第六十章

　　但是蓋爾巴沙連頭盔都失落了，便脫下頭上那頂浸透了血汗的便帽讓書記看，一面非常氣憤地嚷道：

　　“瞧，你這瘋子，我們?cè)谶@里閑著么！你不看見那片烏云正向我們壓過(guò)來(lái)么？如果我們聽了你的話，那就正好把敵人引到國(guó)王那里去。我勸你快走，要不然，我的劍可不饒你了！”

　　他忘了是在同誰(shuí)說(shuō)話，氣喘咐咐，氣得簡(jiǎn)直要發(fā)狂，當(dāng)真拿劍對(duì)準(zhǔn)這個(gè)急使，這個(gè)急使看清了自己是在同誰(shuí)打交道，何況這個(gè)老戰(zhàn)士說(shuō)得很對(duì)，就回頭趕到國(guó)王那里，把這番話復(fù)述了一遍。

　　國(guó)王的衛(wèi)隊(duì)挺身而出，密密地排成一堵墻來(lái)保衛(wèi)君主。可是這回宮廷侍從們阻止不住國(guó)王了，國(guó)王堅(jiān)持要騎著馬站在第一線。他們剛剛擺好陣勢(shì)，日耳曼軍團(tuán)已經(jīng)迫近，連盾牌上的紋章都可以看得一清二楚。最有膽量的人見了這些十字軍騎士，也免不了發(fā)抖，因?yàn)樗麄兌际球T士界的精華；個(gè)個(gè)穿著輝煌的甲胄，騎在像野牛一般壯大的馬上，毫無(wú)倦容，因?yàn)樗麄冞€沒有參加過(guò)戰(zhàn)斗。他們像颶風(fēng)似地前進(jìn)，馬蹄得得，軍旗飄飄，一片喧嘩。大團(tuán)長(zhǎng)本人穿著一件寬大的白斗篷，被風(fēng)吹得像老鷹的兩只大翅膀，飛馳在他們前頭。

　　大團(tuán)長(zhǎng)已經(jīng)馳過(guò)了國(guó)王的扈從隊(duì)，正向戰(zhàn)斗最激烈的戰(zhàn)場(chǎng)奔去，完全沒有把路旁這一小股騎士放在眼里，想都沒有想到國(guó)王就在這批人里頭，他根本沒有發(fā)現(xiàn)亞該老。但是有一個(gè)軍團(tuán)里突然奔出一個(gè)魁梧的日耳曼人來(lái)。究竟他是認(rèn)識(shí)亞該老呢，還是被國(guó)王那身銀甲胄吸引住了，還是只想顯示顯示他的騎士膽量。這倒很難說(shuō)了；只見他低著頭，伸出矛，直向國(guó)王這邊沖過(guò)來(lái)。

　　國(guó)王把坐騎一踢，隨從們還來(lái)不及阻止他，他已經(jīng)向著這個(gè)騎士沖了過(guò)去。要不是虧了國(guó)王的那個(gè)年輕書記奧列斯尼扎的茲別格涅夫（這個(gè)人非但精通拉丁文，還精通騎士武藝），他們兩人一定會(huì)彼此猛戰(zhàn)起來(lái)。那個(gè)年輕人手里握著一支斷矛，急馳到日耳曼人身旁，在他頭上狠狠一擊，打碎了他的頭盔，把他打在地上。這時(shí)，國(guó)王趁勢(shì)把劍刺進(jìn)這個(gè)日耳曼人的無(wú)遮無(wú)掩的腦門，親手殺了他。

　　這個(gè)著名的日耳曼騎士底波爾特·基定里茲·封·第培爾就這樣完了蛋。他的戰(zhàn)馬被雅蒙脫公爵奪去，他自己則奄奄一息躺在地上，鎖子甲外面披著一件白斗篷，還有鍍金的腰帶。他兩目無(wú)光，雙足還在地上亂踢，一任人類最偉大的調(diào)解者--死神，把夜幕蓋在他的頭上，讓他永遠(yuǎn)安息。

　　克爾姆軍團(tuán)的騎士們都想向波蘭人沖過(guò)來(lái)，為他們的戰(zhàn)友報(bào)仇；但是大團(tuán)長(zhǎng)本人擋住了他們的路，不停地喊著：“這里來(lái)！這里來(lái)！”他把他們推向那個(gè)就要決定這一血腥日子的命運(yùn)的地方，也就是推向戰(zhàn)斗最激烈的地方。

　　現(xiàn)在又發(fā)生了一件奇事。蓋爾巴沙的米柯拉伊站在戰(zhàn)場(chǎng)的最前線，清清楚楚地看見敵人，本可立即迎擊，但是別的波蘭騎士由于漫天灰塵辨別不出敵人，誤把敵人看做了趕回來(lái)作戰(zhàn)的立陶宛人，卻沒有趕緊迎擊。

　　奧列斯尼查的杜伯科第一個(gè)向跑在軍團(tuán)最前面的大團(tuán)長(zhǎng)沖過(guò)去。他是從大團(tuán)長(zhǎng)的斗篷、盾和戴在胸口的那個(gè)大圣物匣認(rèn)出來(lái)的。但這個(gè)波蘭騎士盡管力氣大大超過(guò)大團(tuán)長(zhǎng)，卻不敢用矛去刺金約柜。因此他（烏爾里西）把劍向上一揮，擋開了杜伯科的矛尖，馬匹雖略受傷，他自己卻和杜伯科擦身而過(guò)，繞了一個(gè)圈子，回到自己陣地去了。

　　“這就是大團(tuán)長(zhǎng)本人，日耳曼人來(lái)了！”杜伯科喊道。

　　波蘭軍團(tuán)一聽到這聲叫喊，都從原來(lái)的地方急馳而出，迎擊敵人。第一個(gè)攻打他們的就是米柯拉伊·蓋爾巴沙和他的軍團(tuán)，于是戰(zhàn)斗又猛烈地展開。

　　但是究竟是這些從克爾姆地區(qū)來(lái)的十字軍騎士（他們中間有許多人是波蘭血統(tǒng)）打得不起勁呢，還是因?yàn)椴ㄌm人兇不可當(dāng)，總之，這一次攻擊并沒有帶來(lái)預(yù)期的效果。大團(tuán)長(zhǎng)原以為這一擊可以把國(guó)王的部隊(duì)一舉擊潰，然而他馬上看出，倒是那些波蘭人在節(jié)節(jié)迫近，在推進(jìn)，在攻打，在斫殺，仿佛揮著鐵拳在外人。日耳曼軍團(tuán)與其說(shuō)是在攻，不如說(shuō)是在守。

　　他徒勞地大聲鼓舞十字軍騎士，徒勞地用劍催迫他們戰(zhàn)斗。不錯(cuò)，他們?cè)诜朗胤矫娲_也十分英勇，可惜沒有具備勝利的軍隊(duì)所具備的沖勁和熱忱，而波蘭人現(xiàn)在卻充分具有這兩點(diǎn)。波蘭騎士們給打壞甲胄，滿身是血，受了傷，拿著七凹八凸的武器，咬緊牙關(guān)，如瘋似狂地向著密集的日耳曼人叢沖過(guò)去，弄得日耳曼人一會(huì)兒勒住馬匹，一會(huì)兒望望四周，仿佛要弄明白，包圍著他們的這道鐵箍是否愈來(lái)愈緊了，接著才緩緩地不斷后退，想要神不知鬼不覺地逃脫這置人于死地的絕境。

　　這時(shí)候從森林那邊又傳來(lái)一陣陣叫喊。這是盛特拉姆讓他自己所率領(lǐng)的農(nóng)民來(lái)戰(zhàn)斗了。馬上聽見了大鐮刀和連枷析在鐵甲胄上所發(fā)出的卡啦卡啦聲；尸體愈積愈高。鮮血在被踐踏的土地上匯成河流，開始了浴血的搏斗，因?yàn)槿斩酥乐挥袆Σ啪鹊昧俗约?，便不顧死活地頑抗著。

　　雙方就這樣相持不下，不知?jiǎng)倮麑儆诤畏剑髞?lái)一片漫天的塵埃意外地出現(xiàn)在戰(zhàn)斗的右方。

　　“立陶宛人回來(lái)了！”波蘭人歡天喜地地吼叫起來(lái)。

　　他們猜對(duì)了。很容易被擊漬、卻不容易被征服的立陶宛人現(xiàn)在回來(lái)了，他們騎著快馬，像大風(fēng)暴似地大叫大嚷，奔馳而前，投入戰(zhàn)斗。

　　再說(shuō)敵軍那邊，以威納·封·戴丁根為首的幾個(gè)“康姆透”趕到大團(tuán)長(zhǎng)跟前去。

　　“救您自己吧，閣下，”尼爾布隆的“康姆透”喊道，嘴唇都發(fā)青了。“趁我們還沒有被包圍，先救您自己和騎士團(tuán)吧?！?/p>

　　騎士氣概的烏爾里西卻陰沉地望著他，把手舉向天空，嚷道：

　　“我決不能離開這塊已經(jīng)倒下了這么多勇士的戰(zhàn)場(chǎng)！決不能！”

　　于是他一面高聲叫十字軍騎士跟著他走，一面沖進(jìn)戰(zhàn)斗的漩渦。這時(shí)候立陶宛人都跑了上來(lái)，接著是一片混亂，一片沸騰，天族地轉(zhuǎn)，使人什么也看不清楚。

　　大團(tuán)長(zhǎng)被立陶宛人一支短槍擊中了嘴巴，臉上又受了兩處傷。他用麻痹了的右手抵擋了一陣斫擊，最后被一支鏢槍擊中了脖子，像一段木頭似的倒了下去。一大群穿著獸皮的戰(zhàn)士向他猛撲過(guò)去，像螞蟻似的把他完全遮沒了。

　　威納·封·戴丁根帶著幾個(gè)軍團(tuán)從戰(zhàn)場(chǎng)上逃走了。其余的軍團(tuán)都被波蘭軍隊(duì)的鐵圈箍住了。戰(zhàn)爭(zhēng)變?yōu)閷?duì)十字軍騎士的屠殺，把他們打得潰不成軍，簡(jiǎn)直是一場(chǎng)前所未聞的災(zāi)難，人類歷史上簡(jiǎn)直沒有先例。在天主教的歷史上，從羅馬戰(zhàn)爭(zhēng)中，從哥特人同阿提拉的戰(zhàn)爭(zhēng)中，從查爾斯·馬忒爾同阿拉伯人的戰(zhàn)爭(zhēng)中，雙方軍隊(duì)都從沒有打得這么猛烈過(guò)?，F(xiàn)在交戰(zhàn)的一方，絕大多數(shù)人都直僵僵地躺在地上，像一捆捆的稻草。那些最后由大團(tuán)長(zhǎng)率領(lǐng)去作戰(zhàn)的軍團(tuán)都投降了?？藸柲返氖勘鴤儼哑鞄貌逶诘厣?。有些日耳曼騎士都跳下馬來(lái)，表示愿意做俘虜，并且跪在浸透了血的地上。外國(guó)客人在其中服務(wù)的整個(gè)圣杰西軍團(tuán)和他們的首領(lǐng)，也這樣投降了。

　　但是戰(zhàn)斗還在繼續(xù)下去，因?yàn)槭周婒T士團(tuán)有許多軍團(tuán)寧愿死而不愿求生和被俘?，F(xiàn)在日耳曼人都按照他們自己的軍事習(xí)慣在作戰(zhàn)，他們排成一個(gè)大圓圈，就像一群野豬被一群狼包圍時(shí)那樣自衛(wèi)。波蘭人和立陶宛人構(gòu)成的包圍圈卻把他們那個(gè)圈不住地壓緊，有如一條毒蛇纏住一頭野牛的軀體那樣。于是武器又斫擊起來(lái)，連枷轟轟地響，大鐮刀軋軋叫，劍在斫著，槍在刺著，斧頭和鉤刀劈個(gè)不停。日耳曼人像一片森林似的紛紛給斫倒。他們都默默地、陰郁地、莊嚴(yán)而勇猛地死了。

　　他們有些人揭去面甲，互相告別，在死前作了臨終的吻別。有些人發(fā)瘋一般胡亂沖進(jìn)戰(zhàn)斗的熱潮。還有一些人做夢(mèng)似地在戰(zhàn)斗。最后，另外一些人用“米萃里考地阿”戳進(jìn)咽喉自刎了。再有一些人扔掉了項(xiàng)圈，轉(zhuǎn)身對(duì)著他們的戰(zhàn)友懇求道：“刺吧！”

　　不久，憤怒的波蘭人把日耳曼人圍成的那個(gè)大圈圈擊碎成十幾個(gè)小圈；于是個(gè)別的騎士要逃命倒是不困難了。但是一般說(shuō)來(lái)，十字軍騎士的這些小圈圈都不顧死活地頑抗著。

　　他們很少有人跪下來(lái)求饒，等到最后波蘭人那種可怕而猛烈的攻擊又把這些小圈圈打散的時(shí)候，即使單身匹馬的騎士也不愿向戰(zhàn)勝者投降。對(duì)騎士團(tuán)和西方騎士界來(lái)說(shuō)，這是遭到大難的一天，但同時(shí)也是最光榮的一天。

　　那個(gè)了不起的巨人，被農(nóng)民步兵包圍住了的安諾德·封·培頓，他砍死的波蘭人的尸體可以堆成一座小山；他站在尸體堆上，好像插在一座小山上的界石柱標(biāo)，誰(shuí)要是走近他，只要?jiǎng)虻玫?，就?huì)像遭到雷擊似地喪了命。

　　最后，查維夏·卻爾尼·蘇里姆契克走過(guò)來(lái)了。但一看卻是個(gè)沒有坐騎的騎士，他不愿意違反騎士慣例從后面攻擊他，便也跳下了軍馬，老遠(yuǎn)對(duì)這十字軍騎士喊道：

　　“回過(guò)頭來(lái)，日耳曼人，投降吧，否則，就來(lái)同我決斗?！?/p>

　　安諾德回轉(zhuǎn)身來(lái)，一看那黑色甲胄和盾牌上的“蘇里馬”，認(rèn)出了是查維夏，他心里想：

　　“我的死神來(lái)到了，我的時(shí)辰到了。因?yàn)檎l(shuí)都不能從他手里生還，不過(guò)如果我戰(zhàn)勝了他，我就可以得到不朽的光榮，說(shuō)不定也會(huì)救得了我的命?！?/p>

　　于是他向他沖了過(guò)去，他們就在尸體遍布的地上攻來(lái)?yè)羧?，像是兩股大風(fēng)暴。查維夏的巨大氣力一向是無(wú)敵的，在戰(zhàn)爭(zhēng)中，誰(shuí)要是同他交戰(zhàn)，誰(shuí)的父母就成為不幸的人了。因此安諾德那只在瑪爾堡鍛造的盾牌，經(jīng)不起查維夏的劍一擊，就粉碎了，鋼頭盔也像瓷壺似的給擊碎了，那個(gè)了不起的安諾德，頭也被劈成兩半，倒下去了。

　　希魯霍夫的“康姆透”亨利克是波蘭人不共戴天的仇敵，他發(fā)過(guò)誓，要拿兩把出鞘的劍放在面前，要把這兩把劍浸透了波蘭人的血方才罷休，可現(xiàn)在卻偷偷地從戰(zhàn)場(chǎng)上逃跑，像一只狐貍受到了獵人包圍。然而波格丹涅茨的茲皮?？仆蝗粩r住了他的路，這個(gè)“康姆透”看見劍臨頭上，就喊道：

　　“饒了我吧！”說(shuō)著，嚇得叉著雙手。這年輕的騎士聽了這話，已經(jīng)來(lái)不及抽回手來(lái)停止斫擊，只是把劍一轉(zhuǎn)，用劍背朝“康姆透”的汗涔涔的肥嘴打了一下，把他交給侍從，侍從用一根繩子系在這日耳曼人的脖子上，像牽牛似的把他牽去和所有的十字軍騎士俘虜看守在一起。

　　老瑪茨科不停地在血腥的戰(zhàn)場(chǎng)上找尋昆諾·里赫頓斯坦。那一天對(duì)于波蘭人真是萬(wàn)事順?biāo)?，因?yàn)槊\(yùn)之神終于把這個(gè)人交到了瑪茨科手里?，敶目剖窃谝恍〈槭周婒T士中間找到這個(gè)人的，原來(lái)這批十字軍騎士逃出那場(chǎng)可怕的災(zāi)禍以后，都藏身在叢林中。那是他們武器上反射出來(lái)的陽(yáng)光把他們暴露在追捕者的眼前的。他們?nèi)剂⒖坦蛳峦督?。但是瑪茨科得知囚犯中間有騎士團(tuán)的大“康姆透”，就命令把昆諾帶到他跟前來(lái)。于是瑪茨科除下了頭盔，問(wèn)道：

　　“你認(rèn)識(shí)我么，昆諾·里赫頓斯坦？”

　　昆諾蹙緊眉尖，直瞪著瑪茨科的臉，過(guò)了一會(huì)兒，說(shuō)道：

　　“我在普洛茨克的朝廷上見過(guò)你?！?/p>

　　“不，”瑪茨科口答，“你在那以前就見過(guò)我了！你在克拉科夫就見過(guò)我，那時(shí)候我侄子由于一時(shí)輕率，攻擊了你，被判處了死刑，我求你留他一命。我曾向天主許過(guò)愿，并且憑我騎士的榮譽(yù)起誓說(shuō)，如果我找到了你，我一定要同你決一死戰(zhàn)?！?/p>

　　“我知道，”里赫頓斯坦回答，一面傲慢地吁著氣，不過(guò)他的臉色立即變白了?！暗乾F(xiàn)在我是你的俘虜，如果你對(duì)我舉起了你的劍，那就會(huì)侮辱你自己?！?/p>

　　瑪茨科把嘴一扭，露出一種不祥的、完全像狼一樣的容貌。

　　“昆諾·里赫頓斯坦，”瑪茨科說(shuō)，“我不會(huì)舉起劍來(lái)斫殺一個(gè)解除了武裝的人，但是我要告訴你，如果你拒絕同我決斗，那末我就叫他們拿根繩子把你像條狗似的吊死?！?/p>

　　“我沒有別的辦法。站起來(lái)的大‘慷姆透”喊道。

　　“寧可戰(zhàn)死，不作俘虜，”瑪茨科又肯定地說(shuō)。

　　“寧可戰(zhàn)死?！?/p>

　　一會(huì)兒他們就在波蘭和日耳曼騎士的面前交起手來(lái)了。昆諾年紀(jì)較輕，比瑪茨科靈活，但是瑪茨科的手力和腳力都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)他的敵手，所以一眨眼工夫，他就把他摔倒在地上，膝蓋壓在昆諾的胸口上。

　　這個(gè)“康姆透”的眼睛恐怖地向上望著。

　　“饒了我吧！”他哼著說(shuō)，口中吐出口水和白沫來(lái)。

　　“不！”毫不容情的瑪茨科回答。

　　他把“米萃里考地阿’在對(duì)手的喉嚨里連戳兩次。昆諾喉嚨頭咯咯地響了一陣，可怕地咳嗽著。血從他嘴里涌了出來(lái)。死亡的痙攣使他全身發(fā)抖，接著他的身體就挺直了，那個(gè)騎士們的偉大的撫慰者使他永遠(yuǎn)安息了。

　　戰(zhàn)斗結(jié)束了，追剿和屠殺開始了。拒絕投降的十字軍騎士都完了蛋。過(guò)去發(fā)生過(guò)的交戰(zhàn)和搏斗多得不可勝數(shù)，但是據(jù)人們記憶所及，從來(lái)沒有哪一次有過(guò)這樣可怕的傷亡。不僅是十字軍騎士團(tuán)，連整個(gè)日耳曼都撲倒在大國(guó)王的足下，因?yàn)檎麄€(gè)日耳曼的著名騎士都組成了條頓“先鋒隊(duì)”，幫助十字軍騎士團(tuán)不斷深入侵略斯拉夫人的土地。

　　在率領(lǐng)這次日耳曼騎士入侵的七百個(gè)“白斗篷”之中，留得一命的只有十五個(gè)。四萬(wàn)多人都倒在那個(gè)血淋淋的戰(zhàn)場(chǎng)上長(zhǎng)眠了。

　　中午還在條頓大軍頭上飄揚(yáng)著的無(wú)數(shù)旗子，全都落到了波蘭人的血跡斑斑的、勝利的手里。沒有一面旗子被搶救出去過(guò)。波蘭和立陶宛騎士把它們?nèi)釉趤喸摾系淖阆?，他朝天抬起一雙虔誠(chéng)的眼睛，激動(dòng)地一再說(shuō)道：

　　“這是天主的意旨！”

　　俘虜中的一些重要人物都給帶到國(guó)王跟前來(lái)：戈拉的阿勃丹克·斯卡貝克帶來(lái)了舒舍靜的卡齊米埃爾茲公爵；特洛茨諾夫的一個(gè)捷克騎士帶來(lái)了奧列斯尼查的公爵康拉德；科比特羅夫的普爾席特比爾科（有“德里亞”紋章的）則帶著杰西·杰司道夫前來(lái)，這個(gè)人在戰(zhàn)斗中受了傷，如今還不省人事，他率領(lǐng)過(guò)組成圣杰西軍團(tuán)的所有的外國(guó)騎士。

　　二十二個(gè)國(guó)家參加了騎士團(tuán)對(duì)波蘭人的這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，如今國(guó)王的書記們正在登錄俘虜?shù)拿?，這些俘虜都跪在亞該老面前，懇求憐憫和贖身回家。

　　十字軍騎士團(tuán)的整個(gè)大軍已經(jīng)不存在了。波蘭人追擊的結(jié)果，把十字軍騎士的龐大輜重隊(duì)搶過(guò)來(lái)了，那里面除了幸免死亡的十字軍騎士之外，還有無(wú)數(shù)的馬車，馬車上裝載著打算用來(lái)銬波蘭人的鏈條，和準(zhǔn)備在勝利后舉行慶祝宴會(huì)用的葡萄酒。

　　太陽(yáng)正在逐漸墜入西面的地平線。一場(chǎng)大雨壓住了滿天的塵埃。國(guó)王、威托特公爵和瑪希科維支的盛特拉姆正要去巡視戰(zhàn)場(chǎng)，人們卻把戰(zhàn)死的十字軍騎士首領(lǐng)的尸體搬到他們面前來(lái)了。立陶宛人搬來(lái)了大團(tuán)長(zhǎng)的尸體，身上被矛戳穿了好幾處，遍身都是灰塵和血塊，他們把這具尸體放在國(guó)王跟前。國(guó)王惋惜地嘆息了一下，望著這仰天躺在地上的巨大尸體，說(shuō)道：

　　“這個(gè)人呀，今天早晨還以為他是世界各國(guó)之王呢。……”

　　于是淚水像珍珠似地從他臉上滴下來(lái)，靜默了一會(huì)，他繼續(xù)說(shuō)：

　　“不過(guò)，他死得英勇。因此我們要表彰他的英勇，為他舉行一次隆重的天主教葬儀?！?/p>

　　于是國(guó)王立即命令把這具尸體拿到湖里仔細(xì)洗干凈，給它穿上漂亮衣服，在棺材沒有做好之前，給它蓋上騎士團(tuán)的白斗篷。

　　這時(shí)候仆從們陸續(xù)搬來(lái)更多的尸體，俘虜們都把它們一一辨認(rèn)出來(lái)。他們搬來(lái)了大“康姆透”昆諾·封·里赫頓斯坦的尸體，他的喉嚨被“米萃里考地阿”可怕地割斷了。然后是騎士團(tuán)的元帥弗里德列克·華侖羅德的尸體；法衣圣器室執(zhí)事長(zhǎng)阿爾培特·斯赫華茨貝伯爵的尸體；大司庫(kù)托麥斯·茂赫姆的尸體；和被塔契夫的波瓦拉斫死的溫達(dá)伯爵的尸體，以及六百多具著名的“康姆透”和法師的尸體。仆從們把尸體一個(gè)挨著一個(gè)地放在一起，它們都像木頭似地躺在那里，臉孔像他們的斗篷一樣白，朝天躺著，圓睜著無(wú)光的眼睛，眼睛里的驕傲。憤怒、狂暴和恐怖都熄滅了。

　　所有俘獲來(lái)的旗子，統(tǒng)統(tǒng)都插在它們的頭旁！黃昏的微風(fēng)把這些彩旗卷攏又吹開，在這些好像是睡著了似的尸體上面嘩啦啦飄動(dòng)著。遠(yuǎn)處的地平線上，迎著晚霞，可以看到立陶宛的士兵們?cè)谕现@的大炮，這是十字軍騎士第一次在戰(zhàn)爭(zhēng)中使用的武器，但是它對(duì)勝利的波蘭人卻沒有造成什么損害。

　　最杰出的騎士們都在山同上聚集在國(guó)王的四周；他們由于疲勞，都沉重地喘著氣，一面望著那些旗子，望著躺在他們足下的那些尸體，正如疲累的刈稻人望著他自己刈下來(lái)的成捆成捆的稻束一樣。這是一次付出了巨大勞力的收割，獲得了了不起的收獲。現(xiàn)在偉大的、天堂似的、歡樂(lè)的黃昏到來(lái)了，無(wú)限的幸福照耀在勝利者的臉上，因?yàn)榇蠹叶贾?，隨著這個(gè)黃昏的到來(lái)，所有的苦難和憂患都結(jié)束了，不是結(jié)束了這一大的苦難和憂患，而是結(jié)束了整整一百年來(lái)的苦難和憂患。

　　國(guó)王雖然完全了解日耳曼人這次的失敗慘重，還是驚奇地望著他面前這番景象，最后他高聲說(shuō)道：

　　“莫非整個(gè)騎士團(tuán)都躺在這里了么？”

　　副主教米柯拉伊因?yàn)槎檬ゲ锝芴氐纳袷サ念A(yù)言，所以這樣回答道：

　　“現(xiàn)在，他們給敲掉牙齒、給斫掉右手的時(shí)間已經(jīng)到來(lái)了！??！……”

　　亞該老舉起手來(lái)，畫了個(gè)十字，開始為那些躺在他身旁的人以及格隆瓦爾德和坦能堡之間的整個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)祝禱。

　　在雨后純凈的空氣中，在晚霞的鮮艷光亮中，他們可以清清楚楚看見這片廣漠的、冒著水氣的血腥戰(zhàn)場(chǎng)上撒滿了折斷的槍、矛和大鐮刀；人尸和馬尸堆積如山，尸山上還戳起了一只只手、腳和馬蹄。在這塊悲傷的戰(zhàn)場(chǎng)上，積尸望不到邊。

　　在那片一望無(wú)際的墓地上，可以看見仆從們?cè)谧邅?lái)走去，收集武器，從死者身上剝下甲胄。在玫瑰色的上空，一群烏鴉、渡烏和老鷹已經(jīng)在活動(dòng)著、盤旋著，因?yàn)榭匆娏耸澄锒吲d得哇哇叫。

　　不但是那個(gè)背信棄義的十字軍騎士團(tuán)現(xiàn)在躺在國(guó)王的足下，而且那些迄今為止在不幸的斯拉夫人土地上，像洪水似地泛濫成災(zāi)的整個(gè)日耳曼威力，也在這個(gè)贖罪的日子里，被波蘭人打得土崩瓦解。

　　贊美和榮耀屬于這一個(gè)過(guò)去了的偉大的圣日，屬于這一次血的獻(xiàn)祭！