言聽(tīng)計(jì)從的戈達(dá)爾大夫?qū)ε魅苏f(shuō):“您象這樣子鬧騰下去,您明天非得給我搞到三十九度高燒不可,”就好象他對(duì)廚娘說(shuō):“您明天非得給我搞到點(diǎn)兒牛肉不可。”醫(yī)學(xué),不用來(lái)治病救人,竟然管起改變動(dòng)詞和代詞的詞義來(lái)了。
維爾迪蘭先生高興地看到,薩尼埃特,盡管在前天晚上遭到無(wú)禮的對(duì)待,但并沒(méi)有背棄小核心。的確,維爾迪蘭夫人及其丈夫在閑極無(wú)聊之中養(yǎng)成了殘忍的品性,但很少有大場(chǎng)合可以發(fā)泄,一旦逮住大好時(shí)機(jī)就發(fā)作個(gè)沒(méi)夠。他們盡可以挑撥奧黛特和斯萬(wàn),布里肖和他的情婦的關(guān)系。他們對(duì)別人也可以再來(lái)這一套,這是肯定無(wú)疑的。但并不是每天都有空子可鉆。而另一方面,由于薩尼埃特動(dòng)不動(dòng)愛(ài)激動(dòng),由于他膽小怕事卻又容易惱羞成怒,他便成了他們?nèi)粘5某鰵馔病5麄円才滤箽獠桓桑虼俗⒁夂醚韵鄤瘢瑢⑺?qǐng)回來(lái),就好象在中學(xué)里,留級(jí)生哄騙新生,又象在部隊(duì)里,老兵哄騙新兵,一把將其抓住,在其無(wú)法掙脫的情況下,對(duì)其極盡逗笑戲弄之能事。“千萬(wàn)注意,”戈達(dá)爾大夫沒(méi)有聽(tīng)到維爾迪蘭先生的話,提醒布里肖說(shuō),“在維爾迪蘭夫人面前什么也不要說(shuō)。”“不要害怕嘛,戈達(dá)爾,您是在與一位圣賢打交道,正如忒奧克里托斯所說(shuō)。況且,維爾迪蘭先生言之有理,我們何苦怨天尤人呢?”他補(bǔ)充道,他對(duì)維爾迪蘭先生的言語(yǔ)形式和思想倒也能心領(lǐng)神會(huì),但卻缺乏精明細(xì)致,贊賞他話中最大膽的禁欲主義。“不管怎樣,那是一個(gè)殞落的大人才。”“怎么,您還在談?wù)摰律胁紶枺俊本S爾迪蘭先生說(shuō),他本來(lái)走在我們的前面,看我們沒(méi)有跟著他,便往回走來(lái)了。“聽(tīng)我說(shuō),”他對(duì)布里肖說(shuō),“萬(wàn)事切勿言過(guò)其實(shí)。這并不成一個(gè)理由,因?yàn)樗懒耍桶阉鉃樘觳牛伤⒉皇翘觳拧K葑嗟煤茫@沒(méi)問(wèn)題,他在這里得天獨(dú)厚;要是挪到別的地方,他就完蛋了。我妻子迷戀上了他,才造成了他的名聲。你們知道她這人怎么樣。我還要說(shuō),就是為他的名望著想,他死得正是好時(shí)候,趕點(diǎn)了,就象一只只卡昂的閨秀鶴,經(jīng)邦比耶絕技的燒烤,味道恰到好處,但愿如此(除非您在這四面透風(fēng)的宮堡里叫苦連天而永垂不朽)。您還不至于因?yàn)榈律胁紶査懒耍拖氚盐覀兇蠹叶細(xì)馑腊桑荒陙?lái),他在舉辦音樂(lè)會(huì)之前,不能不進(jìn)行音階練習(xí),以便暫時(shí),僅僅是暫時(shí),恢復(fù)他的靈活性。何況,今晚您將會(huì)聽(tīng)到,至少可以遇見(jiàn)一個(gè)人,因?yàn)槟羌一锿盹埡髣?dòng)不動(dòng)就撂下藝術(shù)去玩牌,此人是德尚布爾以外的又一位藝術(shù)家,我妻子發(fā)現(xiàn)的一位小藝術(shù)家(就象她發(fā)現(xiàn)了德尚布爾,巴德雷夫斯基和其他人那樣):莫雷爾。他還沒(méi)有來(lái),這個(gè)家伙。我不得不派一輛車子為他去接最后一班火車。他同他家的一個(gè)老朋友一塊來(lái),是他重新找到這位老友的,可那位老朋友死纏著他,無(wú)奈,為了不得罪父親,只好同他在一起,否則就得留在東錫埃爾,與他作伴:那就是夏呂斯男爵。”老主雇們一一進(jìn)來(lái)了。維爾迪蘭先生同我留在后頭,我正在脫衣服,他開(kāi)玩笑地挽起我的胳膊,活象晚宴的主人沒(méi)有女賓配您引路,便親自出馬一樣。“您一路順風(fēng)吧?”
“是的,布里肖先生讓我學(xué)到一些使我很感興趣的東西,”我想起那些離奇古怪的詞源不由說(shuō)道,而且我還聽(tīng)說(shuō)維爾迪蘭夫婦很贊賞布里肖。“他要是對(duì)您毫無(wú)教益,我倒要覺(jué)得奇怪了,”維爾迪蘭先生對(duì)我說(shuō),“他是一個(gè)謙謙君子,知之甚多而言之甚少。”這樣的恭維我都感到不公正。“他樣子很迷人,”我說(shuō)。“和顏悅色,優(yōu)雅可人,不是見(jiàn)錢(qián)眼開(kāi)的小人,也不異想天開(kāi),舉止輕浮,我妻子鐘愛(ài)他,我也鐘愛(ài)他!”維爾迪蘭先生回答說(shuō),口氣夸張,如背書(shū)一般。此時(shí)我才明白,她對(duì)我談及布里肖的話有譏諷之意。于是我尋思,許久以來(lái),打我聽(tīng)說(shuō)的時(shí)候起,維爾迪蘭先生是否真的沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)他妻子的管制。
雕刻家得知維爾迪蘭夫婦同意接待德·夏呂斯先生,感到大為驚訝。當(dāng)時(shí),在圣日爾曼區(qū),德·夏呂斯先生是極有名的,但人們絕不談?wù)撍牡滦校ù蠖鄶?shù)人對(duì)他的德行不了解,而另一些人則對(duì)他的德行表示懷疑,他們多以為是狂熱的友誼,但屬柏拉圖式的精神戀愛(ài),不過(guò)是有失檢點(diǎn),但這種種不檢點(diǎn)行為到底被那僅有的幾個(gè)知情人精心加以掩飾,如果有個(gè)不懷好意的加拉東女人稍加暗示,他們便聳聳肩膀以示不屑一理),這些個(gè)德行,幾個(gè)至愛(ài)親朋幾乎一無(wú)所知,相反,在遠(yuǎn)離他生活的地方,卻成天價(jià)日受到人們的詆毀,猶如有些炮彈爆炸,只有在靜默區(qū)受到干擾后才能聽(tīng)得見(jiàn)。況且,在資產(chǎn)者階層和藝術(shù)界,他被視為同性戀的化身,而其頭面之大雅,出身之高貴,人們卻全然不知,類似這樣的現(xiàn)象無(wú)獨(dú)有偶,在羅馬尼亞人的心目中,龍薩之姓被看作是大貴族之姓已盡人皆知,而龍薩詩(shī)作卻鮮為人知。更嚴(yán)重的是,龍薩在羅馬尼亞的貴族地位原來(lái)是建立在一種謬誤之上的。同樣的道理,如果說(shuō)在繪畫(huà)界,在喜劇界,德·夏呂斯先生早已聲名狼藉,追根究底,其源蓋出于人們將他與勒布盧瓦·德·夏呂斯伯爵混為一談的緣故,夏呂斯伯爵與夏呂斯男爵無(wú)親無(wú)故,即使有瓜葛也是極久遠(yuǎn)的事了,此人在一次有名的警察大搜捕中被抓了起來(lái),也許是誤抓吧。總之,人們敘及德·夏呂斯先生的故事,件件都與假夏呂斯有關(guān)。許多專業(yè)行家斷言與德·夏呂斯先生有過(guò)關(guān)系,并且出于真誠(chéng),以為假夏呂斯即是真夏呂斯,而假的也許有利,一半用以炫耀尊榮,一半用以掩飾惡習(xí),真假混淆,對(duì)真的(我們所認(rèn)識(shí)的男爵)來(lái)說(shuō),長(zhǎng)時(shí)期都是有害無(wú)益的,但后來(lái),隨著他滑坡每況愈下,倒變得稱心如意起來(lái),因?yàn)檫@樣真真假假也就允許他這么說(shuō):“這不是我。”眼下,的確不錯(cuò),人家說(shuō)的不是他。最終,這就導(dǎo)致了對(duì)一件真實(shí)的事實(shí)(男爵的嗜好)的種種評(píng)論錯(cuò)上加錯(cuò),他原是一位作家親密無(wú)間、純潔無(wú)瑕的朋友,這位作家在戲劇界竟莫名其妙地得了這種名聲,其實(shí)他壓根兒就不配。當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)他們雙雙出席一次首演式時(shí),便說(shuō):“您曉得吧,”猶如人們以為蓋爾芒特公爵夫人與帕爾瑪公主有不道德的關(guān)系;簡(jiǎn)直成了顛撲不破的神話,因?yàn)檫@種神話只有在兩位貴夫人身邊才會(huì)銷聲匿跡,但那些嚼舌之人實(shí)際上永遠(yuǎn)接近不了她們,頂多在劇院里瞟她們幾眼,向鄰座誹謗她們幾句。雕刻家對(duì)德·夏呂斯先生的德行不加猶豫便得出了結(jié)論,男爵在上流社會(huì)的處境可能的確這般糟糕,因?yàn)樗麑?duì)德·夏呂斯先生所屬的家族,對(duì)其頭銜,對(duì)其姓氏,未曾掌握任何種類的情報(bào)。戈達(dá)爾大夫認(rèn)為,眾所周知,醫(yī)學(xué)博士的頭銜并沒(méi)有什么了不起,住院的實(shí)習(xí)醫(yī)生的頭銜卻管點(diǎn)兒用場(chǎng),與戈達(dá)爾的看法如出一轍,上流社會(huì)的人們也是自欺欺人,自以為所有的人,對(duì)他們姓氏的社會(huì)重要性的概念,與對(duì)自身和本階層的概念,一律等量齊觀之。
阿格里讓特親王在小圈子里的一個(gè)跟班眼里,成了一個(gè)“黑道老爺”,因?yàn)橛H王欠了他二十五個(gè)路易,親王只有在圣日爾曼區(qū)才重抖威風(fēng),因?yàn)樗谀抢镉腥齻€(gè)姐妹皆是公爵夫人,大貴族發(fā)揮若干影響,并不在平民百姓身上,而在達(dá)官顯貴身上,因?yàn)樵谄矫癜傩湛磥?lái),大貴族沒(méi)有多少可以指望,而達(dá)官顯貴則對(duì)其來(lái)歷了如指掌。況且,德·夏呂斯先生當(dāng)天晚上即會(huì)明白,男主人對(duì)公爵名門(mén)望族的觀念膚淺。雕刻家深信,維爾迪蘭夫婦竟然讓一個(gè)有污點(diǎn)的個(gè)人涉足他們的“精粹”沙龍,會(huì)一失足鑄成千古恨,因此認(rèn)為有必要把女主人叫到一邊來(lái)。“您完完全全錯(cuò)了,何況,我對(duì)那些個(gè)事情壓根兒就不相信,再說(shuō),假如這是真事兒,我可要告訴您,這對(duì)我也不會(huì)有多大損害!”維爾迪蘭夫人氣急敗壞地回答說(shuō),因?yàn)椋谞柺切瞧谌蹠?huì)的主要成分,她無(wú)論如何不能先使他掃興。至于戈達(dá)爾,他不會(huì)發(fā)表自己的意見(jiàn),因?yàn)樗孓o一會(huì)兒上“周溷”去“辦一點(diǎn)小事”去了,而后在維爾迪蘭先生房間里為一個(gè)病人寫(xiě)一封火急的信。
巴黎的一個(gè)大出版商登門(mén)造訪,他原想人家會(huì)留他,但當(dāng)他明白自己風(fēng)雅不足不受小圈子歡迎時(shí),便一怒之下甩袖而去。這是一個(gè)高大強(qiáng)壯的漢子,面色棕褐,認(rèn)真,有那么點(diǎn)干脆麻利的勁頭兒。他的樣子,就象是一把烏木裁紙刀。
維爾迪蘭夫人,為了歡迎我們到她的大沙龍里,在里面擺好了當(dāng)天采摘的飾草,麗春,野花,經(jīng)過(guò)精心陳列,顯得相間有致,構(gòu)成雙層雙色圖案,與兩百年前一位格調(diào)高雅的藝術(shù)家的圖畫(huà)有異曲同工之妙,她正同一位老朋友在打牌,一時(shí)起身,請(qǐng)求允許在兩分鐘之內(nèi)打完這輪牌,一邊同我們聊著天。不過(guò),我對(duì)她談了我的印象,只有一半話她聽(tīng)得順耳。首先,我感到氣惱,看到他和她的丈夫每天在夕陽(yáng)西沉?xí)r刻之前就早早回來(lái)了,都說(shuō)這里的夕陽(yáng)美妙極了,從這懸崖峭壁看去美不勝收,從拉斯普利埃的平臺(tái)觀賞就更是美不可言了,為了飽覽這夕照勝景,我可以走它幾十里地。“是的,的確無(wú)以倫比,”維爾迪蘭夫人說(shuō)得倒挺輕松,瞥了一眼作為玻璃門(mén)的落地大窗扇。“我們雖然天天都看,但還是百看不厭。”我把目光收回到她的牌上。哦,我的熱情竟使我苛求他人。我埋怨從沙龍看不到達(dá)納塔爾巉巖,埃爾斯蒂爾告訴過(guò)我,說(shuō)此時(shí)此刻的巉巖美極了,折射出斑斕絢麗的色彩。“啊!您在這里是無(wú)法領(lǐng)略到的,得到公園的頭上去,到《海灣風(fēng)光》上去。那里有一張板凳,從那里您可以把全景飽覽無(wú)遺。但您不能單獨(dú)去那里,您會(huì)迷路的。我給您帶路吧,如果您樂(lè)意的話,”她懶洋洋地補(bǔ)充道。“那不行,呶,那天你吃的苦還不夠多吧,是不是還想吃點(diǎn)新苦頭?他肯定還要來(lái),改日再去看海灣風(fēng)光吧。”我也就算了,我心里明白,只要維爾迪蘭夫婦知道就行了,那輪夕陽(yáng),直掛他們的沙龍或餐廳,多象一幅美妙的繪畫(huà),多象一件珍貴的日本瓷器,他們有理由高價(jià)出租家具齊備的拉斯普利埃,可他們卻很少抬眼看一看夕陽(yáng);他們?cè)谶@里的大事就是舒舒服服地生活,散散步,吃好的,聊聊天,接待討人喜歡的朋友,讓他們打幾場(chǎng)有趣的臺(tái)球,吃幾頓美味佳肴,嘗幾樣令人歡樂(lè)的點(diǎn)心。不過(guò),后來(lái)我發(fā)現(xiàn),他們有多么聰明,學(xué)會(huì)了認(rèn)識(shí)這個(gè)地方的價(jià)值,讓他們的客人們?nèi)プ鳌耙?jiàn)所未見(jiàn)”的游覽,猶如讓他們的客人去聽(tīng)“聞所未聞”的音樂(lè)。拉斯普利埃的鮮花,沿海的條條道路,古色古香的府第,鮮為人知的教堂,在維爾迪蘭先生的生活中所起的作用太大了,以至于,那些在巴黎才看見(jiàn)他的人們,以及那些以城市豪華取代海濱生活和鄉(xiāng)間生活的人們,是很難理解他自己對(duì)他自己的生活所抱定的主意,簡(jiǎn)直難以理解他喜歡親睹為快的重要性。這種重要性益發(fā)得到發(fā)揮,因?yàn)榫S爾迪蘭夫婦以為,他們打算買(mǎi)下來(lái)的拉斯普利埃,是世界上獨(dú)一無(wú)二的房地產(chǎn)。在他們看來(lái),他們的自尊心驅(qū)使他們賦予拉斯普利埃的這種獨(dú)占鰲頭的優(yōu)越性,說(shuō)明我的熱情不無(wú)道理,不然的話,我的熱情就可能給他們?cè)斐尚┰S的不快,因?yàn)槲业臒崆橹袔еň拖筮^(guò)去聽(tīng)拉貝瑪?shù)难葑鄷?huì)令我失望那樣),我對(duì)他們直言不諱地承認(rèn)了自己大失所望的心情。
評(píng)分:9.9分
評(píng)分:9.1分
評(píng)分:8.3分
評(píng)分:7.3分
評(píng)分:6.3分
本站所收錄所有玄幻小說(shuō)、言情小說(shuō)、都市小說(shuō)及其它各類小說(shuō)作品、小說(shuō)評(píng)論均屬其個(gè)人行為,不代表本站立場(chǎng)
Copyright © 2011-2021 云文學(xué)網(wǎng) All Rights Reserved 上海市作家協(xié)會(huì) 版權(quán)所有 上海作家俱樂(lè)部有限公司
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證(滬)字59號(hào) 滬ICP備14002215號(hào)