第二章    第一卷（2）

　　進了小鋪，我盡量避免碰擊地板發出吱吱聲響，同時意識到，絮比安的鋪里一有動靜，我這邊就能聽個一清二楚，心想絮比安和德·夏呂斯先生有多冒失，又多幸運！

　　我不敢動彈一下。蓋爾芒特家的馬夫乘主人外出，曾把一架梯子搬進我正躲著的這家鋪子，緊挨工具間。若登上梯子，我準能打開氣窗，一切都能聽得清清楚楚，如同呆在絮比安家?？晌覔呐雎曧?。再說，也無此必要。雖然多花了幾分鐘才潛進這鋪子，我也并不后悔。我開始從絮比安屋子聽到的僅僅是些不連貫的聲音，據此可作出判斷，他們并沒有多說話。那聲音煞是可怖，若不是每次聲響都伴著一聲高八度的呻吟，我準會以為有人在隔壁殺人，事畢，兇手和復活的受害者齊力清洗犯罪痕跡。后來，我才知道，世間能象痛苦一樣令人聲嘶力竭亂喊亂叫的，那便是痛快，尤其是痛快中平添——比如平添某種恐懼，害怕懷上孩子，不過，《圣徒傳》中有過類似不可信的例子，眼下決不可能有這回事——幾分憂慮，唯恐弄出污穢。約摸半個小時后（此間，我躡手躡腳爬上梯子，透過我未打開的氣窗往里瞧），雙方開始了交談。絮比安硬是不接德·夏呂斯意欲給他的錢。

　　又過了半個小時，德·夏呂斯先生走出門來?！澳掳驮趺刺甑眠@么光溜溜的？”絮比安以溫存的口吻問男爵，“留著漂亮的小胡子，多美呀？”“呸！多惡心吶！”男爵回了一句。

　　不過，男爵站在門口遲遲不走，向絮比安打聽居民區的情況?！澳鷮γ娼诸^那個賣栗子的一點都不了解？不是左邊的那位，那家伙討厭死了，是右邊的那個樂呵呵的黑大個。還有街對面的那個藥店老板，雇了個騎車的，客客氣氣的，為他送藥?！边@一連串的提問，絮比安聽了準有些不耐煩，只見他象個專愛賣弄風情的女人，被唾棄后滿腹怨恨，挺起身子，答道：“我看您呀，總是朝三暮四?！边@聲責備帶著痛苦、冷酷而又怪嗔的口氣，無疑令德·夏呂斯先生動了心，為了消除因好奇打聽造成的不良印象，他低聲乞求絮比安，聲音低得我無法聽清他到底說了些什么，大概是希望他們再在鋪子里呆一會，裁縫為之感動，臉部的痛楚神情遂煙消云散，只見他細細端詳著男爵滿頭灰發下那張豐腴、通紅的臉，露出驚喜的神色，象是自尊心得到了深深的滿足，拿定主意，準備答應德·夏呂斯先生向他提出的要求，不過，應允前還是說了幾句有傷大雅的話：“您呀，真會折騰！”他眉開眼笑，顯得激動，傲慢而又充滿感激之情，對男爵說，“行，走吧，大小子！”

　　“我之所以又打聽有軌電車司機的事，”德·夏呂斯先生又固執地開口說道，“是因為不管怎樣，這對我回家有些用處。我有時確實會屈尊俯就，遇到哪個體態使我感興趣的難能可愛的人兒，就會跟在她后面跑，就象哈里發混作一個普普通通的商販，在巴格達城到處轉悠。”對此，我對貝戈特持相同的看法。即使哪一天不得不出庭自辯，他說的話也不會用以說服法官，而仍然會憑自己特殊的文學氣質的自然驅使，憑自己興趣所至，滿嘴貝戈特特有的言辭。德·夏呂斯先生與裁縫交談，用的語言與他同上流圈子的人物打交道時用的一模一樣，甚至其怪癖表現得更有過之而無不及，或許因為他本欲極力克服內心的怯懦，不料顯得過分傲慢，抑或因為內心膽怯，難以自己（在不同一階層的人面前往往會更發窘），致使他自我暴露，把自己的秉性暴露無遺，拿德·蓋爾芒特夫人的話說，他確實生性傲慢，且帶有幾分瘋狂?！盀椴皇ニ嫩欅E，”他繼續說道，“我就象個小教書的，又好比一位年輕英俊的大夫，跟著那位小人兒，跳上同一輛有軌電車。我們用‘她’來稱呼，不過是為了遵守慣例（比如人們談起哪位王子，會問：殿下龍體安乎？）。若她換車，我馬上就掏出那張叫作‘轉車票’的怪玩藝兒，簽個號，也許票上布滿了瘟疫的細菌，車票盡管還給我，可編號并不每次都是第1號！就這樣，我有時要換三四次‘車’。有時，到了深夜十一點，我一人擱在奧爾良車站，可怎么也得回府呀！只要離開奧爾良站就行！譬如有一回，由于一直沒有搭上腔，我跟著來到了奧爾良，上了一節討壓的車廂，在工藝三角，即所謂的‘行李網架’之間，貼著該交通網內主要建筑藝術杰作的照片。車廂里只有一個空位，我對面的歷史古跡，是奧爾良大教堂的一‘景’，這座教堂是法國最丑陋的一座了，可我迫不得已，看得煞是累眼睛，就好比有人強迫我兩眼死死盯著一根根光學筆桿玻璃飾球的線條，弄得眼睛發炎。我在奧布萊跟我那位年輕的人兒下了車，可惜，她家人（我想象她一身缺點，可沒料到竟有個家）在站臺等候著！我一面等著可以把我帶回巴黎的車子，滿腹懊惱只有靠迪安娜·德·普瓦提埃之家來排譴。盡管該處曾吸引了我在王宮執事的一位祖宗，可我更喜歡的還是有血有肉的大美人。為消除孤獨一人回家的厭倦滋味，我很想結識一位臥鋪車廂的服務員或一位電車司機。不過，“您不要反感，”男爵下結論道，“這不過是個趣味問題，如同大家所說的那樣，就上流社會的年輕公子而言，我并不希望占有他們的肉體，可是，我非得觸及他們方能心安，我不是說觸及他們的肉體，而是觸動他們的心弦。只要哪位年輕人不再對我的去信無動于衷，而是有信必回，那他就已完全被我的靈魂所占有，我內心也就獲得了安寧，或者說，若不很快又被另一位攪得心緒不寧，我心底至少是平靜的。這挺怪，是嗎？噢，那些常來這兒的上流社會的公子哥兒，您不認識幾位？”“不認識，我的寶貝。噢，不，有個棕頭發的，個子很高，戴單片眼鏡，總是笑瞇瞇的，為人多變?！薄拔也幻靼啄胫改囊晃?。”絮比安補充描繪了一番，德·夏呂斯先生還是不知所云，他確實不知道這位裁縫見了不太熟悉的人，過后連頭發什么顏色都記不清，這類貴人比人們想象的看來要多。不過，我了解絮比安的這一短處，他說的是棕發，可我想準是金發，看來那人的相貌與夏特勒羅公爵完全吻合。

　　“還是談談那些并非平民百姓出身的公子哥吧，”男爵繼續說道，“眼下，我的心思全用到了一位怪小子身上，那是個聰明伶俐的小布爾喬亞，待我無禮透頂。他根本意識不到我是個非同凡響的大人物，而他只是個微不足道的毛小子。反正，不管怎么說，那頭小蠢驢可以沖著我這身尊嚴的主教袍，隨心所欲地瞎嚷嚷?！薄爸鹘贪。　毙醣劝搀@叫了一聲。他根本沒有聽明白德·夏呂斯先生最后幾句話，一聽到“主教”兩字，驚呆了?！案诮蹋刹皇请S便鬧著玩的?！彼卣f。“我家出過三位教皇，”德·夏呂斯先生解釋道，“有一個紅衣主教的封號，所以我有權披紅袍，因為我曾舅公是紅衣主教，他侄女給我祖父帶來了公爵封號，被替代繼承下來了。我看您對這些暗示一竅不通，對法蘭西歷史無動于衷。此外，”他又添了一句，與其說是就此下結論，毋寧說是提醒對方，“那些年輕人對我很有誘惑力，可他們卻躲著我，準是因為害怕，才敬而遠之，不敢大聲張揚對我的愛。他們的這種誘惑力，首先就要求他們具有顯赫的社會地位。再說，他們假裝冷漠，也許會適得其反，產生完全相反的效果。他們愚蠢得很，時間一長，就會倒我胃口。就從您較為熟悉的階層舉個例子，我家府邸整修時，為了避免公爵夫人們爭風吃醋，日后好榮幸地向我表白曾接待過我，我到大家所說的‘旅館’去過了幾天。有位樓層招待跟我熟了，我看上了他，讓他當獵奇的小‘服務員’，負責為我關門簾，可他對我的建議一直置之不理。后來，我實在氣極了，為了向他證明我的意圖是純潔的，便差人給他送去一筆高得出奇的款子，只求他上我房間來交談五分鐘?？晌野装椎攘怂胩臁拇?，我對他討厭極了，連出門都走仆人專用甬道，不愿看到那小混蛋的丑面孔。后來，我才得知他從未收到我的信，信全給半道截走了，第一封被一位嫉妒他的樓層招待截去，第二封被值白班的那位秉性正直的門房攔截，第三封又被值夜班的門房取走了，他愛那位服務員，當月亮女神狄安娜起來時，就跟他睡覺?？墒牵覍λ膮拹翰⑽匆虼硕鴾p退，即使象托著銀盤送野味那樣把那個服務員奉獻給我，我也會一手推開，惡心得要吐。噢，真不該，我們談起正經事來了，關于我向往的事，我們之間現在算是了結了。不過，您可以助我一臂之力，可以做個中間人，噢，不，一想到這事，我就興奮，我覺得，一切并未了結?！?/p>

　　這部劇剛一啟幕，在我這雙擦亮的眼睛看來，在德·夏呂斯身上便進行了一場徹底而迅猛的革命，仿佛他已被魔杖所觸動。在此之前，我一直都不明白，也未曾目睹過。罪惡（為語言方便起見，眾人都這么說）這精靈，只要無視它的存在，它就會在無形中悄悄地伴隨著您，無一例外。仁慈、奸詐也好，名聲、上流社會交往也罷，這一切從不隨意暴露，人們總保持其隱秘性。連奧德修斯一開始也沒有認出雅典娜。不過，神與神之間很快就可相互看穿，同類人彼此也可一眼識破，如德·夏呂斯先生就被絮比安一眼看透。迄此，面對德·夏呂斯先生，我就象個漫不經心的人，面前站著一位孕婦卻沒注意她那笨重的身子，當她微微一笑，再次對他說：“對，我現在有點兒累，”他還不知趣地刨根問底：“您到底哪兒不舒服？”一旦有人給他點破“她有身孕”，他才猛然發現她腆著肚子，兩只眼睛便盯著不放。確實，理智打開眼睛，悟錯增加眼力。

　　有些人不愿把德·夏呂斯先生之流當作實例來證明這一規律，都是熟人熟面，長期未曾加以懷疑，直至有一天，在一個與他人無異的家伙的平淡無奇的外表上，那用密寫墨水書寫的、至今不露真跡的古希臘人珍愛的性格謎底暴露出來了，他們只要回想在生活中，有多少次險些做出蠢事，就完全會明白，他們周圍的世界，一開始就辦裸裸地暴露在眼前，把千百種偽裝一一剝掉，而人愈有教養，便愈善于掩飾。比如有那么一個男人，在他那張毫無個性的臉上，人們根本就看不出他就是某女人的兄弟，未婚夫或者情人，正要張口罵她“好一只母老虎！”時，萬幸的是，旁邊有人給他們咕嚕了一句，他們咽回了已溜到嘴邊的那個倒霉字眼。于是，就象粉墻上顯現出Mané，Thècel，Pharès的字樣，立即出現這樣的議論：他就是那個女人的兄弟，未婚夫或情人什么的，不該當他的面說她“母老虎”。單就這一新的觀念便會引起一系列的重新組合，過去對她家其他成員的看法有的會取消，有的會收回，從此得到全面的調整補充。德·夏呂斯先生身上盡管附著另一個人，使他與眾不同，就象那個半人半馬的神，那個與男爵合二為一的人，我卻一直沒有發現?，F在，抽象的東西具體化了，他一旦被識破，便馬上喪失了隱身能力，德·夏呂斯先生搖身一變，來了個脫胎換骨，面貌全非，以致不僅他那富于變化的音容，而且過去與我時起時伏的交往，總之，至此我一直鬧不明白的一切，一下子全都被看得一清二楚，就好比有一行文字，若把字母拆開打亂，不能說明任何意思，可如按正常詞序重新排列，便表達出某鐘思想，更也不易忘卻。