第三十五章

　　達(dá)奴莎死后，茲皮希科沒有上過床，像一個(gè)麻木了的人一樣。最初幾天，情形還不太壞。他走來走去，談?wù)勊ナ赖膼燮蓿纯从葋龅拢谒策呑诖鹕窀ο蛩崞鸬年P(guān)于瑪茨科被俘的種種問題，他們兩人商定派托里瑪?shù)狡蒸斒亢同敔柋とゴ蚵牞敶目频南侣洌⒏鶕?jù)瑪茨科與安諾德·封·培頓兩兄弟訂的協(xié)定，如數(shù)付清瑪茨科和茲皮希科的贖身金。斯比荷夫的地窖里有的是足夠償付贖身金的財(cái)富，這都是尤侖德的積蓄或戰(zhàn)利品。神甫認(rèn)為，十字軍騎士團(tuán)只要肯接受這筆贖身金，就會(huì)毫不費(fèi)事地釋放老騎士，而且也不會(huì)堅(jiān)持要茲皮希科親自前去。

　　“到普洛茨克去一趟，”神甫向準(zhǔn)備動(dòng)身的托里瑪說，“請(qǐng)求公爵給你出一張保護(hù)證書，否則，你第一個(gè)遇到的‘康姆透’就會(huì)搶掉你的錢，甚至還要吊死你。”

　　“嗨！我當(dāng)然了解他們，”老托里瑪回答，“甚至持有保護(hù)證書的行人也會(huì)遭到他們搶劫的。”

　　老頭兒走了以后，神甫后悔沒有讓茲皮希科本人去。其實(shí)他當(dāng)時(shí)不敢打發(fā)茲皮希科去，是因?yàn)轭檻]茲皮希科正在傷心，不能妥善處理這件事，或者說，怕他會(huì)憑著一時(shí)的氣憤，觸怒了十字軍騎士，反而危及他的安全。神甫也知道，茲皮希科剛剛經(jīng)歷了從高茨韋堆到斯比荷夫這樣一次可怕而痛苦的長途跋涉，又是新近喪偶、要他立即離開他心愛人兒的靈柩，對(duì)他說來是很困難的。考慮了這一切之后，他憐憫起茲皮希科來了，何況他的健康愈來愈壞。在達(dá)奴莎生前，他一直過著極其緊張的生活，體力消耗極大。跑過許多地方，作過多次決斗，為了救自己的愛人，走遍了渺無人煙的叢林。這一切都突然結(jié)束了，仿佛有人用劍把它一劈為兩，留下的只是這樣一團(tuán)記憶：一切努力都是徒勞，一切已成過去，他的生命的一部分也消逝了；希望和幸福也跟著消逝了。心愛的人兒已經(jīng)死亡，什么也沒有了。每一個(gè)人對(duì)于明天都有所希冀。每一個(gè)人對(duì)于未來總有個(gè)目的和計(jì)劃。但是茲皮希科就不是這樣，未來可說跟他毫無關(guān)系。他對(duì)于未來的想法正同雅金卡離開斯比荷夫時(shí)的想法相似，當(dāng)時(shí)她說：“唉！我的幸福是過去了，它并不是在前頭等著我呢！”這種憂傷和雅金卡的憂傷比起來，是無可限量的。空虛和痛苦愈發(fā)增長了他對(duì)達(dá)奴莎的哀思。這種哀思籠罩了他，壓倒了他，使他的心收縮到?jīng)]有容納任何別的情緒的余地。于是他腦子里只有憂傷；他讓憂傷在心里滋長。他感覺不到別的事物，緘默寡言，陷入一種半睡眠狀態(tài)，不知道周圍所發(fā)生的任何情況。他身心的全部機(jī)能，他慣常的那種敏捷和進(jìn)取的精神，都處于渙散狀態(tài)。他的容貌和動(dòng)作看上去都像個(gè)老年人。成天成夜不是在地下室里達(dá)奴莎的靈柩旁邊度過，就是在陽臺(tái)上沐浴正午的陽光打發(fā)光陰。他常常陷入深思，連旁人的問話都不答理。一向愛他的卡列勃神甫看到這情形，不免吃了一驚；他怕茲皮希科會(huì)像一塊鐵似的被腐蝕凈盡；他憂愁地尋思，要是讓茲皮希科親自帶著贖金到十字軍騎士團(tuán)去走一遭也許反而是個(gè)上策。他向村里教堂的一個(gè)下級(jí)職員說：（因?yàn)橐矝]有個(gè)人可以和他談?wù)勑模氨仨氄乙恍╇y對(duì)付的事讓他去干，否則他會(huì)愁死了。”那個(gè)職員審慎地附和了這個(gè)意見，并且打比方說，如果有人吞下了一根骨頭，梗住了，最好的辦法就是在他的背脊上好好地拍一下。

　　然而，并沒有發(fā)生什么意外的事；相反，幾個(gè)禮拜之后，德·勞許先生出人意外地來到了。茲皮希科看到他，不禁一顫，因?yàn)檫@使他突然想起時(shí)母德的遠(yuǎn)征和救達(dá)奴莎的事來了。德·勞許卻一點(diǎn)也不企圖回避這些苦痛的回憶。他一聽到茲皮希科的不幸，便立即同茲皮希科到地下室里達(dá)奴莎的靈柩旁邊去祈禱。他也不斷地談到她，而且因?yàn)樽约菏且粋€(gè)游唱詩人，還編了一支關(guān)于她的歌，晚上在地下室的格子門旁，一面彈著琵琶，一面唱著，唱得那么哀怨動(dòng)人，使得茲皮希科盡管聽不懂歌詞，一聽到那調(diào)子，也痛哭起來。哭了一整夜，直哭到天明。

　　哭泣哀嘆，再加上缺少休息，弄得他精疲力竭，一下子睡得很熟，醒來時(shí)，人們看到他臉上已沒有了淚水和悲傷，比先前有生氣些了。他對(duì)德·勞許先生的到來感到十分高興，并且為此感謝他。他問對(duì)方怎樣會(huì)知道他的不幸的消息。

　　德·勞許通過卡列勃神甫回答茲皮希科，說他在盧波代的“康姆透”的牢監(jiān)里遇到了托里瑪，達(dá)奴莎的死汛就是老托里瑪告訴他的。他到斯比荷夫來是以俘虜身份來聽從茲皮希科發(fā)落。

　　茲皮希科和神甫聽到托里瑪被囚禁的消息大為震動(dòng)。他們知道金錢一旦給十字軍騎士搶到手，想要從他們的喉嚨里挖出來，那是世界上頂困難的事了。碰到這種情況，勢(shì)必就要再帶一筆贖金重新到那里去一趟。

　　“真糟！”茲皮希科喊道。一可憐我那叔叔等在那里，還當(dāng)作我忘了他呢！我現(xiàn)在必須火速去看他。”

　　他轉(zhuǎn)向德·勞許先生，說道：

　　“您知道是怎么回事嗎？您曉得他落在十字軍騎士的手里了嗎？”

　　“我知道，”德·勞許回答，“因?yàn)槲以诂敔柋ひ呀?jīng)看見過他，因此才趕到這里來。”

　　這時(shí)候卡列勃神甫開始埋怨起來了。

　　“我們辦事辦得不好，”他說，“這一陣子大家都昏了頭腦。托里瑪這樣失策，倒是使我吃驚的。他為什么不上普洛茨克，去弄一張保護(hù)證書呢？居然一個(gè)向?qū)Ф紱]有，就去自投羅網(wǎng)！”

　　德·勞許先生什么話也不說，只是聳聳肩膀。

　　“保護(hù)證書也不在他們眼里！普洛茨克公爵還不是像你們這位一樣，吃了他們多少苦頭。邊界上不斷有戰(zhàn)斗和襲擊。每個(gè)‘康姆透’，嗨，每個(gè)執(zhí)政官都愛怎么干就怎么干，至于說到搶劫，那他們是一個(gè)勝似一個(gè)。”

　　“說來說去，托里瑪總應(yīng)該先上普洛茨克去。”

　　“他本來是要去的，可是在邊界附近的路上就給綁走了。他要是不跟他們說明是送錢到盧波伐的‘康姆透’那里去的話，他們?cè)缇桶阉傻袅恕Ｐ姨濆X救了他的命。現(xiàn)在那個(gè)‘康姆透’會(huì)提出證明說這是托里瑪自己說的。”

　　“我叔叔瑪茨科怎樣？他好么？他在那里沒有生命危險(xiǎn)么？”茲皮希科問。

　　“他很好，”德·勞許回答。“那里的人都懷恨威托特‘國王’和幫助時(shí)母德人的人，要不是因?yàn)樗麄冐潏D那筆贖金，老騎士也一定早被殺頭了。封·培頓兩兄弟之所以保護(hù)他，也是為了這個(gè)。何況我自己與此也有點(diǎn)牽連。如果我有個(gè)三長兩短，法蘭德斯、杰爾特里斯和勃艮第的騎士都會(huì)起來反對(duì)他們……尤其是，我同格爾得爾斯伯爵有親屬關(guān)系。”

　　“那您為什么說您的腦袋也有危險(xiǎn)呢？”茲皮希科插進(jìn)來說。

　　“因?yàn)槲沂悄姆敗Ｎ以诂敔柋み@樣告訴他們：‘如果你們斫了波格丹涅茨這個(gè)老騎士的腦袋，那個(gè)青年騎士就會(huì)斫我的腦袋。’”

　　“我決不斫您的腦袋，我敢對(duì)天發(fā)誓！”

　　“我知道您不會(huì)斫我的腦袋，但是他們卻不知道這一點(diǎn)，他們唯恐您會(huì)這樣；因此直到如今，瑪茨科還平平安安地待在他們那里。他們告訴我說，您也是一個(gè)俘虜，說他們憑您的騎士誓言釋放了您，因此我可以不必來見您。我回答他們說，您俘虜我的時(shí)候，您當(dāng)時(shí)是個(gè)自由人。我這就來了！只要我在您手里，他們就不會(huì)傷害您，也不會(huì)傷害瑪茨科。您把贖金付給封·培頓，但是您可以向他們要求付兩倍三倍的贖金來贖我。他們是非付不可的。我這樣說，并不意味我比你們身價(jià)高。不是這樣；我痛恨他們的貪得無厭，我要懲罰懲罰他們。我一直沒有識(shí)透他們，現(xiàn)在我已經(jīng)厭惡透了他們和他們的那番殷勤。我要到圣地去尋找騎士的冒險(xiǎn)生活。我不愿再為他們效勞了。”

　　“或者就留在我們這里吧，閣下，”卡列勃神甫說，“我想，您也只能這么辦了；即使他們送贖金來，我們也一定不放您走。”

　　“如果他們不付，我就自己付。我?guī)砹艘魂?duì)相當(dāng)可觀的仆從和幾輛滿載貨物的馬車；里邊的財(cái)物盡夠付了。”

　　卡列勃神甫把德·勞許所說的話向茲皮希科重新說了一遍；這種事，如果是瑪茨科，那一定是認(rèn)為非常重要的，可是茲皮希科因?yàn)槟昙o(jì)輕，不在乎財(cái)富，答道：

　　“憑我的榮譽(yù)起誓！不能照您說的辦。您一直是我的兄弟和朋友，我無論怎樣決不會(huì)收您的贖金。”

　　他們彼此擁抱了；他們覺得一種新的友誼把他們聯(lián)系在一起了。德·勞許微笑了一下，說道：

　　“好吧，這事不能讓日耳曼人知道，否則對(duì)瑪茨科是不利的。他們反正得贖取我，不然他們怕我到各國朝廷和騎士中間去宣揚(yáng)這件事，說他們殷勤地邀請(qǐng)一個(gè)騎士來作客，客人一旦被俘虜了，他們馬上就不管了。騎士團(tuán)目前正非常需要招引客人，因?yàn)樗麄兣峦刑兀虏ㄌm人和波蘭國王。”

　　“那就照您說的辦吧，”茲皮希科說。“您就留在這里，或是留在瑪佐夫舍境內(nèi)您喜歡的任何地方，但是我要到瑪爾堡去營救我的叔父，我一定要在他們面前堅(jiān)持執(zhí)行我對(duì)你的權(quán)利。”

　　“憑圣杰西的名義！您這么辦吧，”德·勞許喊道。“但是我先把情況告訴您：瑪爾堡那邊的人說，波蘭國王就要到普洛茨克來了，并且要在普洛茨克或者鄰近邊境的什么地方會(huì)見騎士團(tuán)的大團(tuán)長。十字軍騎士團(tuán)真巴不得有這次會(huì)見，因?yàn)樗麄兿肱宄坏┧麄冊(cè)跁r(shí)母德向威托特公開宣戰(zhàn)，國王是否會(huì)幫助威托特。哈！騎士團(tuán)像毒蛇一樣陰險(xiǎn)，但在威托特身上，他們卻是碰到好對(duì)手了。騎士團(tuán)很怕他，因?yàn)閺膩砻磺逅虻氖鞘裁粗饕狻！褧r(shí)母德給了我們，’他們?cè)谏窀?huì)中說，‘但是他永遠(yuǎn)用一把劍架在我們脖子上。只要他說一句話，對(duì)母德就會(huì)背叛我們。’實(shí)際就是如此。不論怎樣我一定要到他朝廷里去訪問訪問。也許會(huì)有機(jī)會(huì)在那里參加比武。此外我還聽說，那里的女人都像天使一般美麗。”

　　“閣下，您剛才是說波蘭國王到普洛茨克來么？”卡列勃神甫向德·勞許問道。

　　“不錯(cuò)！讓茲皮希科去投奔那個(gè)朝廷吧。大團(tuán)長正想博得國王的好感。您也很清楚，在必要的時(shí)候，誰也比不上十字軍騎士團(tuán)謙卑。讓茲皮希科去參加國王的侍從隊(duì)，去為他自己的利益提出要求吧。讓他到處去宣揚(yáng)騎士團(tuán)的惡行吧。否則他們就會(huì)當(dāng)著國王和克拉科夫的騎士們的面乖乖地聽大團(tuán)長的話了，克拉科夫的騎士譽(yù)滿天下；走遍騎士界，他們的評(píng)判哪兒行不通！”

　　“這倒是個(gè)妙主意。憑十字架起誓！真妙！”卡列勃神甫喊道。

　　“是啊！”德·勞許斷言道，“而且辦法有的是。我在瑪爾堡聽說要舉行宴會(huì)和比武，因?yàn)橥鈬腿藗兌紙?jiān)決要在比武場(chǎng)上向波蘭騎士挑戰(zhàn)。天啊，亞拉網(wǎng)的約翰也要到那里去呢；他是天主教國家中最最英勇的騎士。你們不知道嗎？據(jù)說，他從亞拉網(wǎng)送鐵手套來向你們的查維夏挑戰(zhàn)，要讓各國朝廷都知道，世界上沒有一個(gè)騎士是他的對(duì)手。”

　　德·勞許一來，茲皮希科見了他的容貌，聽了他的言談，立即從痛苦麻木中蘇醒過來，這個(gè)年輕的騎士津津有味地聽著這些消息。他知道亞拉網(wǎng)的約翰。做騎士的，本來就應(yīng)該知道和記得一切最著名的騎士的姓名；況且亞拉岡的貴族，特別是約翰的名聲，早已傳遍全世界。在比武場(chǎng)上沒有一個(gè)能同他匹敵的騎士。摩爾人一看見他的甲胄，拔腿就跑。大家都公認(rèn)他是天主教國家里的第一號(hào)騎士。

　　因此茲皮希科一聽到這消息，他那好戰(zhàn)的騎士靈魂又蘇醒過來，他急切地問德·勞許：

　　“他向卻爾尼（黑的）·查維夏挑了戰(zhàn)么？”

　　“大約在一年以前，約翰送了他的鐵手套來，查維夏也把自己的送了過去。”

　　“那末亞拉同的約翰就一定會(huì)來了。”

　　“我不敢斷定，但是傳聞都是那么說。十字軍騎士團(tuán)早就邀請(qǐng)他了。”

　　“愿天主許可！我真想能看到這么一場(chǎng)決斗！”

　　“愿天主許可！”德回勞許說。“即使查維夏被打敗了（這是很可能的），不論對(duì)他，噯，還是對(duì)你們整個(gè)國家，都是莫大的光榮，就因?yàn)閬喞瓕募s翰向他挑過戰(zhàn)。”

　　“我們等著瞧吧！”茲皮希科說。“我但愿這場(chǎng)決斗會(huì)實(shí)現(xiàn)。”

　　“我也這樣希望。”

　　可是他們的愿望當(dāng)時(shí)并沒有實(shí)現(xiàn)，因?yàn)榕f的編年史家們告訴我們說，查維夏同著名的亞拉岡的約翰交戰(zhàn)是在十五年之后，在潘比南，當(dāng)著齊格門皇帝、教皇本尼狄格特第十三、亞拉同國王和無數(shù)公爵以及紅衣主教的面舉行的。加波夫的查維夏·卻爾尼用他的矛一下子就把亞拉岡的約翰從馬上戳了下來，就此獲得勝利。不過茲皮希科和德·勞許當(dāng)時(shí)也很高興；他們認(rèn)為即使亞拉同的約翰不能在約定的時(shí)候親自到來，他們也看得到騎士界的盛舉，因?yàn)椴ㄌm有不少騎士并不比查維夏遜色；而且在十字軍騎士團(tuán)的客人中，總可以找到從法蘭西、英格蘭、勃艮第和意大利來的第一流劍術(shù)家，他們總是愿意同任何人比武的。

　　“聽著，”茲皮希科向德·勞許說，“我叔叔不在，我很難過，一定要趕快去贖他出來。因此明天一早我就上普洛茨克去。但您干嗎要留在此地呢？您不是在這里作俘虜?shù)模乙黄鹑グ桑部梢钥吹絿鹾退某ⅰ！?/p>

　　“我正想向您請(qǐng)求這件事呢，”德·勞許回答。“我老早就想看看你們的騎士了，我也曾聽說，朝廷里的宮女們都像天仙一般美麗，而不是塵世的凡人。”

　　“您剛才提到威托特的朝廷時(shí)，已經(jīng)說過這話了，”茲皮希科指出道。