進(jìn)了小鋪,我盡量避免碰擊地板發(fā)出吱吱聲響,同時(shí)意識(shí)到,絮比安的鋪里一有動(dòng)靜,我這邊就能聽個(gè)一清二楚,心想絮比安和德·夏呂斯先生有多冒失,又多幸運(yùn)!
我不敢動(dòng)彈一下。蓋爾芒特家的馬夫乘主人外出,曾把一架梯子搬進(jìn)我正躲著的這家鋪?zhàn)樱o挨工具間。若登上梯子,我準(zhǔn)能打開氣窗,一切都能聽得清清楚楚,如同呆在絮比安家。可我擔(dān)心弄出聲響。再說,也無此必要。雖然多花了幾分鐘才潛進(jìn)這鋪?zhàn)樱乙膊⒉缓蠡凇N议_始從絮比安屋子聽到的僅僅是些不連貫的聲音,據(jù)此可作出判斷,他們并沒有多說話。那聲音煞是可怖,若不是每次聲響都伴著一聲高八度的呻吟,我準(zhǔn)會(huì)以為有人在隔壁殺人,事畢,兇手和復(fù)活的受害者齊力清洗犯罪痕跡。后來,我才知道,世間能象痛苦一樣令人聲嘶力竭亂喊亂叫的,那便是痛快,尤其是痛快中平添——比如平添某種恐懼,害怕懷上孩子,不過,《圣徒傳》中有過類似不可信的例子,眼下決不可能有這回事——幾分憂慮,唯恐弄出污穢。約摸半個(gè)小時(shí)后(此間,我躡手躡腳爬上梯子,透過我未打開的氣窗往里瞧),雙方開始了交談。絮比安硬是不接德·夏呂斯意欲給他的錢。
又過了半個(gè)小時(shí),德·夏呂斯先生走出門來。“您下巴怎么剃得這么光溜溜的?”絮比安以溫存的口吻問男爵,“留著漂亮的小胡子,多美呀?”“呸!多惡心吶!”男爵回了一句。
不過,男爵站在門口遲遲不走,向絮比安打聽居民區(qū)的情況。“您對面街頭那個(gè)賣栗子的一點(diǎn)都不了解?不是左邊的那位,那家伙討厭死了,是右邊的那個(gè)樂呵呵的黑大個(gè)。還有街對面的那個(gè)藥店老板,雇了個(gè)騎車的,客客氣氣的,為他送藥。”這一連串的提問,絮比安聽了準(zhǔn)有些不耐煩,只見他象個(gè)專愛賣弄風(fēng)情的女人,被唾棄后滿腹怨恨,挺起身子,答道:“我看您呀,總是朝三暮四。”這聲責(zé)備帶著痛苦、冷酷而又怪嗔的口氣,無疑令德·夏呂斯先生動(dòng)了心,為了消除因好奇打聽造成的不良印象,他低聲乞求絮比安,聲音低得我無法聽清他到底說了些什么,大概是希望他們再在鋪?zhàn)永锎粢粫?huì),裁縫為之感動(dòng),臉部的痛楚神情遂煙消云散,只見他細(xì)細(xì)端詳著男爵滿頭灰發(fā)下那張豐腴、通紅的臉,露出驚喜的神色,象是自尊心得到了深深的滿足,拿定主意,準(zhǔn)備答應(yīng)德·夏呂斯先生向他提出的要求,不過,應(yīng)允前還是說了幾句有傷大雅的話:“您呀,真會(huì)折騰!”他眉開眼笑,顯得激動(dòng),傲慢而又充滿感激之情,對男爵說,“行,走吧,大小子!”
“我之所以又打聽有軌電車司機(jī)的事,”德·夏呂斯先生又固執(zhí)地開口說道,“是因?yàn)椴还茉鯓樱@對我回家有些用處。我有時(shí)確實(shí)會(huì)屈尊俯就,遇到哪個(gè)體態(tài)使我感興趣的難能可愛的人兒,就會(huì)跟在她后面跑,就象哈里發(fā)混作一個(gè)普普通通的商販,在巴格達(dá)城到處轉(zhuǎn)悠。”對此,我對貝戈特持相同的看法。即使哪一天不得不出庭自辯,他說的話也不會(huì)用以說服法官,而仍然會(huì)憑自己特殊的文學(xué)氣質(zhì)的自然驅(qū)使,憑自己興趣所至,滿嘴貝戈特特有的言辭。德·夏呂斯先生與裁縫交談,用的語言與他同上流圈子的人物打交道時(shí)用的一模一樣,甚至其怪癖表現(xiàn)得更有過之而無不及,或許因?yàn)樗居麡O力克服內(nèi)心的怯懦,不料顯得過分傲慢,抑或因?yàn)閮?nèi)心膽怯,難以自己(在不同一階層的人面前往往會(huì)更發(fā)窘),致使他自我暴露,把自己的秉性暴露無遺,拿德·蓋爾芒特夫人的話說,他確實(shí)生性傲慢,且?guī)в袔追织偪瘛!盀椴皇ニ嫩欅E,”他繼續(xù)說道,“我就象個(gè)小教書的,又好比一位年輕英俊的大夫,跟著那位小人兒,跳上同一輛有軌電車。我們用‘她’來稱呼,不過是為了遵守慣例(比如人們談起哪位王子,會(huì)問:殿下龍?bào)w安乎?)。若她換車,我馬上就掏出那張叫作‘轉(zhuǎn)車票’的怪玩藝兒,簽個(gè)號(hào),也許票上布滿了瘟疫的細(xì)菌,車票盡管還給我,可編號(hào)并不每次都是第1號(hào)!就這樣,我有時(shí)要換三四次‘車’。有時(shí),到了深夜十一點(diǎn),我一人擱在奧爾良車站,可怎么也得回府呀!只要離開奧爾良站就行!譬如有一回,由于一直沒有搭上腔,我跟著來到了奧爾良,上了一節(jié)討壓的車廂,在工藝三角,即所謂的‘行李網(wǎng)架’之間,貼著該交通網(wǎng)內(nèi)主要建筑藝術(shù)杰作的照片。車廂里只有一個(gè)空位,我對面的歷史古跡,是奧爾良大教堂的一‘景’,這座教堂是法國最丑陋的一座了,可我迫不得已,看得煞是累眼睛,就好比有人強(qiáng)迫我兩眼死死盯著一根根光學(xué)筆桿玻璃飾球的線條,弄得眼睛發(fā)炎。我在奧布萊跟我那位年輕的人兒下了車,可惜,她家人(我想象她一身缺點(diǎn),可沒料到竟有個(gè)家)在站臺(tái)等候著!我一面等著可以把我?guī)Щ匕屠璧能囎樱瑵M腹懊惱只有靠迪安娜·德·普瓦提埃之家來排譴。盡管該處曾吸引了我在王宮執(zhí)事的一位祖宗,可我更喜歡的還是有血有肉的大美人。為消除孤獨(dú)一人回家的厭倦滋味,我很想結(jié)識(shí)一位臥鋪車廂的服務(wù)員或一位電車司機(jī)。不過,“您不要反感,”男爵下結(jié)論道,“這不過是個(gè)趣味問題,如同大家所說的那樣,就上流社會(huì)的年輕公子而言,我并不希望占有他們的肉體,可是,我非得觸及他們方能心安,我不是說觸及他們的肉體,而是觸動(dòng)他們的心弦。只要哪位年輕人不再對我的去信無動(dòng)于衷,而是有信必回,那他就已完全被我的靈魂所占有,我內(nèi)心也就獲得了安寧,或者說,若不很快又被另一位攪得心緒不寧,我心底至少是平靜的。這挺怪,是嗎?噢,那些常來這兒的上流社會(huì)的公子哥兒,您不認(rèn)識(shí)幾位?”“不認(rèn)識(shí),我的寶貝。噢,不,有個(gè)棕頭發(fā)的,個(gè)子很高,戴單片眼鏡,總是笑瞇瞇的,為人多變。”“我不明白您想指哪一位。”絮比安補(bǔ)充描繪了一番,德·夏呂斯先生還是不知所云,他確實(shí)不知道這位裁縫見了不太熟悉的人,過后連頭發(fā)什么顏色都記不清,這類貴人比人們想象的看來要多。不過,我了解絮比安的這一短處,他說的是棕發(fā),可我想準(zhǔn)是金發(fā),看來那人的相貌與夏特勒羅公爵完全吻合。
“還是談?wù)勀切┎⒎瞧矫癜傩粘錾淼墓痈绨桑蹦芯衾^續(xù)說道,“眼下,我的心思全用到了一位怪小子身上,那是個(gè)聰明伶俐的小布爾喬亞,待我無禮透頂。他根本意識(shí)不到我是個(gè)非同凡響的大人物,而他只是個(gè)微不足道的毛小子。反正,不管怎么說,那頭小蠢驢可以沖著我這身尊嚴(yán)的主教袍,隨心所欲地瞎嚷嚷。”“主教啊!”絮比安驚叫了一聲。他根本沒有聽明白德·夏呂斯先生最后幾句話,一聽到“主教”兩字,驚呆了。“跟宗教,可不是隨便鬧著玩的。”他喃喃地說。“我家出過三位教皇,”德·夏呂斯先生解釋道,“有一個(gè)紅衣主教的封號(hào),所以我有權(quán)披紅袍,因?yàn)槲以斯羌t衣主教,他侄女給我祖父帶來了公爵封號(hào),被替代繼承下來了。我看您對這些暗示一竅不通,對法蘭西歷史無動(dòng)于衷。此外,”他又添了一句,與其說是就此下結(jié)論,毋寧說是提醒對方,“那些年輕人對我很有誘惑力,可他們卻躲著我,準(zhǔn)是因?yàn)楹ε拢啪炊h(yuǎn)之,不敢大聲張揚(yáng)對我的愛。他們的這種誘惑力,首先就要求他們具有顯赫的社會(huì)地位。再說,他們假裝冷漠,也許會(huì)適得其反,產(chǎn)生完全相反的效果。他們愚蠢得很,時(shí)間一長,就會(huì)倒我胃口。就從您較為熟悉的階層舉個(gè)例子,我家府邸整修時(shí),為了避免公爵夫人們爭風(fēng)吃醋,日后好榮幸地向我表白曾接待過我,我到大家所說的‘旅館’去過了幾天。有位樓層招待跟我熟了,我看上了他,讓他當(dāng)獵奇的小‘服務(wù)員’,負(fù)責(zé)為我關(guān)門簾,可他對我的建議一直置之不理。后來,我實(shí)在氣極了,為了向他證明我的意圖是純潔的,便差人給他送去一筆高得出奇的款子,只求他上我房間來交談五分鐘。可我白白等了他半天。從此,我對他討厭極了,連出門都走仆人專用甬道,不愿看到那小混蛋的丑面孔。后來,我才得知他從未收到我的信,信全給半道截走了,第一封被一位嫉妒他的樓層招待截去,第二封被值白班的那位秉性正直的門房攔截,第三封又被值夜班的門房取走了,他愛那位服務(wù)員,當(dāng)月亮女神狄安娜起來時(shí),就跟他睡覺。可是,我對他的厭惡并未因此而減退,即使象托著銀盤送野味那樣把那個(gè)服務(wù)員奉獻(xiàn)給我,我也會(huì)一手推開,惡心得要吐。噢,真不該,我們談起正經(jīng)事來了,關(guān)于我向往的事,我們之間現(xiàn)在算是了結(jié)了。不過,您可以助我一臂之力,可以做個(gè)中間人,噢,不,一想到這事,我就興奮,我覺得,一切并未了結(jié)。”
這部劇剛一啟幕,在我這雙擦亮的眼睛看來,在德·夏呂斯身上便進(jìn)行了一場徹底而迅猛的革命,仿佛他已被魔杖所觸動(dòng)。在此之前,我一直都不明白,也未曾目睹過。罪惡(為語言方便起見,眾人都這么說)這精靈,只要無視它的存在,它就會(huì)在無形中悄悄地伴隨著您,無一例外。仁慈、奸詐也好,名聲、上流社會(huì)交往也罷,這一切從不隨意暴露,人們總保持其隱秘性。連奧德修斯一開始也沒有認(rèn)出雅典娜。不過,神與神之間很快就可相互看穿,同類人彼此也可一眼識(shí)破,如德·夏呂斯先生就被絮比安一眼看透。迄此,面對德·夏呂斯先生,我就象個(gè)漫不經(jīng)心的人,面前站著一位孕婦卻沒注意她那笨重的身子,當(dāng)她微微一笑,再次對他說:“對,我現(xiàn)在有點(diǎn)兒累,”他還不知趣地刨根問底:“您到底哪兒不舒服?”一旦有人給他點(diǎn)破“她有身孕”,他才猛然發(fā)現(xiàn)她腆著肚子,兩只眼睛便盯著不放。確實(shí),理智打開眼睛,悟錯(cuò)增加眼力。
有些人不愿把德·夏呂斯先生之流當(dāng)作實(shí)例來證明這一規(guī)律,都是熟人熟面,長期未曾加以懷疑,直至有一天,在一個(gè)與他人無異的家伙的平淡無奇的外表上,那用密寫墨水書寫的、至今不露真跡的古希臘人珍愛的性格謎底暴露出來了,他們只要回想在生活中,有多少次險(xiǎn)些做出蠢事,就完全會(huì)明白,他們周圍的世界,一開始就辦裸裸地暴露在眼前,把千百種偽裝一一剝掉,而人愈有教養(yǎng),便愈善于掩飾。比如有那么一個(gè)男人,在他那張毫無個(gè)性的臉上,人們根本就看不出他就是某女人的兄弟,未婚夫或者情人,正要張口罵她“好一只母老虎!”時(shí),萬幸的是,旁邊有人給他們咕嚕了一句,他們咽回了已溜到嘴邊的那個(gè)倒霉字眼。于是,就象粉墻上顯現(xiàn)出Mané,Thècel,Pharès的字樣,立即出現(xiàn)這樣的議論:他就是那個(gè)女人的兄弟,未婚夫或情人什么的,不該當(dāng)他的面說她“母老虎”。單就這一新的觀念便會(huì)引起一系列的重新組合,過去對她家其他成員的看法有的會(huì)取消,有的會(huì)收回,從此得到全面的調(diào)整補(bǔ)充。德·夏呂斯先生身上盡管附著另一個(gè)人,使他與眾不同,就象那個(gè)半人半馬的神,那個(gè)與男爵合二為一的人,我卻一直沒有發(fā)現(xiàn)。現(xiàn)在,抽象的東西具體化了,他一旦被識(shí)破,便馬上喪失了隱身能力,德·夏呂斯先生搖身一變,來了個(gè)脫胎換骨,面貌全非,以致不僅他那富于變化的音容,而且過去與我時(shí)起時(shí)伏的交往,總之,至此我一直鬧不明白的一切,一下子全都被看得一清二楚,就好比有一行文字,若把字母拆開打亂,不能說明任何意思,可如按正常詞序重新排列,便表達(dá)出某鐘思想,更也不易忘卻。
本站所收錄所有玄幻小說、言情小說、都市小說及其它各類小說作品、小說評論均屬其個(gè)人行為,不代表本站立場
Copyright © 2011-2021 云文學(xué)網(wǎng) All Rights Reserved 上海市作家協(xié)會(huì) 版權(quán)所有 上海作家俱樂部有限公司
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證(滬)字59號(hào) 滬ICP備14002215號(hào)