欧美精品三级日韩久久_欧美刺激性大交免费视频_黄色日韩在线_a4yy欧美一区二区三区

首頁 > 書庫 > 外國文學 > 外國名著 > 追憶似水年華(書號:1101)

第五十五章

  “你們說的法瓦,我知道他的肖像,”德·夏呂斯先生說。“在莫萊伯爵夫人家里,我看到一張她的照片,很漂亮。”“莫萊伯爵夫人的名字給維爾迪蘭夫人產生很深的印象。“啊!您去德·莫萊夫人家了,”她驚叫起來。她心里想,人們說“莫萊伯爵夫人”,簡而化之為“莫萊夫人”,就象她聽說的羅昂家族一樣,或者出于輕蔑,象她自己說的那樣:拉特雷莫伊爾夫人。她絲毫也不懷疑,莫萊伯爵夫人因為認識希臘女王和加普拉羅拉公主,不比任何人遜色,同樣有權利擁有表示貴族身份的介詞“德”(de),有一次,她決定將貴族介詞賜予一個極光彩、對她又十分親熱的人。于是,為了充分顯得她故意是這么說的,而且不同伯爵夫人討價還價介詞“德”,她又說:“可我一點也不知道您認識德·莫萊夫人呀!”這樣一來,就達成了雙重非同小可了,一是德·夏呂斯先生認識這位太太,二是維爾迪蘭夫人卻不知道他認識她。不過,上流社會,抑或至少德·夏呂斯先生如此說,構成了比較清一色的封閉的整體。同樣也就不難處理,在資產階級畸形的廣闊天地里,一位律師對某個認識他自己同行的一位志同道合者的人所說的話:“真是見鬼了,您怎么交上了那樣的人?”相反,如果對法國人明白“寺廟”或“森林”的詞義感到大驚小怪,那反倒沒什么更可非同小可之處,莫如去贊嘆德·夏呂斯先生與莫萊伯爵夫人竟能有緣巧遇更妙些。再者,即使他們這樣互相認識并非完全順乎上流社會交際的自然法則,倘若他們相識純屬偶然,那么維爾迪蘭夫人不知道此事又有什么奇怪呢?既然她才第一次見到德·夏呂斯先生,既然事關德·夏呂斯先生,他與莫萊夫人的關系遠非她所不知道的唯一事情,對他,老實說,她毫無所知。“什么東西扮演這個《精神的女探索者》呀,我的小薩尼埃特?”維爾迪蘭先生問。雖然我感到風暴已經過去,但老檔案保管員遲遲不敢回答。“可你又這樣嚇唬他,”維爾迪蘭夫人說,“他說什么你都嘲笑,可你又要他回答。哎,您說呀,誰演的這個?人家要給您點肉凍帶回去,”維爾迪蘭夫人說,含沙射影那破產的事,薩尼埃特想把一家友人從破產中拉出來,他自己也陷入破產的境地。“我只記得是薩馬里夫人扮演塞比娜,”薩尼埃特說。“塞比娜?這是什么玩藝兒?”維爾迪蘭先生嚷道,仿佛火燒著屁股似的。“這是保留劇目的一個角色,去看看《弗拉卡斯上尉》吹牛侃大山的人會說他象書呆子。”“啊!書呆子,您就是書呆子。塞比娜!可他有點神經兮兮的,”維爾迪蘭先生叫道。維爾迪蘭夫人笑著看了看自己的賓客,好象是為了原諒薩尼埃特。“塞比娜,他以為大家馬上就會明白這是什么意思。您跟德·隆比埃爾先生是一路貨色,是我認識的頭號笨蛋,有一天,他親切地對我們說‘巴納’,誰也弄不清他想說什么。最后,人們才明白,原來是指塞爾維亞的一個省。”對薩尼埃特的折磨該結束了,我看了比薩尼埃特還難受,我便問布里肖是否知道巴爾貝克什么意思。“巴爾貝克很可能是達爾貝克脫變而來的,”他對我說,“應該可以查一查英國歷代國王的典章,諾曼底封建君主的憲章,因為巴爾貝克從屬于杜弗爾男爵領地,正因為如此,人們經常說海外巴爾貝克,陸上巴爾貝克。但杜弗爾男爵領地本身又隸屬于貝葉主教管轄區(qū),盡管當時圣殿騎士團騎士們暫時對修道院擁有權力,從路易·德·阿爾古開始,他是耶路撒冷主教又是貝葉主教,正是這一教區(qū)的主教們對巴爾貝克的財產有權支配。這是杜維爾的元老這么對我解釋的,此人禿頭,雄辯,空幻,而且講究美食,生活在對布里亞—薩瓦蘭的信奉之中,他用有些晦澀難懂的語言向我闡述了一丁點兒沒有把握的教學法,一邊請我吃可口極了的油炸土豆。”布里肖笑容滿面,表現(xiàn)自己足智博學,可以熔風馬牛為一爐,笑談同條共貫之事,此時,薩尼埃特卻搜索枯腸想道出一句妙語以挽回剛才的一敗涂地。這句妙語就是所謂的“諧音游戲”,但形式已經變了,因為“諧音游戲”與文學體裁一樣都在演變,舊風俗過時了,新時髦流行了,如此等等。過去,“諧音游戲”的形式是“登峰造極”。但這種形式已經過時了,誰也不再用了。只有戈達爾在玩“皮克牌”時不時冒出幾句:“您曉得心不在焉登峰造極的事嗎?就是把南特敕令當成一個英國女人”昔日“登峰造極”的游戲已經被別的綽號所取代。但實際上,還是那“諧音游戲”老一套,但由于叫綽號成了時髦,人們也就不以為然了。

  不幸的是,對薩尼埃特來說,如果他的那些個“諧音游戲”不是他自己編的,而且通常又是小核心所沒聽說過的,他怯生生地說了出來,雖然以笑帶笑以表明文字游戲的幽默性,但沒有一個人明白個中的奧妙。可是,如果反過來,諧音詞是他編造的,一般都是跟一個老常客交談時找到的,這位老常客搬弄多遍竟據(jù)為己有了,于是乎謎底也就盡人皆知,也就不象是薩尼埃特的創(chuàng)造了。同樣,當他悄悄地說出自己編的文字游戲,但因為他是作者,人們反指控他剽竊了他人的作品。“那么,”布里肖接著說,“‘貝克’(bec)在諾曼第方言里是小河的意思;有貝克修道院;莫貝克(Mobec),沼澤小河之謂也(莫爾〔mor〕或梅爾〔mer〕意為沼澤,如在莫爾維爾〔Morville〕里,或在布里克梅爾〔Bricquemar〕,阿爾維梅爾〔Alvimare〕,康布爾梅爾〔Cambremer〕里);布里克貝克(Bricquebec),高河之謂也,源于‘布里加’(briga),即加固之地,比如在布里克維爾(Bricpueville)里,在布里克博斯克(Bric-quebosc),勒布里克(leBric),布里揚(Briand)里,或者源于布里斯(brice),橋之謂也,如同德語的‘bruck’(lnnsbruck),英語的‘bridge’,英語許多地名以此作后綴(Cambridge,等等)。在諾曼第,還有許多別的‘貝克’:科德貝克(Caudebec),博爾貝克(Bolbec),羅貝克(Robec),勒貝克—埃盧安(leBec—Hellouin),貝克雷(Becquerel)。這是日爾曼語的諾曼第方言的形式,日爾曼語稱‘貝克’為‘bach’,所謂‘Offenbach’,‘Anspach’云云;瓦拉格貝克(Varaguebec),源于古詞鹽田進水口‘varaigne’,相當于禁獵區(qū),樹林子,蓄水塘。至于達爾(dal),”布里肖又說,“是‘thal’的一處形式,即山谷的意思:什么達爾納塔爾(Darnetal)啦,羅藏達爾(Rosendal)啦,甚至可以一直推廣到盧維埃附近,貝克達爾(Becdal)。有貝克達爾芳名的那條河流況且也是富有魅力的。從懸崖上看(德語為fels,甚至離此不遠,在一個高地上,您看得到美麗的懸崖城),看上去它與教堂的鐘樓塔樓尖近在咫尺,但實際上相去天涯,似乎將它們和盤襯托出來了。”

  “我總覺得,”我說,“這是埃爾斯蒂爾十分喜歡的效果。我在他家里看到過好幾幅那樣的畫稿。”“埃爾斯蒂爾!您認得迪施嗎?”維爾迪蘭夫人驚叫起來。“可您曉得,我最近情交深處才認清了他的真面目。老天保佑,我再也看不見他了。不,可您問戈達爾,問布里肖,我家餐桌上總擺著讓他用的全套餐具,他過去每天都來。可以說,他是一個無論如何也不會離開我們小核心的人。待會兒,我給你們看看他為我畫的花;你們會看到,與他今天畫的竟有天壤之別,他今天的畫我一點也不喜歡,壓根兒不喜歡!噢,當然!我曾讓他畫過一幅戈達爾的肖像,且不說他按我的意圖所作的一切了。”“可他給教授畫了一頭淡紫色的頭發(fā),”戈達爾夫人說,忘了他丈夫甚全連大學教師資格的學銜都沒有。“我不知道,先生,您是否發(fā)現(xiàn),我丈夫長著淡紫色的頭發(fā)。”“那沒關系,”維爾迪蘭夫人說著,抬起下巴,對戈達爾夫人表表蔑視,而對她談論的人兒則表示贊賞,“這是一位了不起的善用色彩的畫家,一位卓越的畫家。同時,”她又跟我攀起話來,“自從他不來我家之后,他展出了一個個捏造出來的女妖精,一臺臺高大的機器,我不知道您是否把那些玩藝兒也稱作繪畫。要我說,我把這玩藝兒叫胡畫,老一套,而且缺乏立體感,缺乏個性。里面無奇不有。”“他恢復了十八世紀的優(yōu)雅,可又是現(xiàn)代派的,”薩尼埃持迫不及將地說,由于受到我親切的鼓勵,便重振旗鼓。“但我更喜歡埃勒。”“與埃勒風馬牛不相及,”維爾迪蘭夫人說。“不,這是狂熱的十八世紀的東西。這是一臺瓦托蒸汽機,”他說著笑了起來。“噢!聽說過,早就聽說過,幾年前,人家就對我提到過,”維爾迪蘭先生說,的確不錯,茨基曾經對他講過這個諧音笑話,但好象是他自己編的似的。“真不巧,您就這一次說了一個讓人聽得懂的有趣的東西,可惜又不是您自己編的。”“這使我很難過,”維爾迪蘭夫人又說,“因為那是個有天份的人,可他糟踐了一個本來很不簡單的畫家個性。啊!如果他還留在這里的話,他完全有可能成為當代首屈一指的風景畫家!都是那個女人害得他如此下作!然而,這并不令我驚訝,因為這男人很可愛,但也很庸俗。實際上,這是個平庸之人。我告訴您,我一開始就感到這一點。打心眼里說,他從來沒有打動我的心。我很喜歡他,如此而已。首先,他很臟!你們喜歡這樣是嗎?你們,你們這些人從來就不洗一洗自己?”“我們吃的這東西色香味多美,是什么東西?”茨基問。“這叫草莓烘摜奶油,”維爾迪蘭夫人說。

  

本站所收錄所有玄幻小說、言情小說、都市小說及其它各類小說作品、小說評論均屬其個人行為,不代表本站立場

Copyright © 2011-2021 云文學網 All Rights Reserved 上海市作家協(xié)會 版權所有 上海作家俱樂部有限公司  

互聯(lián)網出版許可證 新出網證(滬)字59號  滬ICP備14002215號

滬公網安備 31010602000012號

欧美精品三级日韩久久_欧美刺激性大交免费视频_黄色日韩在线_a4yy欧美一区二区三区
国产美女精品免费电影| 国产精品久久久久aaaa九色| 国产偷久久久精品专区| 久久久精品视频成人| 欧美一级大片在线免费观看| 国产自产2019最新不卡| 欧美成年人网| 欧美日韩国产天堂| 性xx色xx综合久久久xx| 久久大逼视频| 日韩一区二区福利| 亚洲女爱视频在线| 亚洲电影免费观看高清完整版在线| 亚洲大胆av| 欧美日韩国产在线一区| 欧美在线视屏| 男女av一区三区二区色多| 中文在线资源观看网站视频免费不卡 | 亚洲精品系列| 中文一区字幕| 伊人精品成人久久综合软件| 亚洲国产天堂久久综合| 国产精品色一区二区三区| 久久一二三国产| 欧美日韩一卡二卡| 久久精品日韩| 欧美视频在线观看 亚洲欧| 久久先锋影音av| 欧美日韩在线第一页| 久久噜噜亚洲综合| 欧美日韩在线视频首页| 你懂的一区二区| 国产欧美欧美| 夜夜夜久久久| 亚洲精品视频在线观看网站 | 亚洲国产清纯| 韩日午夜在线资源一区二区| 99re热精品| 亚洲激情成人网| 欧美中文字幕视频| 亚洲欧美日韩国产精品| 免费在线欧美黄色| 裸体歌舞表演一区二区| 国产精品日韩一区二区| 亚洲精品小视频在线观看| 亚洲福利在线视频| 久久国产婷婷国产香蕉| 欧美亚洲免费电影| 欧美视频网址| 亚洲精选大片| 妖精视频成人观看www| 免费久久99精品国产自在现线| 欧美一区二区在线看| 国产精品qvod| 亚洲视频你懂的| 亚洲综合色激情五月| 欧美日韩亚洲网| 亚洲日本激情| 一本色道久久综合一区| 欧美乱大交xxxxx| 亚洲国产免费看| 亚洲精品一区二| 欧美激情国产高清| 亚洲黄页视频免费观看| 夜夜嗨av一区二区三区中文字幕 | 麻豆精品视频在线| 欧美黄在线观看| 日韩天堂在线观看| 欧美日韩成人网| 亚洲视频国产视频| 久久成人综合视频| 精品999在线播放| 暖暖成人免费视频| 亚洲精品在线一区二区| 亚洲色图综合久久| 国产精品网站视频| 久久精品中文字幕免费mv| 久久午夜视频| 日韩视频二区| 国产精品久久久久久久久免费樱桃 | 亚洲一区二区三区777| 久久成人国产精品| 1024成人网色www| 欧美人与禽性xxxxx杂性| 一区二区三区 在线观看视| 欧美一区二区在线免费播放| 加勒比av一区二区| 欧美日韩国产限制| 亚洲欧美国产制服动漫| 免费在线日韩av| 中文亚洲字幕| 狠狠色狠色综合曰曰| 欧美精品一区二区精品网| 亚洲午夜精品17c| 欧美h视频在线| 亚洲免费中文| 亚洲高清免费视频| 国产精品乱码一区二区三区| 久久久久久久久综合| 亚洲毛片av在线| 美女999久久久精品视频| 亚洲精品之草原avav久久| 国产精品影院在线观看| 欧美成年人在线观看| 香蕉视频成人在线观看| 亚洲破处大片| 久久综合伊人| 午夜精品视频在线| 日韩视频免费在线观看| 国语精品一区| 国产精品日韩精品欧美精品| 欧美国产在线视频| 久久久久网站| 羞羞漫画18久久大片| 亚洲靠逼com| 欧美福利小视频| 久久精品夜夜夜夜久久| 亚洲在线视频观看| 日韩一级网站| 91久久精品网| 亚洲第一毛片| 伊人久久成人| 国产综合网站| 国产欧美精品一区二区色综合| 欧美日韩国产经典色站一区二区三区| 久久久久久久综合色一本| 欧美一二三视频| 午夜电影亚洲| 性欧美1819sex性高清| 亚洲午夜免费视频| 正在播放欧美视频| 在线一区二区三区做爰视频网站| 亚洲经典视频在线观看| 欧美韩日视频| 亚洲电影在线看| 亚洲电影有码| 亚洲国产精品电影| 亚洲国产精品久久久久秋霞不卡| 蜜桃av一区| 亚洲成人在线网| 亚洲国产三级在线| 亚洲麻豆一区| 亚洲天堂成人| 欧美一区二区高清| 久久精品一区二区三区不卡牛牛 | 亚洲电影在线播放| 亚洲三级免费电影| 亚洲美女在线视频| 亚洲一区二区三区国产| 亚洲欧美日韩国产精品| 亚洲欧美日本国产有色| 香蕉成人久久| 久久免费高清| 欧美肥婆在线| 欧美岛国在线观看| 亚洲激情六月丁香| 一区二区欧美日韩| 欧美在线不卡| 女人色偷偷aa久久天堂| 欧美日韩国产综合一区二区 | 久久精品一区二区| 蘑菇福利视频一区播放| 欧美色大人视频| 国产日韩一级二级三级| 亚洲丰满少妇videoshd| 亚洲社区在线观看| 久久精品国产综合精品| 欧美激情视频在线播放| 一二三区精品福利视频| 午夜久久久久久久久久一区二区| 久久久999| 欧美色区777第一页| 黄页网站一区| 亚洲最黄网站| 久久综合色88| 一本色道久久综合精品竹菊| 欧美一级在线播放| 欧美日韩大片一区二区三区| 国产欧美日韩不卡免费| 日韩午夜电影在线观看| 久久精品国产亚洲aⅴ| 亚洲欧洲日韩综合二区| 欧美一区二区高清在线观看| 欧美激情一区| 在线成人h网| 香蕉久久久久久久av网站| 欧美黄色免费网站| 欧美一级视频一区二区| 欧美三级黄美女| 亚洲激情在线| 久久嫩草精品久久久精品| 一区电影在线观看| 欧美成人免费在线视频| 国产一区二区日韩精品欧美精品| 一本久道久久综合婷婷鲸鱼| 美脚丝袜一区二区三区在线观看 | 欧美色道久久88综合亚洲精品| 在线观看日韩欧美| 久久国产高清| 亚洲欧美日韩直播|