板走了進來，手里拿著好幾米長的粗鐵鏈，可以拴好幾個苦役犯。他滿頭是汗，說：“我拿這么重的東西，要是你們不是這樣懶，我也不用自己去了。”我對他說，我想要一個房間。

　　“只要幾個小時，我沒叫到汽車，有點不舒服。但是，我希望能給我拿點喝的來。”——“比埃羅，到地窖去拿黑茶藨子酒，并且叫人把四十三號房間整理好。七號房間還在按鈴。他們說不舒服。不舒服，去你的，這些人是要吸可卡因，他們的樣子象是吸到一半，得把他們趕出去。二十二號房間里是否鋪了兩條床單？好！瞧，七號房間在按鈴，你跑去看看，來吧，莫理斯，你在那兒干嗎？你很清楚，有人在等你，到上面的十四號乙去。再快點。”莫理斯跟著老板走出前廳。老板見我看到他的鐵鏈，感到有點不安，就把鐵鏈拿走。“你怎么這樣晚才來？”二十二歲的青年問那個司機。——“怎么，這樣晚，我可早到了一個小時。不過走路太熱。我約好是半夜十二點來的。”——“那你是為誰而來的？”——“為巫婆帕梅拉，”東方國家的司機笑著說，笑時露出漂亮的白牙齒。

　　“啊！”二十二歲的青年說。

　　我很快被領到樓上四十三號房間，但是房間里的空氣使人感到很不舒服，我的好奇心又非常大，所以我喝完我的“黑茶藨子酒”后，就走下樓梯，這時又產生另一種想法，就又走上樓梯，但我走過了四十三號房間的那層，一直走到最高一層。突然，從走廊一端一間偏僻的房間里，傳出沉悶的呻吟聲。我迅速走到那里，把耳朵貼在門上。“我求求您，饒了我，饒了我，可憐可憐，給我松綁，別把我打得這么重，”一個聲音說，“我吻您的腳，對您卑躬屈膝，我下次不干了。請您可憐可憐。”——“不，混蛋，”另一個聲音回答說，“既然你大聲嚷嚷，跪在地上，就把你捆在床上，決不可憐。”我聽到撣衣鞭的劈啪聲，鞭子上也許有尖刺，因為接著就傳來疼痛的叫聲。這時，我發現這個房間的側面有個小圓窗，上面的窗簾沒有拉上；我悄悄地走到陰暗處，一直走到小圓窗旁，我從窗上看到，有個人被鏈條捆在床上，猶如普羅米修斯被捆在懸崖上，并挨著撣衣鞭的抽打，那鞭上確實有尖刺，打他的人是莫理斯，我看到那人已經混身是血，身上全是瘀斑，說明受這樣的酷刑并非首次，我看到的那個人就是德·夏呂斯先生。

　　突然，房門打開，有個人走了進去，幸好沒有看到我，此人是絮比安。他走到男爵身旁，帶著尊敬的神色和機靈的微笑問題：“嗨，您不需要我？”男爵請絮比安讓莫理斯出去片刻。絮比安毫不客氣地叫他出去。“不會有人聽到我們說話？”男爵問絮比安。絮比安說肯定不會。男爵知道，絮比安象作家一樣聰明，毫不講求實際，跟當事人講話時總是使用無人會誤解的暗示和眾所周知的綽號。

　　“等一會兒，”絮比安打斷了話頭，因為他聽到三號房間按鈴的聲音。這是自由行動黨的一位議員要外出。絮比安不需要看旅客牌，因為他聽得出議員的鈴聲，議員每天都是午飯后來的。那天，議員不得不改變時間，因為他女兒中午在夏約街心花園的圣彼得教堂舉行婚禮，因此他晚上才來，但很早就想走了，因為他要是晚回家，妻子很快就會感到擔心，特別是這些天飛機要來轟炸。絮比安一定要送他出門，以表示對議員的尊敬，而不是出于任何個人利益。這位議員放棄了《法蘭西行動》的夸張言詞（另外，他也無法理解夏爾·莫拉斯或萊翁·都德的片言只字），雖說他和部長們關系很好，部長們也樂于應邀參加他的狩獵，但是絮比安同警察局發生糾紛時，決不敢請他幫半點忙。絮比安知道，他對這位鴻運高照、膽小怕事的議員談起這件事是在冒險，如果談起這種事，他就不可避免地要受到最為無害的“搜查”，但也會立刻失去最為慷慨的顧客。議員把帽子拉到眼睛上，把領子翻上來，覺得把自己的臉遮住了，走到門口就迅速溜走，就象他在進行競選時那樣。絮比安把議員送到門口，就上樓回到德·夏呂斯先生身邊，并對他說：“那是歐仁先生。”在絮比安的旅館里，就象在療養院里那樣，對顧客稱呼只叫他們的名字，而為了滿足常客的好奇心，或是提高療養院的聲譽，就又在耳邊悄悄說出他們的姓。但有時，絮比安不知道他那些顧客的真實身份，就憑想象說這是交易所的某個顧客，這是某個貴族，這是某個藝術家，由于這種暫時的錯誤對于那些被叫錯名字的人來說是令人高興的事，所以絮比安最終仍然無法知道誰是維克多先生。為了取悅于男爵，絮比安就養成了習慣，不按某些聚會中流行的做法行事。“我要向您介紹勒布倫先生”（在耳邊則說：“他讓別人叫他勒布倫先生，但實際上他是俄羅斯大公。”）相反，絮比安感到，把一個送牛奶的小伙子介紹給德·夏呂斯先生還不夠，他眨了眨眼睛，低聲對他說：“他是送牛奶的小伙子，但實際上卻是貝爾維爾最危險的流氓之一。”（必須看到絮比安在說“流氓”時用了放肆的語調。）這些介紹仿佛還不足夠，他就竭力補充幾條“語錄”：“他曾多次因偷竊和在別墅進行盜竊被判刑，他曾去弗雷納進行斗毆（也是放肆的調子），把一些過路人幾乎打成殘廢，他曾在非洲營服役。他打死了自己的中士。”