第三十四章

　　他們終于帶了達奴莎的尸體到達斯比荷夫的森林中，森林的邊界日日夜夜由尤侖德的手下人看守著。先派了一個下人趕到托里瑪老頭和卡列勃神甫那里去報信，其余的就領著這一行人先經過一條曲折而凹陷的小路，又走上一條寬闊的森林大道，出了森林，走過一大片沼澤和泥沼地以及鳥兒麇集的泥塘，來到斯比荷夫城堡所在地的一個高地上。一走出森林就聽到教堂的鐘聲，他們知道這個噩耗已經傳到斯比荷夫了。沒多大工夫，遠遠看見一大群男男女女迎面而來。走到離草地兩三個箭程距離的地方，就可以看清那些來人的面貌了。走在前面的是由托里瑪扶著的尤侖德，他拿著一支探路棒。由于他身材魁梧，兩只眼睛成了通紅的洞孔，一頭長長的白發披在肩上，使人一下子就認出他來。卡列勃神甫走在他旁邊，身穿白色法衣，手里拿著十字架。走在他們后面的一群人持著尤侖德的旗幟，上面繡著他的紋章，由斯比荷夫的武裝人員護衛著。再后面就是包著頭巾的已婚女人和沒有頭飾的姑娘。人群后邊有一輛準備裝運尸體的馬車。

　　茲皮希科一看見尤侖德，就吩咐放下擔架（擔架的前端一直是由他自己抬著的）。茲皮希科走到老騎士跟前，用一種非常激動的聲音喊道：

　　“我到處找她，終于找到了她，救出了她，但她寧愿去見天主，不愿回到斯比荷夫來！”他悲痛得簡直支撐不住了，一下子撲在尤侖德懷里，抱住他的脖子，哼哼唧唧地說：

　　“啊，耶穌，耶穌！啊，耶穌！……”

　　這番景象使斯比荷夫的武裝仆從大為感動，都用矛敲著盾牌。他們沒有其他辦法足以表達復仇的愿望。女人們一個接著一個用圍裙擦眼睛，或者把自己的頭完全蓋沒，一面用虔誠而悲傷的聲音喊道：“倒運啊。慘啊！慘啊！你快樂了，我們卻是傷心。死神把你變成一架骷髏了。慘啊！慘啊！”

　　有些女人仰起頭，閉著眼號哭道：“你是不滿意我們么，小花兒？你搬下你父親在這里悲痛，自己卻到天堂去安息了。慘啊！慘啊！”最后，還有些女人祈求她可憐可憐她父親和丈夫的眼淚。哭哭啼啼的聲音既像歌唱，又像哀悼，因為純樸的人民實在沒有其他辦法來表達悲傷。

　　可是尤侖德掙脫了茲皮希科的擁抱，把拐杖伸在面前，表示要到達奴莎跟前去。托里瑪和茲皮希科扶著他走到擔架跟前。他跪在尸體前面，用手摸摸她的前額，又摸摸她交叉的雙手，點了好幾次頭。仿佛他要讓人們知道，這正是他親生女兒達奴莎的尸體，而不是別人的尸體，是他親生骨肉的尸體。接著他用一只手抱住了她，又向上舉起另一條斷臂。大家都明白這是他對天主的默默申訴，這比一切悲傷的言辭的申訴都更明顯。茲皮希科一時抑制不住悲傷，幾乎失去了知覺，默默跪在另一邊，像一尊石像。四周寂然無聲，連田野里蚱蜢的唧唧聲和蒼蠅的嗡嗡聲都聽得清楚。

　　最后，卡列勃神甫用圣水灑在達奴莎、茲皮希科和尤侖德臉上，唱起《安魂曲》來。唱完之后，他用一種似乎是預言的聲調高聲祈禱；祈求那個無辜孩子的殉難會成為傷天害理的罪惡之杯中最后的一滴，祈求天主的審判、報應、懲罰和判罪的日子到來。

　　然后大家向著斯比荷夫走去；尸體并不是放在馬車上，而是放在飾著鮮花的擔架上，走在行列前面。鐘聲不斷鳴響，仿佛召喚人們都到小教堂去。他們一路唱歌，走在大草場上，沐浴著金黃的落日的余輝，仿佛這個死者確實是在領著他們走向永恒的光輝境界。

　　到達斯比荷夫的時候，已是日暮時分，畜群已經從田野里回來。小教堂里的火把和新點的蠟燭，照耀通明。他們把尸體放在里面。根據卡列勃神甫的命令，七個年輕小姐跪在尸體旁邊，通宵念誦連禱。茲皮希科也守著靈；在做晨禱的時候，親自把她放進棺材，棺材是幾個靈巧的木匠在夜里用一棵像樹干做成的，棺蓋上還嵌了一片金色的琥珀。

　　尤侖德當時不在場，因為他突然發生了意外變故。他一回到家里，雙腿就瘋癱了，等他們把他安頓上床的時候，他一動不動，失卻知覺。卡列勃神甫拼命使他回答自己的問題，結果都是白費氣力；尤侖德既聽不見，也聽不懂，只是朝天躺在那里，眼皮揚起，容光煥發，神情快樂，嘴唇時時翕動著，仿佛在同誰談話似的。神甫和托里瑪都明白他是在天堂同已死的女兒談話，向她微笑。他們也明白他只剩下最后一口氣了，靈魂的眼睛已經看見了永恒的幸福；但在這方面他們都猜錯了，因為尤侖德這樣一直持續了整整一個星期，直到茲皮希科帶著瑪茨科的贖身金離開的時候，尤侖德還活著。