第六十七章

　　“真糟糕，”德·夏呂斯先生答道，嗓音很尖，象耳光一樣響亮?！翱晌乙氖窍銠壈?？”他對領班說，領班滿以為端上來的就是香檳，實際上是為兩位顧客倒滿了兩杯根本不是香檳的汽酒?！安贿^，先生，……”“撤走這該死的東西，它連最差勁的香檳都沾不上邊。簡直是催嘔藥，叫‘Cup’（混酒），一般用三顆爛草莓泡在醋和塞爾茨礦泉水混合液之中……是的，”他接著轉身對莫雷爾道：“您好象不知道標題是什么名堂，甚至，在您表演最得意的節目之中，您似乎沒有發現事情通靈的一面。”“您是說？”莫雷爾問，他對男爵的一席談話一點也沒聽明白，生怕丟掉一條有用的信息，比如，舉個例子，邀請吃飯之類，德·夏呂斯先生有所疏忽，沒有把“您是說？”當成一個問題來處理，莫雷爾因此得不到回答，以為該換換話題，于是給他耍了一個花招：“瞧，那個賣花的金發小娘子，她賣的就是您不喜歡的花；又是一個準有寶貝女友的女人，那個老娘，在里面桌上吃飯的那個，也肯定有。”

　　“可你怎么知道得一清二楚？”德·夏呂斯先生問道，對莫雷爾的先見之明贊佩不已，“噢！只消一秒鐘我就把她們看透了。要是我們倆雙雙夾在人群中蹓蹓跶跶，您就會發現，我不會兩次上當。”誰要是在此時看一看莫雷爾，看看他滿身陽剛之美中卻有著小娘們的一臉媚氣，就會明白那種陰暗的猜度心理，與其說是將他指給某些女人，還不如說是那些女人來影射他，他渴望取代絮比安，有意無意想為裁縫從男爵那里掙得的收入，來彌補他的“固定收入”。“談到小白臉，我更了解底細，我保您萬無一失，眼看快到巴爾貝克集市，我們會找到許多好東西，那時要在巴黎，您瞧好了，您可以玩個痛快?！钡?，奴才天生就謹小慎微，使他已經說出口的話徒添了另一種含義，以致德·夏呂斯先生以為他說的是年輕姑娘的事，“知道吧，”莫雷爾說，真想使出一個高招，既要無傷自己的大雅，又要激起男爵感官的興奮（盡管這一招事實上不道德），“我的夢想，是找一位黃花姑娘，使我得到她的愛，從她身上得到她的童貞。”德·夏呂斯先生早已按捺不住，不由輕輕掐了掐莫雷爾的耳朵，天真地補充道：“這對你有什么用？你既然想要她的童貞，那你就非娶她為妻不可，”“娶她為妻？”莫雷爾嚷了起來，他感到男爵已經飄飄然忘乎所以了，要不就是他沒想到與之對話的這個男子比他想象的還要認真，“娶她為妻？萬萬不行！我可以滿口應承，不過，一旦小動作很利索，當天晚上我就把她甩掉?！敝灰蹬Ｄ軌蛞鹚麜簳r的快感，德·夏呂斯先生一般總要介入，哪怕云散雨收之后，馬上收回全部的興趣，“真的，你要干這事？”他笑著對莫雷爾道，緊緊地摟著他，“那又怎么！”莫雷爾道，發現自己并沒有使男爵不悅，便直言不諱地繼續向他作解釋，他的確有一種什么樣的歡情，“這危險，”德·夏呂斯先生說，“我事先就準備好開路，然后溜之大吉，連地址都不留?！薄翱晌夷?？”德·夏呂斯先生問?！拔規粔K走，那還用說，”莫雷爾連忙道，沒考慮到男爵會落成什么樣子，根本就沒有把男爵放在心上，“嘿，有一個小娘們，真討我喜歡，就在這方向，她是一個小裁縫，在公爵先生的府邸里開了一個小店鋪，”

　　“絮比安的女兒！”男爵失聲叫將起來，正好飲料總管進來，“喲！絕對不行，”他接著說道，要么是因為出現了一個第三者來使他變得冷淡，要么，即使在黑色彌撒之際，他都會津津樂道于玷污最神圣的事物，但卻下不了狠心讓與他有交情的人卷進去，“絮比安是個好人，小姑娘模樣很迷人，給他們制造痛苦，叫人于心何忍。”莫雷爾感到他已經走得太遠了，便閉口不言，但他的目光仍然空盯住年輕姑娘的身上，他早就希望有朝一日，我會當著她的面，稱他“親愛的偉大藝術家”，他本人曾經向她訂做過一件背心。小姑娘非常勤快，也沒休過假，但后來我才知道，正當那位小提琴手在巴爾貝克地區的時候，她心里就老也放不下他那堂堂儀表，因為她看到莫雷爾同我在一起，便把他當作是一位“先生”，他因此臉上沾了不少光。

　　“我從來沒聽人演奏過肖邦的曲子，”男爵說，“不過我本來是可以聽到的，我同斯達馬蒂一起上過課，但他不讓我到我的姨娘希梅家去聽‘夜曲’大師的演奏?！薄岸嘤薮?，他在那干了些什么名堂！”莫雷爾嚷嚷道?！跋喾矗钡隆は膮嗡瓜壬庵ぷ?，激動地進行辯解?！八@示了自己的聰明才智。他早就明白，我是一個‘純樸的人’，我容易受肖邦的影響。這毫無用處，因為我從小就放棄了音樂，其余的一切反正也付之東流。后來，想了一想，”他補充道，語音發齉，慢慢吞吞，“總有人聽到過，總有人給您講個大概。但說到底，肖邦只不過是回返通靈那邊的一個借口，而您卻輕視了通靈方面?！?/p>

　　人們終會發現，經過一席庸俗言語的穿插之后，德·夏呂斯先生的言辭頓時又變得同他平時說話那樣優雅、傲慢。這是因為：想到莫雷爾準備“甩掉”一個被奸污的姑娘而心安理得，他頓時嘗到了一陣淋漓痛快?？旄幸贿^，他的感官暫時平靜了下來，一度取德·夏呂斯先生而代之的性虐待狂（他，的確是通靈的）已逃之夭夭，讓真正的德·夏呂斯先生重操人語，只見他渾身充滿藝術家的文雅，洋溢著多情和好意?！斑€有一天，您彈了改編的鋼琴曲，四重奏第十五號作品，這已經夠荒唐的了，因為沒有比這更缺乏鋼琴味的了。它是專門為這樣一些人改編的，那個自命不凡的偉大聾子繃弦過緊，把他們的耳朵都給震痛了。然而，恰恰是這類近乎庸俗的神秘主義才是神圣的作品，反正您演奏得很糟糕，改變了所有的樂章。您演奏這部作品，要象是演奏您自己作的曲子那樣?！蹦贻p的莫雷爾只覺得一陣震耳欲聾，為自己是一個毫無價值的天才而痛苦不堪，好一陣子呆若木雞；后來，一種神圣的狂熱涌上心頭，他試了試，作出了第一小節的樂曲；可是，由于起拍就極其費勁，他已精疲力盡，不由耷拉下腦袋，落下一綹俏麗的頭發，以討維爾迪蘭夫人歡心；繼而，他得寸進尺，如法爭取時間，再創造數量可觀的大腦灰質，他剛才揮霍了大量的細胞以表現自己特爾斐競技場獲勝者的膽略；于是乎，他恢復了元氣，靈機一動，產生了一種新的靈感，全力以赴撲向那雄偉壯麗永垂不朽的樂句，就連柏林鋼琴演奏高手（我們以為德·夏呂斯先生是指門德爾松）恐怕也得孜孜不倦地仿效它了?！熬褪且眠@種方式，獨一無二的、真正出類拔萃的、生機勃勃的方式，我才要讓您到巴黎去演奏?！闭數隆は膮嗡瓜壬o他提出此類忠告的時候，莫雷爾卻更是大驚失色，眼看領班將遭到冷落的玫瑰花和非香檳“汽酒”收了回去，不由惶然自問，這對“等級”會產生什么樣的后果。但他沒有時間深思熟慮，因為德·夏呂斯先生激動地對他說：“問問領班，他有沒有‘好基督徒’?！薄芭c‘好基督徒’？我不明白?！薄澳磺宥?，我們正在用水果，那是一種梨。放心好了，德·康布爾梅夫人府上有這種梨，因為埃斯加巴尼亞斯伯爵夫人曾有過，而她就是埃斯加巴尼亞斯伯爵夫人。蒂博迪埃先生派人把這梨送給她，她說：‘這就是好基督徒梨，美極了?！薄安?，我不知道?！薄拔铱矗凑?，您什么也不知道。難道您連莫里哀的戲都沒讀過……那就算了，既然您不該懂得指揮，其余的更甭說了，那就干脆要一個梨子吧，就近摘的，叫阿弗朗施的路易絲女仆”“啊……什么？”“等等，您也太笨了，我只好親自要別的，我更愛吃的。領班，您有科密的長老嗎？夏麗，您該讀過埃米爾·德·謝爾蒙—托內爾等的有關這種梨動人的一頁吧。”“沒有，先生，我沒有。”“那您有若杜瓦涅的凱旋梨吧？”沒有，先生。”

　　“弗吉尼亞芭蕾？帕斯科爾瑪？沒有，算了，既然您什么都沒有，那我們只好走了?！汗湃R姆公爵夫人’還未成熟；算了，夏麗，開路吧。”

　　不幸的是德·夏呂斯先生，此人難得通情達理，也許是因為他可能與莫雷爾有貞操關系，他打此時開始，就千方百計地對小提琴手曲意修好，弄得小提琴手自己都莫名其妙，其人天性瘋瘋癲癲，忘恩負義而且好斤斤計較，對德·夏呂斯先生奇怪的好意只報以冷酷和粗暴，而且愈演愈烈，這就使德·夏呂斯先生——想當初何等飛揚跋扈，而如今竟如此低三下四——每每陷入真正的失望之中。下面讀者會看到，莫雷爾何以會，往往以比德·夏呂斯先生強千倍的德·夏呂斯先生自居，可就連雞毛蒜皮芝麻小事，也不過是望文生義，從而完全曲解了男爵有關貴族階級那套高傲的宏論。就說眼下吧，正當阿爾貝蒂娜在拉埃斯圣約翰教堂等我之際，如果說有一件事將其置于高貴身分之上（這原則上頗為高貴，尤其是來自樂于去尋找小姑娘的某個人——“無影也無蹤”——與司機同往），那就是他的藝術名聲，而且可想而知他是第幾把提琴手了。無疑，他是很丑惡的，因為他滿以為德·夏呂斯先生全歸他所有，卻裝模作樣加以否認，百般嘲弄他，其手法與我所領教的完全一樣，我剛答應保守他父親在我外叔祖家干什么行當的秘密，他立刻居高臨下把我看矮了。但是，另一方面，他的出師藝名莫雷爾，在他看來比家“姓”更高級。德·夏呂斯先生正做著柏拉圖式的溫柔夢，想給他冠以他家族的封號，莫雷爾卻斷然拒絕了。