第七十一章

　　老板暫時離開我們，親自去安排關門和晚餐事宜（他一再堅持要我們吃“肉鋪出售的肉類”，因為家禽肉沒有名氣），回來后他對我們說，富瓦克斯親王先生很想到緊挨侯爵先生的一張餐桌上來用餐。“可是都坐滿了呀，”羅貝看見我周圍的桌子都坐滿了人，回答道。“沒關系，只要能讓侯爵先生高興，我可以請他們換個地方，這不費什么事，為了侯爵先生，這是可以做到的！”“這得由你來決定，”圣盧對我說，“富瓦克斯是一個好小伙子，我不知道他會不會讓你討厭，他不象許多人那樣愚蠢?！蔽一卮鹆_貝說我肯定會喜歡富瓦克斯親王的，但我難得一次能和他一起吃飯，我感到無比高興，所以更喜歡和他單獨在一起?！鞍?！親王先生的大衣漂亮極了，”我們商量的時候，老板說?！笆堑模铱匆娝┻^，”圣盧回答說。我想對羅貝說，德·夏呂斯先生把認識我的事對他嫂子隱瞞了，想問問他這是為什么，但是富瓦克斯先生來了，我只好作罷。他已走到我們跟前，是來看看我們是不是接受他的要求。羅貝給我們作了介紹，并坦率地告訴他，他要和我談話，不希望有人訂擾。親王走了，他在同我告別時，笑著指了指圣盧，好象在為圣盧的簡短介紹向我表示歉意似的，想讓我知道他原希望能介紹得詳細一些。但在這時。羅貝就象突然想起了什么似的，同他的伙伴一起走了。臨走前對我說：“你坐下別動，先吃，我去去就來”，說完就去小餐廳了。我聽見那幾個我不認識的優雅公子不懷好意地在議論年輕的盧森堡大公（前納索伯爵）的荒唐事，心里非常難過。我是在巴爾貝克海灘認識盧森堡大公的。我外祖母患病期間，他向我表示過深切的同情。他們中有一個人說，盧森堡大公曾對蓋爾芒特公爵夫人說：“我妻子經過時，我要求大家都起立”，公爵夫人回答說（這不僅不高明，而且不符合事實，因為這位年輕公主的祖母是世界上最正派的女人）：“你妻子經過時，大家應該起立，可你妻子的祖母經過時就不同了，因為她要求男人們都睡覺。”接下來有人說他今年去海灘看望他姑媽盧森堡公主時，下榻在大飯店，他抱怨經理（我的朋友）沒有在堤壩上升盧森堡國旗。然而，盧森堡國旗不象英國或意大利國旗那樣出名，那樣有用，化了好幾天才弄到，這使年輕的大公極不滿意。我根本不相信有這種事，但我決定，如果我去海灘，一到那里就去問飯店經理，以便確證這完全是憑空捏造。我在等圣盧時，請求老板給我送些面包來?！吧缘绕?，男爵先生。”“我不是男爵，”我回答道，開玩笑地裝出神情憂郁的樣子?！鞍?！對不起，伯爵先生！”我沒有來得及再次提出抗議（不然，我就可能變成侯爵先生了），因為圣盧如他自己說過的那樣，很快就出現在大餐廳門口，手里拿著親王的駱馬毛大衣，這時我才明白，他怕我著涼，特意向親王要來給我穿的。他老遠就做手勢讓我別動，他向我走過來，但是得再一次挪動我的桌子，要不我就得換一個位子，他才能坐下來?？繅Φ囊蝗Ψ艥M了紅天鵝絨軟墊長凳，除我之外，還坐著三、四個賽馬俱樂部的青年，都是圣盧的熟人，因為小餐廳已經客滿，他們就坐到大餐廳里來了。圣盧一進大餐廳，就輕盈地跳上軟墊長凳。桌子之間拉著電線，離地有一定高度；圣盧猶如賽馬跳障礙似的，敏捷而順利地從電線上躍過去。他這樣做全為了我，免得讓我挪位置，因此，我心里感到很不安，但又為我朋友完成這個空中雜技動作的高超表演拍案叫絕。驚嘆的不止我一個，因為老板和侍者就象等候在賽馬場圈欄外的賽馬迷，一個個都被懾服了，當然，這個雜技動作如果是一個地位較低、花錢較吝嗇的貴族顧客做的，他們也就不會如此驚嘆了。一位伙計似乎驚訝得動彈不得，端著一盤菜呆呆地站著，忘記了一旁還有顧客等他去上菜。當圣盧必須從他朋友們的身后經過時，他爬到椅背上，走得非常平穩，大餐廳的里首響起了一陣審慎的掌聲。最后，當圣盧走到我身邊時，就象一個值星長官走到君王觀禮臺前那樣，準確無誤地一下收住腳步，俯下身體，畢恭畢敬、誠惶誠恐地將那件駱馬毛大衣遞給我，接著很快坐到我身邊，沒要我做一個動作，就把大衣當作輕巧而暖和的披肩披在了我的肩膀上。

　　“我想起一件事，你說說你的意見，”羅貝對我說，“我舅舅夏呂斯有事要對你說，我答應他讓你明天晚上去他那里。

　　“剛才我正要同你說他。不過明晚不行，我要到你蓋爾芒特舅媽家去吃晚飯。”

　　“對，明天奧麗阿娜要舉行大酒宴。我沒有得到邀請。不過，帕拉墨得斯舅舅不愿意你去。你不能改變主意嗎？如果不行，晚宴結束后，你無論如何要到帕拉墨得斯舅舅家去一趟。我相信他很想見你。你看，十一點前你就可以到他家了。十一點，別忘了，我負責通知他。他氣量很小。你不去，他會記恨你的。奧麗阿娜的晚宴總是早早就結束的。如果你只在那里吃晚飯，十一點鐘一定能趕到我舅舅家。至于我，我本該去見奧麗阿娜的，是為了我在摩洛哥的工作問題，我想換一換。她在這些事上一向很熱心，她對德·圣約瑟夫將軍很有影響，我這件事歸將軍管。不過，你不要同她提這件事。我已經給帕爾馬公主說過，事情會很順利的。??！摩洛哥，太有意思了！有很多事可以講給你聽。那里的人精得很，說他們聰明也可以?！?/p>

　　“說到摩洛哥，你不認為德國人會在那里同我們打仗嗎？”

　　“不會，他們討厭戰爭，其實，厭戰是合乎情理的。但是德皇是愛好和平的。他們向來要我們相信，他們想打仗是為了迫使我們讓步。這可以同撲克牌賭博相比較。德皇威廉二世的密探摩納哥親王來同我們密談，他說如果我們不讓步，德國就會對我們不客氣。于是我們就讓步了。其實，我們不讓步，也不會有任何形式的戰爭。你只要想一想，在當今這個時代，一場戰爭將會在全世界引起怎樣的反響。這比《圣經》所說的洪水和世界末日更具有災難性，只是時間短一些罷了。”

　　他對我大談友誼、愛好和遺憾，盡管他和所有象他那樣的旅行家一樣，第二天就要動身，到鄉下去住幾個月，只是在返回摩洛哥（或另一個地方）之前回巴黎呆一、兩天。但是，那天晚上我感到心頭發熱，他的話在我心間喚起了甜蜜的夢幻。從此，我們難得的促膝談心，尤其是這一次，在我記憶中刻下了新的里程碑。這是友誼之夜，無論是對我，還是對圣盧。但是，我擔心，此刻我對他產生的友誼不一定是他所希望喚起的友誼（為此，我感到有點惴惴不安）。我仍然沉浸在他象馬兒那樣小步奔跑，以優美的動作擊中目標帶給我的快樂中。我覺得，我所以感到快樂，也許是因為圣盧沿墻在長椅靠背上做的每一個動作能在他本人的個性特點中找到原因，但更因為這些動作與出身和教育傳給他的家族特性密切相關。

　　首先是穩定的情趣，不是指對美的鑒賞，而是指舉止風度，這種穩定性能使貴族青年在遇到新情況時，象一個應邀彈一支新樂曲的音樂家那樣，產生適應新情況的感覺和意志，使他的技巧和技術盡善盡美地發揮。此外，這種穩定性能使貴族青年的情趣充分發揮作用，不必左右考慮，然而，有多少資產階級青年因顧慮重重而束縛了手腳，既怕禮節不周當眾出丑，又怕顯得過分熱情讓朋友嗤笑。羅貝鄙視禮節，當然，他心里從沒感到要鄙視禮節，但由于遺傳，這已成為他身體的一部分，他的祖先待人接物也從來不拘禮節，不擺架子，認為這樣做只能使對方感到滿意和愉悅。還有慷慨大方的崇高品質，這種品質使羅貝從不把物質利益放在眼里（他在這家飯館一擲千金，這使他成了這里——就象在其他地方一樣——最時髦、最受歡迎的顧客，這一點不僅可以從仆人，而且可以從所有最體面的青年對他大獻殷勤的態度上看出來），他象蔑視鋪著絳紅色軟墊的長椅子那樣蔑視物質利益，剛才他確實象征性地踐踏了幾張長椅，它們就象一條華麗的五彩路，只有在使我朋友以更雅的風度和更快的速度走到我身邊時，才能博得他的歡心。情趣穩定，慷慨大方，這就是貴族階級的主要品質，透過他們清晰透明、意味深長的軀體（不象我的軀體那樣一片模糊），可以隱隱約約地看到這些品質，正如透過一件藝術品可以看出藝術家的技藝和能力一樣；這些品質使圣盧沿墻表演的快跑動作明白易懂，引人入勝，就象刻在教堂柱子中楣上的騎士奔跑動作那樣一目了然，令人陶醉?！鞍Γ绷_貝可能會想，“我何苦把青春浪費在鄙視出身，一味追求正義和精神上呢？除了非交不可的朋友外，何苦還選擇一些笨拙的有口才的布衣者為伙伴呢？到頭來，我表現出來的和給人留下寶貴記憶的形象，不是我的意志努力并且值得我努力去塑造的、和我本人相符的形象，而是一個非我所塑造、甚至同我毫無共同之處的形象，一個我從前一向鄙視并且設法舍棄的形象。我何苦象這樣癡心地愛我這位心愛的朋友呢？到頭來，他最大的樂趣是在我身上發現一種更加普遍的東西，盡管他嘴上信奉友誼，心里卻不可能這樣想，他尋找的快樂不是友誼方面的，而是精神的，無私的，可以說是一種藝術的快樂?！边@就是我今天所擔心的，我怕圣盧會產生這種想法。他這樣想就錯了。要是他沒有象他所做的那樣，喜愛比他身體固有的敏捷更高雅的東西，要是他沒有象這樣長期擺脫貴族的傲慢習氣，那么他的敏捷就會顯得吃力和笨拙，他的舉止就會顯得粗俗和不雅。正如德·維爾巴里西斯夫人需要嚴肅的態度才能使她的談話和回憶錄給人以一種輕薄而有才華的印象那樣，圣盧為使自己的身軀具有高度的貴族氣派，從不考慮怎樣顯示，而是尋求更高的目標，使貴族氣派作為無意識的和高雅的線條溶于他的身體中。因此，對他來說，思想的高貴離不開身體的高雅，但是，如果沒有思想的高貴，身體的高雅也就殘缺不全。一個藝術家要在作品中反映自己的思想，無需把思想直接表達出來；甚至可以說，對上帝的最高贊揚存在于無神論對上帝的否定中，無神論者認為天地萬物已經十全十美了，無需再有一個造物主。我也清楚地知道，這個沿墻奔跑、做出和教堂柱子中楣上的騎士一樣動作的年輕人，我在他身上所贊賞的不只是一件藝術品；剛才，他為了我而離開了那位年輕的親王，離開了查理七世的孫女納瓦爾王后卡特琳娜·德·富瓦克斯的后裔，他在我面前從不炫耀他的高貴出身和巨大財富，他在把駱馬毛大衣披在我怕冷的身上時顯得那樣自信，那樣靈活，那樣文雅，而這些恰恰是他傲慢、敏捷的祖先傳給他的特征；然而，所有這些——富瓦克斯親王，高貴的出身和巨大的財富，傲慢而敏捷的祖先——難道不是他生活中的比我資格更老的朋友嗎？我原以為他這些朋友會把我和圣盧永遠隔開，然而相反，圣盧作出了只有絕頂聰明的人才能作出的選擇，毫無拘束地為我拋棄了這些朋友，他身體的動作正是他這種自由的寫照，完美無缺的友誼就在這自由中實現。

　　蓋爾芒特家族的這種不拘禮節——不是指羅貝身上表現出來的高雅脫俗的不拘禮節，因為祖傳的傲慢在羅貝身上只是一件無意識的高雅的外衣，掩蓋了真正的高尚的謙虛——可能會露出庸俗的傲氣，這一點，我不是在德·夏呂斯先生，而是在德·蓋爾芒特公爵身上發現的。德·夏呂斯先生性格上的缺點與貴族的習性相重迭，至今他對我仍是個謎。蓋爾芒特公爵盡管從整體上說也很粗俗（從前，我外祖母在德·維爾巴里西斯夫人家里遇見他時，對他的粗俗舉止甚為反感），但他身上仍有不少舊貴族的特點。對于這一點，我去他家吃晚飯的那一天，也就是我和圣盧共進晚餐的第二天就有所感覺。