第四十六章

　　瑪茨科和雅金卡在普洛茨克停留了一會(huì)兒，為的是要仔細(xì)打聽(tīng)一下修道院長(zhǎng)的遺囑，看清楚這個(gè)文件的內(nèi)容，然后他們就馬不停蹄地繼續(xù)趕路。炎熱把沼澤地都曬干了，河道也變窄了。一路平安，遇到的都是他們自己的和平而好客的人民。細(xì)心的瑪茨科從西拉茲派了一個(gè)信差到茲戈萃里崔去通知他們說(shuō)，雅金卡和他回來(lái)了；雅金卡的兄弟雅斯柯得了信息，便率領(lǐng)了二十個(gè)武裝仆人趕到半路上來(lái)迎接他們，領(lǐng)他們回家。

　　到了茲戈萃里崔，人們向他們歡呼問(wèn)候。雅斯柯和雅金卡的面貌那么相像，仿佛是一只模子里澆出來(lái)似的，只是兄弟的身材比雅金卡高大。這孩子像去世的齊赫一樣，精神勃勃，有說(shuō)有笑，從他父親那里繼承來(lái)了時(shí)時(shí)刻刻想唱歌的天性。雅斯柯非常熱情，自以為完全是個(gè)成熟的壯漢了，像一個(gè)名副其實(shí)的主人似的命令仆人做這做那，而且他的命令一下達(dá)，一霎眼間就執(zhí)行了，而然很有威信。

　　瑪茨科和雅金卡看到這個(gè)變化都很奇怪；而雅斯何看到姊姊長(zhǎng)得這么高大，一副宮廷氣派。真是既驚奇又高興，因?yàn)樗芫脹](méi)有見(jiàn)到他姊姊了。他告訴他們說(shuō)，在他接到她要回來(lái)的信息之前，正要?jiǎng)由砣タ此撬麄冊(cè)诼飞显偕晕⒌R一會(huì)兒，那他們就不會(huì)在家里遇到他了；因?yàn)樗呀?jīng)到了需要見(jiàn)見(jiàn)世向的時(shí)候；他說(shuō)，他需要同人們接觸接觸，受些騎士教育，尋找機(jī)會(huì)同游俠騎士進(jìn)行決斗。

　　“去見(jiàn)見(jiàn)世面，了解了解人民的風(fēng)尚，這是一件好事，因?yàn)檫@會(huì)指點(diǎn)你在各種情況下懂得怎么行動(dòng)，怎么說(shuō)話，”瑪茨科說(shuō)，“而且還能增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。至于談到?jīng)Q斗，那末我得告訴你，你還年輕，談不上決斗，否則外國(guó)騎士一定會(huì)嘲笑你。”

　　“他笑過(guò)之后，不哭才好。要是他本人不哭，那一定是他的妻子和兒女哭。”

　　他十分驕傲地望著前面，仿佛向全世界的游俠騎士挑戰(zhàn)，同時(shí)還想要對(duì)他們說(shuō)：“準(zhǔn)備死吧。”但是波格丹涅茨的老騎士問(wèn)他道：

　　“契當(dāng)和維爾克沒(méi)有來(lái)找你麻煩么？這兩個(gè)人都想追求雅金卡。”

　　“嗨！維爾克在西利西亞給打死了。他想攻下一座日耳曼城堡，差不多就要攻下了，城墻上扔下來(lái)一根原木打中了他，過(guò)了兩天他的靈魂就交付給天主了。”

　　“可惜！他的父親也到過(guò)西利西亞去打那些壓迫我國(guó)人民的日耳曼人，從日耳曼人那里獲得了好多戰(zhàn)利品……攻打城堡是很難的，一般武器和騎士的技藝都用不上。愿天主別讓威托特公爵去圍攻城堡，而只在戰(zhàn)場(chǎng)上打十字軍騎士……那契當(dāng)呢？聽(tīng)到他的消息么？”

　　雅斯柯笑起來(lái)了。

　　“契當(dāng)結(jié)婚了。他從維按基·勃爾席格那里娶了一個(gè)農(nóng)夫的美麗的女兒做妻子。嗨！不但是一個(gè)美女，而且是個(gè)賢內(nèi)助。契當(dāng)是一個(gè)好吵架的家伙，她把他的毛茸茸的臉打得噼啪響，并且像牽一頭掛著鎖鏈的熊似的牽著他的鼻子。”

　　老騎士聽(tīng)到這話，十分高興，

　　“你瞧！天下女人都是一個(gè)樣；你，雅金卡，也會(huì)像她一樣！感謝天主，我省得同這兩個(gè)莽漢找麻煩了。說(shuō)實(shí)話，他們不來(lái)侵犯波格丹涅茨，我倒很奇怪。”

　　“契當(dāng)本來(lái)想干的，但是維爾克比較有頭腦，不讓他干。他到茲戈萃里崔來(lái)向我們打聽(tīng)雅金卡的消息。我告訴他說(shuō)，她去料理修道院長(zhǎng)的遺產(chǎn)去了；他說(shuō)：‘瑪茨科為什么不把這事告訴我？’我回答：‘難道雅金卡是你的人，非得告訴你不可么？’他沉思了一會(huì)兒，說(shuō)：‘你說(shuō)得對(duì)，她不是我的人。’由于他是個(gè)精明人，顯然想同你和我們交朋友，所以要是契當(dāng)攻擊波格丹涅茨的話，他就會(huì)反對(duì)他。他們?cè)诒劝⑺箍品蚋浇睦S扎確實(shí)交過(guò)手，兩個(gè)人都受了傷。此后，他們又像往常一樣喝得酩酊大醉。”

　　“愿天主的容光照耀到維爾克的靈魂，”瑪茨科說(shuō)。

　　他深深嘆了一口氣他很高興，長(zhǎng)期外出，波格丹涅茨倒沒(méi)有因此遭受到別的重大損失。

　　確實(shí)，他一點(diǎn)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)損失；相反，牛群中倒是增加了牛，雌馬也生了幾匹兩歲的小馬；有幾匹是以身軀特別高大而出名的弗里西安戰(zhàn)馬生下來(lái)的。他發(fā)現(xiàn)，唯一的損失是逃跑了幾個(gè)奴隸，但為數(shù)不多；他們最多只能逃到西利西亞，可是那里的日耳曼人，或者日耳曼化的強(qiáng)盜騎士對(duì)待囚犯比波蘭貴族更兇惡。

　　他發(fā)現(xiàn)這所舊的大房子更破敗了。室內(nèi)的泥地裂開(kāi)了，天花板和墻壁都傾斜了，兩百多年以前砍下來(lái)的落葉松做的棟梁已經(jīng)開(kāi)始腐爛。

　　曾經(jīng)一度被波格丹涅茨的人數(shù)眾多的“格拉其”居住過(guò)的許多房間，在夏季淫雨期間，已經(jīng)漏水。屋頂上有了洞，蓋滿了一簇簇的紅綠苔蘚。整座房屋深深地陷在地里，外表很像一株向四面伸開(kāi)的爛蘑菇。

　　“如果我老頭兒沒(méi)有外出的話，這房于就不至于壞了，因?yàn)樗亲罱牌茢〉模爆敶目葡蚶瞎芗铱堤乩撜f(shuō)；在主人外出時(shí)期，就是他在管理波格丹涅茨。

　　過(guò)了一會(huì)，他又說(shuō)道：

　　“我就馬馬虎虎在這里住到老死。但是茲皮希科得要有一座城堡。”

　　“天哪！您是說(shuō)一座城堡么？”

　　“噯！那有什么？”

　　給茲皮希科和他的子孫建造一座城堡，是瑪茨科的得意打算。他知道，一個(gè)貴族不應(yīng)當(dāng)住在普通莊屋里，而要住在城壕后面的，城壕上要有了望所，守衛(wèi)人可以從那里看清周?chē)囊磺泻袜徣说那樾危遣庞幸馑肌，敶目谱约翰](méi)有什么要求，可是為茲皮希科和他的子女著想，他卻不能滿足于很少的要求，特別是現(xiàn)在財(cái)產(chǎn)已經(jīng)增加到如此之多。

　　“唉，只要他能把雅金卡娶過(guò)來(lái)，”他想，“讓她帶著莫奇陀里和修道院長(zhǎng)的產(chǎn)業(yè)一起來(lái)，那么鄰近就沒(méi)有一個(gè)人能同我們比產(chǎn)業(yè)了。愿天主使我如愿！”

　　但是這一切都得取決于茲皮希科的歸來(lái)。“可是他能不能歸來(lái)，很難說(shuō)，那還得取決于天主的意旨，”瑪茨科心里說(shuō)，“我必須使天主稱(chēng)心如意。不僅絲毫不能冒犯他，而且要竭力奉承他。”他懷著這個(gè)目的，慷慨地給克爾席斯尼阿的教堂捐獻(xiàn)了蠟燭油、糧食和野味；而且有天晚上，他去訪問(wèn)茲戈萃里崔的時(shí)候，向雅金卡說(shuō)道：

　　“我明天要到克拉科夫去朝拜我們的神圣的雅德維迦王后的陵墓。”

　　她嚇得從座位上跳了起來(lái)。

　　“莫非有什么壞消息嘛？”

　　“什么消息也沒(méi)有，我并不指望這么快就有消息來(lái)；但是你記得我生病的時(shí)候，肋上有一塊鐵片（這你一定記得清楚，因?yàn)槟菚r(shí)候你和茲皮希科一起去捕了一只水獺來(lái)），我當(dāng)時(shí)就起過(guò)誓，如果天主恢復(fù)我的健康，我就要去朝拜王后的陵墓。當(dāng)時(shí)你們大家都很稱(chēng)贊我的誓愿。天主當(dāng)然有許多圣徒仆從，但他們都不如雅德維迦那么重要（而且他們?yōu)閿?shù)又是那么多），我不愿意冒犯她，尤其因?yàn)檫@同茲皮希科有關(guān)。”

　　“不錯(cuò)！千真萬(wàn)確，”雅金卡說(shuō)。“可是，您剛剛經(jīng)過(guò)艱辛的長(zhǎng)途跋涉，才回來(lái)……”

　　“這有什么！我寧可一下子把一切事情都辦完，然后安安穩(wěn)穩(wěn)在家休息，等茲皮希科回來(lái)。我愿我們的王后為他向天主耶穌求情，那末他穿上了那件精良的甲胄，即便有十個(gè)日耳曼人也抵擋不了他……那末我就將懷著更好的愿望來(lái)建造一所城堡了。”

　　“但是你的身體還很不硬朗呢。”

　　“沒(méi)什么！我還很硬朗。我要再告訴你一件事。雅斯柯很想出門(mén)，讓他同我一起去吧。我是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的人，對(duì)付得了他；如果發(fā)生了什么意外--因?yàn)樗昙o(jì)輕，雙手容易發(fā)癢--那你知道我不論是徒步或騎馬，使劍或者揮斧，打起仗來(lái)都不是一個(gè)生手。”

　　“我知道，誰(shuí)也不能比您保護(hù)他得更好。”

　　“但據(jù)我看，是不大會(huì)打起來(lái)的，因?yàn)橥鹾笤谑赖臅r(shí)候，有許多外國(guó)騎士到克拉科夫來(lái)瞻仰她的玉容。現(xiàn)在他們都寧可到瑪爾堡去了，因?yàn)槟抢镉写笸按笸暗拿倒寰啤！?/p>

　　“嗨！已經(jīng)有一位新王后了。”

　　瑪茨科聳聳肩膀，做了個(gè)手勢(shì)。

　　“我看見(jiàn)過(guò)她！我不愿意多說(shuō)，懂么？”

　　過(guò)了一會(huì)兒，他又說(shuō)：

　　“我們?nèi)膫€(gè)禮拜就可以回家。”

　　事情就這么辦了。老騎士命令雅斯柯憑騎士的榮譽(yù)和圣杰西的頭顱起誓，他不會(huì)再要求上別的地方去；他們就動(dòng)身了。

　　他們一路平安，到達(dá)了克拉科夫，沒(méi)有受到邊界上日耳曼化的小公爵和日耳曼強(qiáng)盜騎士們的襲擊，因?yàn)樗麄儜峙聡?guó)王的軍隊(duì)和波蘭騎士的堅(jiān)毅風(fēng)度。朝拜過(guò)王后的陵墓以后，就被塔契夫的波瓦拉和小公爵雅蒙脫引到國(guó)王的朝廷上。瑪茨科想，他既然有這么一段經(jīng)歷，朝廷上和官署中的人們少不得要迫不及待地向他打聽(tīng)十字軍騎士的事，因?yàn)樗谒麄兡沁吷钸^(guò)，仔細(xì)觀察過(guò)他們。但是他同掌璽官和克拉科夫的掌劍官交談過(guò)以后，發(fā)覺(jué)他們對(duì)于十字軍騎士的情況比他知道得多得多，不禁大為驚奇。他們什么都知道，連瑪爾堡以及其他最僻遠(yuǎn)的城堡中一點(diǎn)一滴的詳情細(xì)節(jié)都知道。他們知道十字軍騎士團(tuán)的士兵數(shù)目；各個(gè)地方的統(tǒng)帥官是誰(shuí)；有多少大炮；要花多少時(shí)間集中軍隊(duì)；萬(wàn)一發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，十字軍騎士的計(jì)劃怎樣，等等。他們甚至了解每一個(gè)“康姆透”的性格，脾氣是魯莽狂暴呢，還是仔細(xì)審慎；一點(diǎn)一滴都給仔細(xì)地記錄了下來(lái)，仿佛戰(zhàn)爭(zhēng)就要在第二天早晨爆發(fā)似的。

　　老騎士聽(tīng)了大為高興；他知道克拉科夫的備戰(zhàn)工作比瑪爾堡做得更審慎，更高明，更有力量。“天主甚至賜給了我們比他們更大的勇氣，”瑪茨科心里說(shuō)，“當(dāng)然也踢給了我們更多的先見(jiàn)之明。”確實(shí)是這樣。他還弄明白了他們是從哪里獲得這些情報(bào)的。提供情報(bào)的是普魯士居民，其中各式各樣的人都有，有波蘭人，也有日耳曼人。騎士團(tuán)的所作所為已經(jīng)激起了人們莫大的憎恨，所有普魯士人民都盼望亞該老的部隊(duì)趕來(lái)把他們從奴役下解放出來(lái)。

　　瑪茨科于是記起了盛特拉姆在瑪爾堡告訴過(guò)他的話；他心里一再說(shuō)：

　　“這才是有頭腦的人！真是絕頂聰明！”

　　他還想起了當(dāng)時(shí)盛特拉姆所說(shuō)的每一句話；有一次，小雅斯柯向他問(wèn)起十字軍騎士團(tuán)的情形，他甚至套用了這位杰出騎士的英明說(shuō)法，這樣回答道：

　　“那些狗東西都非常強(qiáng)大，可是你怎么看法呢？即使最有本領(lǐng)的騎士，他的馬鞍肚帶和馬鐙帶給人割斷了，不是也要從戰(zhàn)馬上摔下來(lái)么？”

　　“那是一定要摔下來(lái)的，我擔(dān)保，”這少年回答。

　　“哈！你瞧！”瑪茨科打雷似的喊道，“我本來(lái)就要你看出這點(diǎn)來(lái)。”

　　“那又怎么樣呢？”

　　“因?yàn)槭周婒T士團(tuán)正好比是這樣的騎士。”

　　過(guò)了一會(huì)兒，他又說(shuō)：

　　“這種話你可不是從每個(gè)人嘴里都聽(tīng)得到的；別擔(dān)心！”

　　因?yàn)檫@位年輕的小騎士還沒(méi)有完全弄明白這個(gè)比喻的意義，老騎士又向他詳細(xì)解釋清楚；只是他忘掉補(bǔ)充說(shuō)明，那個(gè)比喻不是他自己想出來(lái)的，而是出自瑪希科維支的盛特拉姆的那個(gè)了不起的腦袋。