瑪茨科和茲皮希科原來(lái)彼此約定立即離開(kāi)瑪爾堡。但是在聽(tīng)了瑪希科維支的盛特拉姆那番令人鼓舞的話之后，他們當(dāng)天走不成了。因?yàn)樯铣潜づe行了一次午宴，接下來(lái)又是一次歡迎使者和客人的晚餐，茲皮希科因?yàn)槭菄?guó)王的騎士之一，也受到邀請(qǐng)，瑪茨科則由于茲皮希科的緣故，也被邀請(qǐng)去了。午宴是在華麗的大餐廳里舉行的，參加的人不多。餐廳里有十扇窗戶，光線充足，整個(gè)拱形圓頂只撐著一根柱子，是建筑藝術(shù)上少有的特色。除了國(guó)王的騎士，被邀的外國(guó)客人就只有斯華皮阿的伯爵和勃艮第的伯爵，他們雖然是富裕君主的臣民，卻以他們的名義來(lái)向十字軍騎士團(tuán)借錢(qián)。在參加午宴的大臣之中，同大團(tuán)長(zhǎng)坐在一起的是四個(gè)被稱為騎士團(tuán)棟梁的高級(jí)教士。他們是大“康姆透”、施舍事務(wù)官、法衣圣器室執(zhí)事長(zhǎng)和大司庫(kù)。第五十棟梁是大元帥，當(dāng)時(shí)正在遠(yuǎn)征威托特。

　　雖然十字軍騎士發(fā)過(guò)誓要過(guò)貧窮生活，可是吃起飯來(lái)，用的都是金盤(pán)銀盤(pán)，還喝玫瑰酒，因?yàn)榇髨F(tuán)長(zhǎng)想在波蘭使者面前炫耀一番。可是盡管有大量的菜肴和甜食，客人們對(duì)這次午宴總有點(diǎn)感覺(jué)枯燥，因?yàn)榇蠹叶疾坏脗€(gè)遵守規(guī)矩，談話很不熱烈。

　　但是吃晚餐時(shí)就沒(méi)有這樣拘束了。晚餐是在騎士團(tuán)的大飯廳（列姆透修道院）里舉行的。所有的修道騎士和那些沒(méi)有來(lái)得及參加元帥的大軍去攻打威托特的客人都出席了，因此十分熱鬧。這種歡樂(lè)倒沒(méi)有引起什么爭(zhēng)論和口角。不錯(cuò)，那些外國(guó)騎士都知道他們免不了要同波蘭騎士交戰(zhàn)，所以都斜楞著眼睛看他們。但是十字軍騎士事先就警告了他們要和和氣氣，并且特別要求他們保持和睦，因?yàn)樗麄兣碌米飮?guó)王的使者，免得冒犯了國(guó)王本人和整個(gè)王國(guó)。但即使是這樣，騎士團(tuán)仍表現(xiàn)出了不友好的態(tài)度，竟然這樣警告客人們防備狂暴的波蘭人：“誰(shuí)要是說(shuō)了一句難聽(tīng)的話，他們就會(huì)毫不猶豫地拔掉你的胡子，或者教你吃刀子。”但是客人們看到，塔契夫的波瓦拉和瑪希科維支的盛特拉姆都是舉止和善的，因此大感意外，他們馬上就猜想到：不是波蘭人粗野，而是十字軍騎士的舌頭懷有惡意，十分刻毒。

　　客人中有些人習(xí)慣于西方宮廷那種文雅的娛樂(lè)。對(duì)于十字軍騎士團(tuán)的風(fēng)俗一般都不很理解，因?yàn)檠鐣?huì)上有一支吵吵鬧鬧的樂(lè)隊(duì)，游唱藝人唱出了粗俗的歌曲，小丑做出了粗鄙的玩意兒，既有跳舞的熊，又有赤足的姑娘。有人看到了上城堡中競(jìng)有女人，大為吃驚，別人向他們解釋，這項(xiàng)禁令早就取消了，連偉大的溫列赫·克尼普羅德也曾經(jīng)同美麗的瑪麗雅·封·阿爾弗里平在這里跳過(guò)舞。修道騎士們向他們解釋道，城堡里只禁止婦女住宿，但是她們可以到大餐廳里來(lái)參加宴會(huì)。他們說(shuō)，去年威托特公爵夫人住在城堡的守衛(wèi)所里，房間布置得非常豪華，她每天都到這里來(lái)下跳棋，棋于是用金子做的，下完以后當(dāng)天晚上就送給她，天天如此。

　　那天晚上，他們不但下跳棋和象棋，還擲骰子。許多人都在下棋，談話聲都被歌曲的鼓噪聲和樂(lè)隊(duì)的嘈雜的樂(lè)聲淹沒(méi)了，可是在這片稀里嘩啦的喧鬧聲中，有時(shí)候也會(huì)有片刻的寂靜。瑪希科維支的盛特拉姆就趁這個(gè)機(jī)會(huì)，表面上裝得什么也不知道，問(wèn)大團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)，各國(guó)的臣民是否很喜歡騎士團(tuán)。

　　康拉德·封·榮京根聽(tīng)了這個(gè)問(wèn)題，答道：

　　“愛(ài)十字架的，一定也愛(ài)騎士團(tuán)。”

　　這個(gè)回答使得騎士團(tuán)和客人們雙方都高興了。他們?yōu)榇硕鴮?duì)他大加贊揚(yáng)，他心滿意足地繼續(xù)說(shuō)：

　　“誰(shuí)要是同我們友好，我們就使他過(guò)得很好。但是如果他是我們的敵人，我們會(huì)用兩種方法來(lái)對(duì)付他。”

　　“兩種什么方法呢？”這位波蘭騎士問(wèn)道。

　　“您閣下也許不知道，從我的房間到這個(gè)餐廳，墻壁里面有一張直達(dá)的小扶梯，扶梯旁邊有一個(gè)圓頂?shù)姆块g，如果我領(lǐng)您到那房間去，您就會(huì)懂得第一個(gè)方法了。”

　　“千真萬(wàn)確！”修道騎士們都喊道。

　　瑪希科維支的爵爺猜想大團(tuán)長(zhǎng)所說(shuō)的是指十字軍騎士自夸的那些裝滿金子的塔樓，因此停頓了一會(huì)兒才說(shuō)道：

　　“有一回，啊！很久很久以前了，有一個(gè)日耳曼皇帝讓我們的使者--他的名字叫做斯卡培克--看了一間同樣的貯藏室，并且說(shuō)：‘我能用這里所有的東西來(lái)打勝你的君主！’而斯卡培克當(dāng)即把自己的一只貴重的金戒指扔過(guò)去，說(shuō)：‘去吧，金子，到金子那里去吧，我們波蘭人卻喜歡鐵……’閣下知道以后發(fā)生了什么事嗎？以后就是亨茲費(fèi)爾德……”

　　“什么是亨茲費(fèi)爾德？”十幾個(gè)十字軍騎士一起問(wèn)道。

　　盛特拉姆安靜地答道：“那是一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)，在那里，沒(méi)有那么多日耳曼人可埋，最后是狗把他們收拾光了。”

　　十字軍騎士團(tuán)的教士和騎士們聽(tīng)了那句答話，都面紅耳赤，而且不知道該說(shuō)什么，可是盛特拉姆說(shuō)：

　　“金子是打不敗鐵的。”

　　“嗨！”大團(tuán)長(zhǎng)喊道，“我們還有另一條辦法，--正是鐵。您閣下在護(hù)城堡里看見(jiàn)過(guò)甲胄工場(chǎng)么？在那里，錘子日夜在錘打，制造出世界上最好的鎖子甲和寶劍。”

　　塔契夫的波瓦拉不作回答，卻伸手到桌子中央拿了一把刀，這把刀有一尺長(zhǎng)，半指距多寬，是用來(lái)切肉的，他把刀一卷，像卷一張羊皮紙似的，然后高高舉起給大家看，就交給了大團(tuán)長(zhǎng)。

　　“如果您的劍都是用這種鐵造成的，那是成不了什么事的！”

　　他滿足地笑了，教士們和世俗的騎士們都起身一窩蜂地?fù)淼酱髨F(tuán)長(zhǎng)身邊。他們彼此傳閱著波瓦拉用刀卷成的那一卷鐵，都默不作聲；他們看見(jiàn)這種力量，心里嚇得要命。

　　“憑圣里鮑魯斯的頭發(fā)誓！”大團(tuán)長(zhǎng)最后喊道。“閣下，您有一雙鐵手。”

　　“而且比鐵更好。卷起那把餐刀來(lái)，就好像那把刀是蠟做的，”勃艮第的伯爵加上一句。

　　“連臉也不紅，筋也不暴，”一個(gè)教士喊道。

　　“因?yàn)椋辈ㄍ呃卮穑拔覀兊陌傩斩际羌儤愕模幌裎以谶@里所看到的這種財(cái)富和豪華，他們聽(tīng)也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)；但是他們都是經(jīng)過(guò)鍛煉的。”

　　這時(shí)候法蘭西和意大利的騎士們都走到他跟前來(lái)，他們用他們的響亮的語(yǔ)言同他談話，瑪茨科說(shuō)，他們講起話來(lái)，好像是敲錫盆子似的滴滴答答。他們都很欽佩他的力氣，他同他們把酒杯碰得叮叮當(dāng)當(dāng)響，說(shuō)道：

　　“這種事情在我們本國(guó)的宴會(huì)上，是司空見(jiàn)慣的，往往一個(gè)姑娘也能把一把小刀卷攏來(lái)。”

　　但是習(xí)慣于在外國(guó)人面前夸耀自己的身材和氣力的日耳曼人卻又羞又惱，弄得海爾豐斯坦老頭向在座的人們?nèi)碌溃?/p>

　　“這是我們的恥辱！安諾德·封·培頓法師，讓他們看看我們的筋骨不是教堂的蠟燭做成的。給他一把餐刀。”

　　仆人們立即拿來(lái)一把刀，放在安諾德面前。但是這個(gè)日耳曼人不知是由于觀眾過(guò)多而心煩意亂，還是因?yàn)樗氖种覆蝗绮ㄍ呃敲磸?qiáng)壯，他只能把刀彎成兩截，而不能把它卷攏。

　　許多外國(guó)客人，他們?cè)瓉?lái)聽(tīng)得十字軍騎士私下告訴他們說(shuō)，冬天將同亞該老國(guó)王作戰(zhàn)，這會(huì)兒心里都在尋思，都想到這個(gè)地方的冬天是很厲害的，趁現(xiàn)在還來(lái)得及，天氣也比較溫和，還是早點(diǎn)回到他們本鄉(xiāng)的城堡去為妙。

　　現(xiàn)在正是七月，大氣很好，但很炎熱，不料他們竟會(huì)想到這樣的念頭，倒是有些奇怪。