第三十七章

　　茲皮?？葡蚱章宕目说墓舴蛉苏?qǐng)過安，表示愿意忠誠(chéng)地為她效勞；但是公爵夫人起初竟認(rèn)不出這個(gè)年輕的騎士來，因?yàn)橐呀?jīng)很久沒有看到他了。茲皮?？茍?bào)了姓名之后，她才向他說：

　　“啊，我還當(dāng)您是國(guó)王的侍從呢。原來您是波格丹涅茨的茲皮?？?！可不是！您的叔父，波格丹涅茨的那個(gè)老騎士，曾經(jīng)做過我們的客人，我記得當(dāng)他把您的悲哀的遭遇告訴我們的時(shí)候，我們都淚如泉涌。

　　“您找到了您的夫人了么？她現(xiàn)在在哪里？”

　　“她死了，最仁慈的夫人……”

　　“啊，耶穌！別告訴我這種消息，我非常傷心，要哭出來了。唯一可以告慰的是，她一定到了天堂，而您還年輕。偉大的天主！可憐那個(gè)小人兒已經(jīng)過世了--每個(gè)女人的生命都是這樣脆弱。不過天堂里對(duì)每件事都可以給予補(bǔ)償?shù)模荒鷷?huì)在那里找到她的！波格丹涅茨的那個(gè)老騎士同您一起來了么？”

　　“沒有，他現(xiàn)在成了十字軍騎士手中的俘虜了，我正要去贖他?！?/p>

　　“啊，他也運(yùn)氣不好。我覺得他是個(gè)很聰明的人，一個(gè)有智謀的人。您打算怎樣贖他呢？您以后愿意到我們這里來嗎？我很高興您來作我的客人。我坦白告訴您，他非常聰明，正像您非常豪爽一樣?！?/p>

　　“仁慈的夫人，我是專程來懇求您為我叔叔求情的。”

　　“好吧，那末明天早晨在我們?nèi)ゴ颢C之前來吧。那時(shí)候我有空……”

　　這時(shí)候號(hào)角聲和鼓聲宣告瑪佐夫舍的雅奴希公爵夫婦駕到，把她的話打斷了。普洛茨克的公爵夫人和茲皮希科正站在靠門口很近的地方，因而安娜·達(dá)奴大公爵夫人立即看見了這個(gè)年輕的騎士，就走到他跟前來，沒有注意主人--執(zhí)政官的鞠躬。

　　一看見安娜·達(dá)奴大，茲皮?？频男挠炙榱恕Ｋ蛟谒媲?，默默地抱住了她的雙膝。她俯身向著他，雙手柔和地摩著他的鬢角，淚水不斷地掉在他金色的頭發(fā)上，就像一個(gè)母親為她親生兒子的不幸而哭泣似的。宮廷侍從們和客人們大為驚奇的是，她竟哭了很久，一聲聲喊著“哦，耶穌，慈悲的耶穌！”然后扶起茲皮希科，說道：

　　“我為她痛哭，為我自己的親愛的達(dá)奴斯卡痛哭；也為你痛哭?？墒翘熘鲄s注定要叫你的勞力白費(fèi)，正像現(xiàn)在我們的眼淚也是白流的一樣。你把她和她死的情況告訴我吧。我很想聽聽，即使要談到午夜，我也不會(huì)覺得太長(zhǎng)。”

　　于是她像剛才查維夏那樣，把他拉到一邊去。那些不認(rèn)識(shí)茲皮希科、也不知道他遭遇的客人就彼此探問起他的不幸遭遇來。因此有一陣子工夫，談來談去都是談的茲皮希科、達(dá)奴莎和尤侖德。十字軍騎士團(tuán)的使節(jié)們--弗里德列赫·封·溫頓（這個(gè)托綸涅的“康姆透”是受命來謁見國(guó)王的）和約翰·封·雄菲爾德，奧斯透羅特的‘廉姆透”--也探問起茲皮?？频那闆r來了。約翰·封·雄菲爾德雖是個(gè)日耳曼人，不過出生在西利西亞。他一口波蘭話說得很好，一下子就聽出了他們?cè)谡勈裁词隆Ｋ菑难排９舻膶m廷侍從查皮爾扎的雅斯柯那里聽到這件事的始末經(jīng)過的。

　　據(jù)說大團(tuán)長(zhǎng)本人也在懷疑是鄧維爾特和德·勞夫干出這個(gè)卑鄙毒辣的勾當(dāng)?shù)摹?/p>

　　但雄菲爾德立即想到這種說法會(huì)嚴(yán)重?fù)p害騎士團(tuán)的聲譽(yù)，會(huì)在他們身上投下一道陰影，一如過去落在圣殿騎士團(tuán)身上的陰影一樣，所以他趕緊聲明這不過是流言蜚語，并無事實(shí)根據(jù)，十字軍騎士團(tuán)里沒有這種人。

　　但是站在他旁邊的塔契夫的爵爺反駁道：

　　“那些阻礙立陶宛受洗的人，也會(huì)厭惡十字架的?！?/p>

　　“我們的斗篷上都有十字架，”雄菲爾德傲慢地答道。

　　“但是心里也必須要有十字架，”波瓦拉答道。

　　這時(shí)號(hào)角聲吹得更響了，國(guó)王進(jìn)來了，后面跟著格涅茲諾的天主教，克拉科夫的主教，普洛茨克的主教，克拉科夫的總督，另外還有許多大臣和宮廷侍從。在宮廷侍從中間有瑪希科維支的盛特拉姆，他的盾上飾有太陽紋章，還有年輕的雅蒙脫公爵，國(guó)王的侍衛(wèi)。自從茲皮?？圃诳死品蛞娺^國(guó)王以來，國(guó)王沒有多大的改變。他的雙頰仍是又亮又紅，還是那樣不住地把長(zhǎng)頭發(fā)掠到耳后去，那雙眼睛還是不停地閃爍著。茲皮?？朴X得唯一的不同是國(guó)王更有威儀了，舉止更加莊嚴(yán)了，因?yàn)樗杏X到他的王位比雅德維迦王后逝世時(shí)更加穩(wěn)固了（當(dāng)時(shí)他正要退位，并且不知道是否會(huì)再登基），而且仿佛還意識(shí)到自己的偉大力量和權(quán)力?，斪舴蛏岬膬晌还艉凸舴蛉硕茧S侍在他左右。跪在前面的是邀請(qǐng)來的幾位日耳曼使者，周圍是大臣和宮廷貴族。庭院的圍墻被不斷的呼喊聲、號(hào)角聲和銅鼓聲震得顫動(dòng)起來。

　　等到喧囂聲平靜下來，十字軍騎士團(tuán)的使者封·溫頓才談起騎士團(tuán)的事；但國(guó)王一聽出他話里的含意，就不耐煩地?fù)]揮了，像平常一樣嚴(yán)詞厲色地大聲說道：

　　“別說啦！我們到這里是來吃喝作樂的，不是來看您的羊皮紙公文，聽您申述你們的權(quán)利的?！?/p>

　　可是為了不想叫十字軍騎士以為他在對(duì)他發(fā)怒，他便又溫和地笑了笑，補(bǔ)充說：“到了拉仲扎，會(huì)有足夠的時(shí)間同大團(tuán)長(zhǎng)談騎士團(tuán)的事?！?/p>

　　然后他向齊葉莫維特公爵說道：

　　“我們明天到森林里打獵去么？”

　　那句問話是宣告當(dāng)天晚上不談別的事，只談明天打獵的事；他頂愛打獵，這就是他到瑪佐夫舍去的唯一原因，因?yàn)樵谛〔ㄌm和大波蘭，森林很少，有些地方由于開墾耕地，森林幾乎給砍光了。

　　在場(chǎng)的人都容光煥發(fā)，大家都知道，談起打獵的事來，國(guó)王又高興又仁慈。齊葉莫維特公爵告訴他，他們要到什么地方去打獵，會(huì)打到什么樣的野獸。雅奴希公爵打發(fā)了一個(gè)朝臣到城里去把他的兩個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的獵人找來，這兩個(gè)人會(huì)用號(hào)角把野牛從圍場(chǎng)里趕出來，還會(huì)折斷熊骨，公爵想叫他們?cè)趪?guó)王面前顯顯身手。

　　茲皮希科很想走近前去向國(guó)王表示敬意，但是人那么擁擠，走不過去。雅蒙脫公爵顯然已經(jīng)忘記了好久以前這位年輕騎士在克拉科夫給他的生硬回答，這時(shí)候他愉快地向茲皮?？泣c(diǎn)點(diǎn)頭，眨眨眼，讓他知道如何才能走攏去。但是就在這時(shí)，一只手碰了一下茲皮希科的手臂，一個(gè)憂郁而柔和的聲音在他身旁叫道：

　　“茲皮?？疲　?/p>

　　年輕的騎士轉(zhuǎn)過頭去，看見雅金卡已經(jīng)在他面前。由于他一直忙于問候齊葉莫維特公爵和公爵夫人、雅奴希公爵和公爵夫人，沒有能去接近她。因此雅金卡利用了國(guó)王駕到時(shí)的一陣忙亂，自己走到他跟前來了。

　　“茲皮?？?，”她又叫了一聲，“愿天主和我們至上的圣母安慰您！”

　　“愿天主報(bào)答您的好心！”年輕的騎士回答，他感激地注視著她那雙浸著淚水的藍(lán)眼睛。接著兩人都默默無語--對(duì)他來說，雖然雅金卡在他跟前，就像個(gè)和藹可親、面帶憂愁的姊妹，然而看到她那王后似的姿態(tài)，一下子竟不敢跟她說話了，況且她穿上了那么輝煌的宮裝，完全跟他以前在茲戈萃里崔和波格丹涅茨所認(rèn)得的那個(gè)雅金卡成了兩個(gè)人了；可雅金卡呢，還以為他除了這句回答之外，沒有什么話可以和她攀談了。

　　只消看一看他們的臉色，就知道雙方都有點(diǎn)窘。幸好這時(shí)庭院里突然騷動(dòng)起來，國(guó)王坐下就宴了。安娜公爵夫人又走到茲皮?？粕砼?，要他像從前在克拉科夫時(shí)一樣侍奉她。

　　因此這年輕的騎士不得不離開雅金卡，等到客人們都就座了，就站在公爵夫人的椅子后面，上菜換盆、拿水拿酒。他一面忙于侍候，一面還是不由自主地時(shí)時(shí)看雅金卡一眼。雅金卡作為普洛茨克公爵夫人的宮女，坐在夫人旁邊，他禁不住贊賞這姑娘的美貌。最近幾年來，雅金卡長(zhǎng)大了不少。但是她的變化主要不在于身材的增高，而在于她端莊的儀態(tài)。這種儀態(tài)她過去是根本沒有的。以前她總是穿著一件皮外衣，騎著馬，在樹林里奔馳；頭發(fā)糾結(jié)凌亂，滿是樹葉，人們還會(huì)把她誤認(rèn)為一個(gè)村姑哩；可是現(xiàn)在，一眼看上去，她卻像是一位出自名門貴胄的小姐。她的儀表沉著從容，一無瑕疵。茲皮?？埔舶l(fā)覺她過去那種輕快的神態(tài)消失了，但他并不覺得奇怪，認(rèn)為這是因?yàn)樗赣H逝世了的緣故。最使他驚奇的是她那端莊的儀態(tài)。乍一看來，他覺得她之所以具有這種外表，是因?yàn)榉椚A麗的緣故。因此不住地看，一會(huì)兒看看那扎在她雪白的額角和烏黑的辮子上的頭帶，垂在背后的兩條辮子；一會(huì)兒看看那非常合身的天藍(lán)色衣服，那紫色的鑲邊襯托出了她那優(yōu)美的身段和處女的胸脯；他心里說：“真是一個(gè)公主?！庇谑撬麛喽ㄟ@種變化不能單單歸之于精美的服飾。她現(xiàn)在即使穿著一件普通的皮外衣，他也不敢像以前在茲戈萃里崔那樣對(duì)她熟不拘禮了。

　　他也看到許多年輕和年老的騎士們都貪婪地瞟著雅金卡。有一次，他正在為公爵夫人換上一盆菜，突然看到德·勞許在看她，看得心醉神迷，簡(jiǎn)直像個(gè)圣徒模樣。茲皮?？瓶匆娺@情形，就生起氣來。這個(gè)杰爾特里騎士的行為也逃不了雅奴希公爵夫人的眼睛；她看出這情形，就說：

　　“你看德·勞許！我相信他又愛上什么人了，因?yàn)樗耆刍潄y了?！?/p>

　　她微微俯向桌上，一面向雅金卡那面看了一眼，說道：

　　“實(shí)在的！一切的小燭光在這樣一支火炬面前，都黯然失色了！”

　　然而茲皮?？浦员谎沤鹂ㄎ×?，是因?yàn)樗袷撬挠H人，像是一個(gè)鐘愛的姊妹；他覺得他找不到一個(gè)更好的伴侶來分擔(dān)他的悲哀，找不到一顆像她那樣滿懷著同情的心；可是那天晚上，他無法和她說話，一則他在侍候公爵夫人，再則在宴會(huì)上，一會(huì)兒吟唱者唱歌，一會(huì)兒又是號(hào)手吹出喧鬧的樂調(diào)，使人無法談話。兩位公爵夫人和宮女們都很早就離開了國(guó)王的筵席。只有兩位公爵和騎士們總是一喝就喝到深夜，不肯退席。雅金卡拿著公爵夫人坐的墊子，猶豫了一會(huì)兒也走了，但是到了門口，她又笑了一下，并且向茲皮?？泣c(diǎn)點(diǎn)頭。

　　直到天快要亮，這兩位年輕的騎士，茲皮?？坪偷隆谠S，才各自帶著侍從，回到客店。

　　默默無言地走了一會(huì)兒，快到客店門口時(shí)，德·勞許向他的波瑪查侍從說了幾句話，這個(gè)波瑪查人很會(huì)講波蘭話，立即向茲皮?？普f道：

　　“我的爵爺想要問您閣下一些事。”

　　“說吧！”茲皮?？苹卮?。

　　于是這個(gè)波瑪查侍從又掉過頭去和他的主人談了一陣，暗笑了一下，說道：

　　“我的爵爺想問您，剛才宴會(huì)開始前您同她交談的那位小姐是個(gè)凡人，還是個(gè)天仙，還是個(gè)什么圣徒？”

　　“告訴你的主人，”茲皮希科有些不耐煩地回答?！案嬖V你的主人，他這話早已經(jīng)問過我了，叫我聽得有點(diǎn)奇怪了。這是怎么回事呢？他在斯比荷夫告訴過我，他更歡喜美麗的立陶宛姑娘，因此他當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備上威托特公爵的朝廷去；后來為了同樣的原因，他又希望到普洛茨克來；今天剛到普洛茨克，就想為德魯戈拉斯的阿格尼斯卡向塔契夫的騎士挑戰(zhàn)，可現(xiàn)在又看中另外一個(gè)人了。他的忠貞和騎士的信用在哪里呢？”

　　德·勞許通過波瑪查人聽到了茲皮?？频幕卮穑钌顕@了口氣，向著發(fā)白的夜空看了一眼，就用下面的話回答茲皮?？频呢?zé)備：

　　“您說得對(duì)。這既無忠貞，也沒有騎士的信用。我是一個(gè)有罪的人，不配戴騎士的踢馬刺。說到德魯戈拉斯的阿格尼斯卡小姐，我確實(shí)向她起過誓，愿天主允許我繼續(xù)保持這誓約。但請(qǐng)注意，等我把她在崔爾斯克城堡多么殘酷地對(duì)待我的經(jīng)過告訴您，那準(zhǔn)會(huì)使您憤慨的。”

　　他又嘆息了一聲，再一次望著天空，這時(shí)東方已在開始發(fā)白，他等到波瑪查人譯完了他的話，又繼續(xù)說下去：

　　“她告訴我，她有一個(gè)魔術(shù)師敵人，住在森林深處的一個(gè)塔樓里，每年派一條龍來害她，那條龍每年春天就來到崔爾斯克的城墻外邊，要伺機(jī)劫走她。我一聽見這話，就決定同這條龍戰(zhàn)斗。啊！請(qǐng)聽我講下去吧。我到了約定的地點(diǎn)，看到一個(gè)可怕的、一動(dòng)也不動(dòng)的怪物在等著我。我滿心喜悅，因?yàn)槲蚁耄@一場(chǎng)決斗不是我送命，就是那位小姐從那怪物的臟嘴里被救出來，從而使我獲得不朽的聲名。可是等我走近，用矛向那怪物刺去，您想我看見了什么？原來是一只大草袋，用幾只木輪架住，還裝上了一條草尾巴，我不但沒有贏得聲名，反而成了人們的笑柄。結(jié)果是我向兩個(gè)瑪佐夫舍騎士挑戰(zhàn)，要他們上比武場(chǎng)去比武，他們?cè)跊Q斗中狠狠地接了我一頓。我吃了這個(gè)虧，只為的是我崇拜我那個(gè)唯一的、超乎一切的心上人。而她就這樣對(duì)待我?！?/p>

　　波瑪查人在翻譯這騎士的故事時(shí)，為了忍住不笑，便把舌頭抵住腮幫，甚至咬著舌尖。換了別的時(shí)候，茲皮?？埔欢〞?huì)大笑，但是痛苦和悲哀已經(jīng)使他失卻了快活的性格，因此他嚴(yán)肅地答道：

　　“也許那確實(shí)是個(gè)玩笑，但并非出于惡意！”

　　“因此我才寬恕了她，”德·勞許回答?！拔乙呀?jīng)寬恕了她的最好的證明，就是為了宣揚(yáng)她的美麗和貞潔，想要向塔契夫的騎士挑戰(zhàn)。”

　　“不應(yīng)該向他挑戰(zhàn)，”茲皮?？茋?yán)肅地說。

　　“我知道挑戰(zhàn)就等于死，但我寧可死，卻不愿意始終生活在痛苦和哀傷中?！?/p>

　　“可是波瓦拉爵爺早把這事拋在腦后了。因此您最好明天一早同我一起去找他，跟他言歸于好……”

　　“我非常愿意這樣做，因?yàn)槲蚁矚g他；他留給我的印象很深，只是明天他要同國(guó)王打獵去了。”

　　“那我們就早些去。國(guó)王喜歡狩獵，可他也不反對(duì)休息，況且他今天晚上宴會(huì)搞得很遲。”

　　他們第二天一早就去了，但是撲了個(gè)空。捷克人告訴他們說，波瓦拉是在王邸里過夜的。不過茲皮希科和德·勞許的失望倒得到了補(bǔ)償，因?yàn)檠排９粼诼飞嫌鲆娏怂麄?，吩咐他們加入他的扈從?duì)，一塊兒去打獵。在進(jìn)入森林的路上，茲皮?？朴终业搅艘粋€(gè)機(jī)會(huì)同雅蒙脫公爵談話，公爵告訴了他一些好消息。

　　“我趁著國(guó)王正要去就寢的時(shí)候，”他說，“向他提到了您和您在克拉科夫的遭遇。波瓦拉騎士也在場(chǎng)，他把您叔父被十字軍騎士俘虜?shù)氖赂嬖V了國(guó)王，懇求國(guó)王過問過問您叔父的事。國(guó)王本來對(duì)于他們劫走克列特科瓦的小雅錫克以及其他暴行非常憤怒，一聽這話，更加暴跳如雷，毫不隱諱地說：‘跟他們好話已說盡了，只有動(dòng)武！動(dòng)武！’波瓦拉是有意在火上加油。今天早晨，騎士團(tuán)的使者等在門口的時(shí)候，甚至當(dāng)他們跪下來的時(shí)候，國(guó)王看都不看他們一眼。啊！現(xiàn)在國(guó)王不會(huì)答應(yīng)他們不幫助威托特公爵了，這可叫他們走投無路啦。您放心好了，關(guān)于您叔父的問題，國(guó)王不會(huì)放松對(duì)大團(tuán)長(zhǎng)本人施加壓力的?！?/p>

　　茲皮?？坡犃诉@個(gè)消息大為高興；陪同齊葉莫維特公爵夫人到森林里去的雅金卡也同樣高興。后來打獵回來，她一路上竭力設(shè)法同茲皮希科并騎而行。大家趁打獵時(shí)的方便，成對(duì)成對(duì)地回來，這一對(duì)對(duì)的人都不想彼此靠得太近，以便自由自在地談天。雅金卡早已從捷克人那里知道瑪茨科被俘的事。她迫不及待地去懇求了公爵夫人，從她那里拿到了一封給大團(tuán)長(zhǎng)的信；此外，公爵夫人還要求托綸涅的“康姆透”封·溫頓，在他向大團(tuán)長(zhǎng)報(bào)告普洛茨克會(huì)談情況的信中寫明這件事。“康姆透’響公爵夫人津津樂道地說，他已經(jīng)在信中寫下了這樣的話：“如果我們要平復(fù)國(guó)王的怒氣，在那件事情上留難是不明智的?！睕r且這是大團(tuán)長(zhǎng)目前應(yīng)該盡最大努力來取悅國(guó)王的最重要時(shí)機(jī)，這樣他才能萬無一失地集中全部力量來對(duì)付威托特，對(duì)付那個(gè)騎士團(tuán)迄今無法對(duì)付的人。

　　“為了不耽擱時(shí)間，我已經(jīng)辦好了一切我辦得到的事，”雅金卡最后說道。“國(guó)王既然在重大的事情上不拒絕他的姊妹，在這樣一件小事情上也一定會(huì)使她滿足。因此我很有把握。”

　　“如果打交道的對(duì)方不是這種背信棄義的人，”茲皮?？苹卮?，“那我只要去把他贖出來就是了。但是同他們打交道，可能會(huì)發(fā)生像托里瑪那樣的情形。不但搶去了你的錢，還要逮走你的人；非得有某種勢(shì)力來保護(hù)他不可。”

　　“我懂得，”雅金卡回答。

　　“您現(xiàn)在什么事都懂得了，”茲皮?？普f道?！爸灰一钪医K生都感激您。”

　　雅金卡用她那雙憂愁而美麗的眼睛望著他，問道：

　　“你為什么不把我當(dāng)作一個(gè)從小在一塊兒長(zhǎng)大的朋友看待，用‘你’字稱呼我呢？”

　　“我不知道，”他坦白地回答?！斑@種稱呼，我現(xiàn)在不大說得出口了。您也不是過去那個(gè)小姑娘了，而且……好像……有些完全……”

　　他找不出適當(dāng)?shù)谋扔?，還是雅金卡插進(jìn)來幫了他的忙：

　　“因?yàn)槲掖罅藥讱q，--而且日耳曼人還在西利西亞害死了我的父親?！?/p>

　　“可不是！”茲皮?？拼鸬?。“愿天主賜給他天國(guó)的光榮?！?/p>

　　他們騎著馬在一起走了一會(huì)兒，默默無語，仿佛在傾聽黃昏時(shí)分的松濤；后來她又問：

　　“你贖出了瑪茨科以后，還預(yù)備留在這里么？”

　　茲皮?？埔悦黠@的驚奇神情望著她，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在，他由于沮喪和悲傷，還沒有想到過將來的事。他抬起眼睛思索了一會(huì)兒，答道：

　　“慈悲的耶穌，我不知道！我怎么會(huì)知道呢？我只知道一件事：我到哪里，悲哀就跟我到哪里。天??！我真命苦！……我去贖出我的叔父以后，大概要到威托特那里去打十字軍騎士，去執(zhí)行我許下的諾言；也許我會(huì)就此死亡！”

　　這位年輕小姐淚眼汪汪；接著身子微側(cè)，向著茲皮希科低聲細(xì)氣地懇求道：

　　“別死；不，別死！”

　　他們又停止說話了，一直走到城墻跟前，茲皮?？撇艔捏@惶不安的思慮中蘇醒過來，說道：

　　“可您……可你--你會(huì)留在這里的朝廷里么？”

　　“不，”她回答，“離開了我的兄弟和茲戈萃里崔，我感到很寂寞。契當(dāng)和維爾克一定已經(jīng)結(jié)婚了；即使他們沒有結(jié)婚，我也不怕他們了?！?/p>

　　“愿天主許可瑪茨科叔叔會(huì)送你到茲戈萃里崔去。他是你的真正的朋友，你什么事都可以信任他。你也別忘了他……”

　　“我向天主起誓，我一定像他的親生兒女一樣對(duì)待他?！闭f著，禁不住淚水直流，傷心極了。

　　塔契夫的波瓦拉第二天到客店來找茲皮?？?，告訴他說：“國(guó)王在基督圣體節(jié)之后要到拉仲扎去會(huì)見騎士團(tuán)的大團(tuán)長(zhǎng)，您已經(jīng)列入國(guó)王的騎士隊(duì)和我們一起動(dòng)身?！?/p>

　　茲皮?？坡牭眠@個(gè)好消息，喜出望外，這不僅是因?yàn)樗麉⒓恿藝?guó)王的騎士隊(duì)，可以免受十字軍騎士的陰謀詭計(jì)的陷害；還因?yàn)檫@件事給了他莫大的榮譽(yù)；也因?yàn)樗F(xiàn)在已經(jīng)加入這樣一些聲譽(yù)卓著、令人望而生畏的騎士行列了，其中有查維夏·卻爾尼，有他的兄弟法魯列伊，還有克魯席克，有波瓦拉本人，有科席格羅維的克爾叢，有查皮莫維崔的斯泰赫，有比斯古披崔的巴?？啤R洛琪埃伊，有泰戈維斯科的里斯等等。亞該老國(guó)王可并沒有把這些騎士都帶去，他還留了一些人在國(guó)內(nèi)，另有一些則到海外遙遠(yuǎn)的國(guó)家里冒險(xiǎn)去了；但他知道有了在場(chǎng)的這些騎士在一起，他即使到瑪爾堡去，也不怕十字軍騎士團(tuán)的陷害了，必要時(shí)還可以用他們強(qiáng)壯的手臂粉碎那座城墻，從日耳曼人的重重包圍中為他殺出一條血路來。茲皮希科一想到同這樣的伙伴在一起，心里就充滿了自豪感。因此在開頭一陣子，茲皮希科甚至忘了悲哀，緊握著塔契夫的波瓦拉的雙手，快活地喊道：

　　“我的一切都得感謝您，波瓦拉爵爺，感謝您！是的，感謝您！”

　　“一部分歸功于我，”波瓦拉回答，“一部分歸功于這里的公爵夫人，不過主要的還得感謝我們最仁慈的君主，您必須立即去見他，俯伏在他足下，這樣他才不會(huì)以為您不識(shí)好歹。”

　　“我甘愿為他赴湯蹈火，我敢向天主發(fā)誓！”茲皮?？坪暗?。