第七十五章

　　莫雷爾覺得我對他并無惡意，對德·夏呂斯先生關系真誠，而且對他們倆在肉體上絕不感興趣，最終對我表現出熱情洋溢的感情，猶如一個小寶貝女人，知道人家不要她，但也知道她的情人把您當作真摯的朋友，不會設法挑撥他同她的關系。他不僅跟我說話的腔調酷似當時的拉謝爾，即圣盧的情婦，而且，根據德·夏呂斯先生一再對我重復的話，在我不在的時候，他對他議論我說的事與拉謝爾對羅貝議論我的事毫無二致。德·夏呂斯先生終于對我說：“他很喜歡您，”猶如羅貝說：“她很喜歡您，”又如外甥以其情婦的名義發出邀請，我外叔祖以莫雷爾的名義經常請我來同他們一起吃晚餐。不過，他們之間發生的風暴并不比羅貝與拉謝爾之間的爭吵遜色。誠然，夏麗（莫雷爾）一走，德·夏呂斯先生便對他贊不絕口，一再洋洋得意地說小提琴師對他如何如何的好。然而，卻可以看得出來，即使在老?？蛡兠媲埃柠愐裁棵棵嬗袘C色，并不象男爵希望的那樣總是高高興興和服服貼貼的。由于德·夏呂斯先生的軟弱所致，他對莫雷爾不識抬舉的態度表示諒解，后來，夏麗的惱火，竟發展到如此地步，小提琴師毫不掩飾，甚至溢于言表。我眼看德·夏呂斯先生進入一節車廂，在那節車廂里，夏麗正同自己的軍人朋友們在一起，音樂家對他聳聳肩以示歡迎，同時對戰友們眨巴一下眼睛。要不，他就假裝睡覺，好象此人的到來使他煩透了。要不，他索性咳嗽起來，旁邊的人則大笑著，借機取笑，模仿象德·夏呂斯先生這樣的人那種矯揉造作的說話，把夏麗引到一個角落里去，最后，夏麗才又掉過頭來，好象迫不得已的樣子，回到德·夏呂斯先生身邊，那挖苦的俏皮話就象萬箭刺穿著德·夏呂斯先生的心。實在不可思議，他竟然忍受下來了；而這種痛苦的形式，每次都花樣翻新，再次對德·夏呂斯先生提出了幸福的問題，不僅硬逼他得寸進尺，而且去追求別的好事，一種邪惡的回憶污染了先前的手段。然而，不管后來這一幕幕場面有多么令人難受，應當承認，最初，法蘭西民族人的天性描繪出莫雷爾的形象，賦予他的迷人外表，簡樸，開誠布公，有獨立自豪感，這種獨立的自豪感似乎得益于無私精神。盡管這些都是假象，但姿態的優雅對莫雷爾尤為有利，因為，戀愛之人老想得寸進尺，不得不抬高出價，相反，無戀愛之人則容易走一條筆直的、強硬的、優雅的路線。這條路線，通過名門的特權，存在于心眼極封閉的莫雷爾那張極開放的臉上，這張臉，粉飾著新希臘的風雅，這種風雅在香檳方形大教堂大放異彩。盡管他裝得很高傲，但當他在意想不到的時刻發現了德·夏呂斯先生時，他往往被小圈了里的人弄得很尷尬，紅著臉，低垂著眼簾，而男爵卻心花怒放，從中看到了一大部羅曼史。這不過是惱火和羞愧的表示。惱火時有表現，因為，盡管莫雷爾平常的態度表現得極為冷靜，極為穩重，但也難免不時常露出馬腳。甚至有時候，男爵對他說幾句話，莫雷爾立即口氣強硬地進行咄咄逼人的反駁，弄得大家都感到刺耳。而德·夏呂斯先生則往往傷心地低下頭，一聲不吭，自以為是地相信，受到崇敬的父親，對其孩子的冷淡和粗暴完全不會介意的，因此，一如既往，對小提琴家極盡頌揚之事。德·夏呂斯先生也并非總是這樣逆來順受，但他的反叛一般達不到目的，尤其因為，他從小與上流社會的人們一起生活，得考慮他可能喚起的反響，意識到了卑鄙的勾當，如果說這種卑鄙的勾當不是天生的，至少是教育養成的。然而，他在莫雷爾那里，偏偏遇到了暫時無所謂的庸人薄愿問題?？上Аさ隆は膮嗡瓜壬⒉幻靼祝瑢δ谞杹碚f，凡涉及音樂戲劇學院和音樂戲劇學院名聲有關的問題，一切都必須讓步（但音樂戲劇學院也許更為嚴重，暫時不會提出來）。因而，比如說吧，資產者出于虛榮心隨意改姓，而大貴族則出于實惠的考慮。對年輕的小提琴家而言，正好相反，莫雷爾的姓與他獲得的小提琴一等獎是緊緊地聯系在一起的，因而不可能更改。而德·夏呂斯先生本想要莫雷爾一切都離不開他，即使姓名也不例外。他考慮到莫雷爾的名為夏爾斯（Charles），與夏呂斯（Charlus）相似，而且他們碰頭的地方叫夏爾姆斯（Charmes），便企圖說服莫雷爾，一個朗朗上口的美名本身就是藝術名聲的一半，演奏高手理應當機立斷取名“夏梅爾”（Charmel），暗指他們幽會的地點。莫雷爾聳了聳肩。德·夏呂斯先生挖空心思，不幸冒出一個念頭，說他曾有一個內室侍從就是這樣稱呼的。一句話氣得年輕人火冒三丈?！斑^去有一度時期，我祖上以王宮侍從和侍從領班為榮?！蹦谞栻湴恋鼗卮鸬溃骸斑^去有一度時期，我祖上下令殺過您祖上的頭?！钡隆は膮嗡瓜壬苍S會大驚失色，倘若他能預料到，即使不用“夏梅爾”，而是心甘情愿地收養莫雷爾，并賜予他擁有的蓋爾芒特家族的一種頭銜，但情況也會象人們看到的那樣，不允許他將這樣的頭銜恩賜予小提琴家，即使允許，小提琴家也會拒絕接受，因為他想他的藝術聲望是與他的姓莫雷爾緊緊地聯系在一起的，與評論水平的“級別”緊緊地聯系在一起的。他竟將貝爾熱街高高凌駕于圣日爾曼區之上！德·夏呂斯先生出于無奈，只好作權宜計，讓人為莫雷爾做幾只象征性的戒指，上面刻有古文字：PLVSVLTRACAROL’S。當然，面對某個他不認識的一種對手，德·夏呂斯先生本該改變一下策略。但誰能辦得到呢？況且，若說德·夏呂斯先生有些笨拙，那么莫雷爾也不缺乏拙笨。除了導致破裂的本身情況之外，使德·夏呂斯先生身邊失去他的一個原因，起碼是臨時的原因（但這臨時的原因最終變成了決定性的了），恐怕是，在他身上，不僅僅是那種卑鄙的東西使他在強硬態度面前一味卑躬屈膝，而對溫柔體貼則報以蠻橫無理。與這種下流本性相平衡，還有一種因受不良教育而造成的綜合萎靡癥，在犯有過失或成為負擔之時，這種萎靡癥便隨處會作起孽來，甚至，為了討男爵的歡心，他有必要說盡甜言蜜語，做盡溫情柔態，獻盡歡顏笑貌，然而就在這樣的時刻，他卻變得陰沉、惱怒，極力要展開討論，而他明明知道，爭論起來人家是不會同意他的看法的，但他仍堅持自己懷有敵意的觀點，道理軟弱無力，言辭卻激烈鋒利，從而更顯示其道理的軟弱無力。因為一旦論據短缺，他馬上就胡編一氣，愈是胡編亂造，其無知和愚蠢就愈鋪展得開。當他客客氣氣，一味追求討人喜歡的時候，從無知和愚蠢就不容易暴露出來。相反，當他臉上陰云密布時，人們除了看到他的無知與愚蠢之外，什么也看不見了，此時，他的無知與愚蠢便由無害而變得可憎可恨了。于是乎，德·夏呂斯先生感到苦惱不堪，只好把希望寄托于次日的好轉，可莫雷爾呢，竟忘記了是男爵讓他享受到榮華富貴，反露出悲天憫人的嘲笑，說：“我從來不接受任何人東西。因此，我無需向任何人道一聲謝?！?/p>

　　在此期間，仿佛他是在與一位上流社會人士打交道，德·夏呂斯先生繼續施加他的憤憤不平，不管是真的還是裝的，但已經無濟于事了。不過也不總是這樣。比如，有一天（就在第一階段之后），男爵同夏麗和我一起在維爾迪蘭家吃午餐回來，以為可以同小提琴家在東錫埃爾度黃昏和良宵，未曾料到一下火車，小提琴家就與他告別，并答道：“不，我有事要辦，”弄得德·夏呂斯先生大失所望，盡管他極力試圖逆來順受，我還是看到了他的眼淚溶化了眼膏，呆若木雞地站在火車前。這種痛苦真叫人于心不忍，以至于，由于我們，她和我，本打算在東錫埃爾打發一天時間，我便對阿爾貝蒂娜耳語說，我實不忍心讓德·夏呂斯先生孤零零一個人呆著，我不知道為什么，他似乎大傷其心。親愛的小寶貝寬大為懷，接受了我的建議。我便問德·夏呂斯先生是否愿意由我陪他一會兒。他也接受了，但不想因此打擾我的表妹。我口氣變得溫柔起來（可能是最后一次，既然我下決心與她一刀兩斷），就象她是我的妻子似的，我溫柔地命令她：‘你先回去吧，我今晚再找你，”我也甜甜蜜蜜地聽她說了，就象夫唱婦隨似的，允許我做愿意做的事，并對我表示，她很喜歡德·夏呂斯先生，如果他需要我的話，她同意我去陪他玩。男爵同我，我們向前走著，他搖擺著他那肥胖的身軀，低垂著虛偽的眼睛，我跟著他，直到一家咖啡店，人家給我們端上啤酒。我感到德·夏呂斯先生的眼睛不安地在盤算著什么。突然，他要來紙和墨水，神速地寫將起來。他洋洋灑灑寫了一頁又一頁，眼睛因狂思怒想而冒著火星。他一口氣寫了八頁：“請您幫個大忙行嗎？”他對我說?！霸徫覍懥诉@么個條子。但必須這么做。您坐上一輛車，要一輛汽車如果可能的話，要快點。您肯定還可以在他的房間里找到他，他去房間換衣服去了，可憐的小伙子，他離我們而去那陣子是想拿一把，但我向您保證，他一定比我更傷心。您把這條子給他，要是他問您在什么地方看到了我，您就告訴他，您在東錫埃爾下車（況且這是實情），要去看羅貝，也許不是這么回事，但要說您同一個您不認識的人一起遇見了我，說我當時怒氣沖沖，說您似乎聽到了要人派證人之類的話（不錯，我明天決斗）。千萬不可告訴他，是我要求這樣做的，不要勉強把他帶回來，但如果他愿意同您一起來，不要阻攔他這樣做。去吧，我的孩子，這是為他好，您可以使一大悲劇避免發生。您一走，我就要寫信給我的證人。我已經妨礙了您同您的表妹一起散步。但愿她不會埋怨我，我也是這么認為的。因為她是一位高尚的人，我知道她是屬于那種通情達理的人，您應當替我感謝她。我個人對她感激不盡，這樣做真使我高興?！蔽覍Φ隆は膮嗡瓜壬蟀l慈悲；我似乎感到，夏麗本可以阻止這場決斗，他可能就是決斗的起因，果真如此，我可抱不平了，他竟會這樣漠不關心地走了，不陪伴他的保護人。我來到莫雷爾住的房屋時，我的怒火升得更高了，我聽出了小提琴家的嗓門，他出于傾吐滿腔歡樂的需要，唱得好不開心：“星期六傍晚，干完活以后！”要是可憐的德·夏呂斯先生聽到他的歌唱該作何感想，可他硬要人家相信，他可能仍然相信，此時此刻，莫雷爾正在傷心呢！夏麗一看到我，索性高興地手舞足蹈起來。

　　“噢！我的老伙計（原諒我這樣叫您，過了可惡的軍隊生活，養成了骯臟的習慣），看到您真走運！我晚上正沒事可干。我請求您，我們一起度晚會吧。或待在這兒，如果這使您高興，或去劃船，如果您更喜歡的話；或者搞點音樂，我沒有任何特別的要求?！蔽腋嬖V他，我得在阿爾貝克吃晚餐，他巴不得我邀請他去，可我不樂意?！凹热荒@么匆忙，那您干嗎來呀？”

　　“我給您捎來德·夏呂斯先生的一張條子?！币宦牭竭@個姓名，他的滿腔歡喜一掃而光；頓時愁了眉苦了臉?！霸趺?！要他來纏著我不放！那我豈不成了奴隸了！我的老伙計，行行好。我不開信。您告訴他您沒找到我?！薄白詈眠€是打開吧？我想里面有嚴重的事情?！薄敖^對沒有，您沒領教過這老賊的連篇謊言和多端詭計這是他要我去看他的一招。那好吧！我不去，今晚我要清靜?！薄半y道明天沒有一場決斗？”我問莫雷爾，我以為莫雷爾也知道這碼子事?！耙粓鰶Q斗？”他大驚失色地說。

　　“我一點也不知道。總之，我才不在乎呢，這老混蛋，如果高興，盡可以讓別人給殺掉。不過您瞧，您讓我糊涂了，我看還是看看他的信吧。您就對他說，您把信留下了，我回去就能看到。”就在莫雷爾跟我說話的當兒，我簡直看呆了，那一本本可觀可嘆的書，都是德·夏呂斯先生送給他的，充斥了整個房間。由于小提琴家拒絕接受帶有：“我為男爵珍藏……”之類題辭的書籍，因為這類題銘，在他看來，對他本人似乎是一種凌辱，象是寄人籬下的標志，男爵便變化著花樣，巧妙地抒發著感情，洋溢著得意的苦戀，按照感傷情誼的氣氛變化，向精裝書裝訂工一一定做。有些時候，題辭簡短而充滿信賴，比如“Spesmea”又如“Exspectatanoneiudet”；有時候以順從的口氣，象“我期待著”；有些就風流了：“MesmesPlaisirdumestre”，或者是勸人貞潔，象是從西米阿納那兒借用過來的，堆砌著藍天白云、百合花簇擁的辭藻，轉彎抹角表達良苦用意：“Sustentantliliaturres”；最后，還有一些則悲觀失望，與那個不愿在地上相許的人兒約會在天上：“Manetultimacaelo”；猶如，吃不到葡萄便覺得葡萄串太青了，對得不到的東西便裝出不屑一找的樣子，德·夏呂斯先生在一本題銘上說：“nonmortaleGquodopto”?？上覜]有時間將所有的題獻都瀏覽一遍。莫雷爾打開信封：“Atavisetarmis”躍入眼簾，上面加蓋獅形紋章，一邊一朵唇形玫瑰，德·夏呂斯先生剛才是怎樣受盡靈感惡魔的熬煎，令他奮筆疾書，才將這封信寫出來的啊，只見莫雷爾迫不及待地讀起信來，其狂熱程度，不亞于剛才德·夏呂斯先生寫信時的表現，只見他的目光在這一頁頁字跡潦草的一片黑乎乎的信紙上掃描，其速度之快不亞于男爵的生花快筆?！鞍。∥业纳系郏　彼辛似饋恚八筒钸@個了！可到哪兒去找他？上帝知道他現在在哪里。”我暗示，如果抓緊的話，興許還可以在一家啤酒店里找到他，剛才他在那兒要了啤酒，歇了一會?！拔也恢牢沂遣皇腔氐脕恚彼麑λ呐畟蛘f，并inpetto補充道：“這要看事態發展情況而定?！睅追昼姾?，我們來到咖啡店。我注意德·夏呂斯先生發現我那時刻的神色。他看到我不是一個人回來，我感到他呼吸和生命都恢復過來了。