第一十三章

　　這句話越發(fā)使勃爾左卓伐的兩位主人感到奇怪。老維爾克再也忍不住了，就說：

　　“您究竟能不能告訴我們，到那里去干什么？”

　　“我一定告訴您！一定告訴！”他說，一面點(diǎn)頭表示同意。“但是首先讓我告訴您另一件事。請聽著。我離開以后，波格丹涅茨將聽天由命了……從前我和茲皮希科在威托特公爵麾下作戰(zhàn)的時(shí)候，修道院長，還有茲戈萃里崔的齊赫，多少照顧過我們那份小產(chǎn)業(yè)。現(xiàn)在我們連那種照顧也沒有了。一想到我的辛勤和血汗就付諸東流，就非常難受……您可以想象得到，這叫我多么憂慮。我一走，就有人來騙走我的人手，挖掉我的界標(biāo)，搶走我的牲畜。即使天主讓我平安回來，那時(shí)候我的產(chǎn)業(yè)也給毀了，……只有一個(gè)補(bǔ)救的辦法，只有一個(gè)可靠的幫助……那就是好鄰居。因此我來請求您看在鄰居份上，替我保護(hù)保護(hù)波格丹涅茨，不讓它受到損害。”

　　老維爾克聽了瑪茨科的這個(gè)請求，連忙和他的兒子交換了一下眼色；父子兩人都萬分驚奇。他們靜默了一會(huì)兒。誰都鼓不起勇氣來回答。但是瑪茨科又把另一杯蜂蜜酒舉到嘴邊，喝干了，然后繼續(xù)說下去，說得那么鎮(zhèn)靜和推心置腹，簡直把這兩個(gè)人當(dāng)作了他多年來最親密的朋友。

　　“我已經(jīng)坦白告訴過你們，誰最可能來侵犯。除了羅戈夫的契當(dāng)，還會(huì)有誰呢。雖然我們以往彼此不和，但我對你們絲毫沒有顧慮，因?yàn)槟銈兪歉呱械娜耍饷髡螅瑳Q不會(huì)用卑鄙行為來報(bào)復(fù)你們的敵手。你們完全是兩樣的人。騎士總是騎士。契當(dāng)卻是一個(gè)下等人。這種人，您知道，什么事都做得出。他非常痛恨我，因?yàn)槲移茐牧怂麑ρ沤鹂ǖ淖非蟆！?/p>

　　“您是要把她留給您侄兒的，”小維爾克脫口而出地說了一句。

　　瑪茨科望了望他，冷冷地瞪了他好一陣子，然后轉(zhuǎn)向老人，安靜地說：

　　“您知道，我的侄子同一個(gè)富有的瑪朱爾小姐結(jié)了婚，得到了很可觀的嫁妝。”接著而來的是一陣更深沉的寂靜。父子兩人都張大著嘴，對瑪茨科看了好一會(huì)兒。

　　老人終于說道：

　　“哦！這是怎么回事？您說吧……”

　　瑪茨科故意不理睬這個(gè)問題，繼續(xù)說下去：

　　“我正是為了這個(gè)原因，才非去一趟不可；也正是為了這個(gè)原因，才來請求您這位高貴而正直的鄰居，等我走后、替我照顧照顧波格丹涅茨，別讓人家來損害我的產(chǎn)業(yè)。請?zhí)貏e當(dāng)心契當(dāng)，要防備他。”

　　這時(shí)候機(jī)靈的小維爾克，想到既然茲皮希科已經(jīng)結(jié)了婚，那最好還是同瑪茨科攀攀交情，因?yàn)檠沤鹂ㄏ嘈潘瑳]有一件事不去討教他。這樣，他眼前突然展現(xiàn)了一片新的光景。“我們不光是不反對瑪茨科，還要努力同他和解才是，”他心里說。因此雖然他已有些微醉，卻立刻打桌下伸出手去抓抓他父親的膝蓋，用力撳了一下，表示要他父親說話小心，同時(shí)他自己說：

　　“啊！您別怕契當(dāng)！叫他來試試看。不錯(cuò)，他用一只大碟于打傷了我，但我也給了他一頓痛打，打得他的親生母親也認(rèn)不出他來了。別怕！請放心。波格丹涅茨連一只烏鴉都不會(huì)走失！”

　　“我知道你們是正直人。你們答應(yīng)我么？”

　　“我們答應(yīng)！”兩個(gè)人都喊道。

　　“憑您騎士的榮譽(yù)起誓么？”

　　“憑騎士的榮譽(yù)起誓。”

　　“也憑您那標(biāo)著紋章的盾么？”

　　“憑著我標(biāo)著紋章的盾，還憑著十字架。千真萬確！”

　　瑪茨科滿意地一笑，說道：

　　“好吧，這件事現(xiàn)在拜托你們了。我相信你們會(huì)管得很好。既是這樣，我再告訴你們一件事吧。你們知道，齊赫托我作他的子女的監(jiān)護(hù)人。因此我不讓小伙子們，無論是契當(dāng)或是你闖到茲戈萃里崔去。但現(xiàn)在我既然要到瑪爾堡去，或者，天主才知道要到什么別的地方去，那時(shí)候我又怎樣來監(jiān)護(hù)呢？……不錯(cuò)，天主是孤兒的父親；誰要是企圖傷害孤兒，誰就該遭殃；我不但要用斧頭斫他的腦袋，還要宣布他是一個(gè)毫無廉恥的惡棍。可是我要離開，心里實(shí)在很難過，確實(shí)難過。那末我請求您答應(yīng)，不但您自己不去傷害齊赫的孤兒，還要留神不讓別人去傷害他們。”

　　“我們答應(yīng)！我們答應(yīng)！”

　　“憑您的騎士榮譽(yù)和您盾牌上的紋章么？”

　　“憑騎士榮譽(yù)和盾牌上的紋章。”

　　“也憑十字架么？”

　　“也憑十字架。”

　　“天主作證。阿門！”瑪茨科結(jié)束道，他深深吁了一口氣，因?yàn)樗嘈潘麄儧Q不會(huì)破壞這樣一個(gè)誓言的。即使他們被觸怒了，他們也寧愿抑住氣憤，咬咬自己的拳頭，而不愿做起假誓的人。

　　于是他告別了，但他們堅(jiān)持要挽留他多待一會(huì)兒。他不得不痛飲一番，和老維爾克交好。小維爾克一反他平時(shí)喝醉了酒尋釁吵架的習(xí)慣，這一次只是怒沖沖地罵契當(dāng)，非常懇切地在瑪茨科身旁兜來兜去，仿佛他明天就可以從瑪茨科手里得到雅金卡似的。午夜時(shí)分，他因?yàn)槊摿Χ鴷灥沽耍麄儼阉刃阎螅拖穸文绢^似的睡著了。老維爾克也繼他兒子之后睡著了，所以等瑪茨科離開他們的時(shí)候，他們都像死尸似的躺在桌子底下。然而瑪茨科有一顆異乎尋常的腦袋，他沒有喝得很醉，卻感到很快樂。回到家里，回想著他所完成的事，實(shí)在高興。

　　“唔！”他心里說，“這下子波格丹涅茨安全了，茲戈萃里崔也安全了。等他們聽到雅金卡離開的時(shí)候，他們一定會(huì)大怒。但是她的人，和我的產(chǎn)業(yè)卻都安全了。主耶穌賜人以智慧，所以一個(gè)人不能用拳頭的時(shí)候，就應(yīng)當(dāng)用腦子。我回來之后，這老頭一定會(huì)向我挑戰(zhàn)，不過這種事是不值得去煩神的……但愿我也能用這種辦法使十字軍騎士中計(jì)……但是跟他們打交道可不容易。在我們這兒，即使同一個(gè)‘狗東西’打交道，只要他憑他騎士的榮譽(yù)和盾牌上的紋章發(fā)誓，他就會(huì)信守到底。但是在他們那兒，誓言一文不值，就像在水里吐口唾沫那樣。但愿圣母幫助我，使我對茲皮希科也能像目前對齊赫的子女和對波格丹涅茨的產(chǎn)業(yè)一樣，有所幫助……”

　　他又想，也許還是不要帶走雅金卡來得好，因?yàn)榫S爾克父子會(huì)像保護(hù)眼珠似的照顧她。但轉(zhuǎn)念之間，他就放棄了這個(gè)打算。“不錯(cuò)，維爾克父子會(huì)照顧她，但是契當(dāng)決不會(huì)放棄他的企圖，天主才知道誰會(huì)占上風(fēng)。那樣一來，必然會(huì)發(fā)生一連串的戰(zhàn)斗和暴行，茲戈萃里崔、齊赫的孤兒連這姑娘甚至都會(huì)遭殃。要維爾克父子保護(hù)波格丹涅茨是一件輕而易舉的事。但對這姑娘來說，最好還是讓她盡可能遠(yuǎn)離這兩個(gè)暴徒，同時(shí)盡可能靠近富有的修道院長。”瑪茨科堅(jiān)信達(dá)奴莎決不會(huì)從十字軍騎士團(tuán)的魔掌中生還；他也始終不放棄這個(gè)希望：茲皮希科會(huì)以一個(gè)鰥夫的身份回到家來，非娶雅金卡不可。

　　“啊！偉大的天主！”他心里想。“這樣一來，他就會(huì)成為斯比荷夫的所有主，然后又會(huì)從雅金卡那里得到莫奇陀里以及修道院長給雅金卡的所有遺產(chǎn)。那時(shí)候我就決不會(huì)吝惜供奉天主的蠟燭油了。”

　　他因?yàn)楸M在想這些心思，所以從勃爾左卓代回來的路程好像也縮短了，可是他回到波格丹涅茨，畢竟已經(jīng)是夜晚了。他看見窗戶上燈燭通明，感到非常驚奇。仆人們都還沒有睡，瑪茨科剛一踏進(jìn)院子，馬夫就向他奔了過來。

　　“來了什么客人么？”瑪茨科一面下馬，一面問道。

　　“茲戈萃里崔的少爺帶著捷克人來了。”馬夫回答。

　　瑪茨科聽了這消息，愈加奇怪，因?yàn)檠沤鹂ㄔ瓉泶饝?yīng)明天一早趕來，跟他一起動(dòng)身。那么雅斯柯為什么要來，這么晚還要來？老騎士忽然擔(dān)心起來，莫不是茲戈萃里崔出了什么事吧？他焦急地走進(jìn)了屋子。到了里面，看見房間中央的大泥火爐燒得正旺。桌上有兩個(gè)鐵架子，架于上點(diǎn)著兩支火把。瑪茨科借著火把的亮光看到了雅斯柯，捷克人哈拉伐，和另一個(gè)臉孔紅得像蘋果似的年輕侍從。

　　“你好么，雅斯柯？雅金卡怎么啦？”老貴族問。

　　“雅金卡吩咐我來告訴您，”小伙子說，一面吻著瑪茨科的手，“她把這事情重新考慮了一下，覺得還是留在家里比較好。”

　　“天呀！你說什么？怎么啦？她出了什么事？”

　　但是這孩子用他那雙美麗的藍(lán)眼睛望著他，笑了起來。

　　“你在嘮叨些什么呀？”

　　就在這時(shí)候，捷克人和另一個(gè)侍從也都笑了起來。

　　“您瞧！”這個(gè)女扮男裝的孩子喊道。“誰認(rèn)得出我來？連您都認(rèn)不出我！”

　　于是瑪茨科仔細(xì)打量著這個(gè)可愛的人，這才喊道：

　　“圣父和圣子在上！你真是像在狂歡節(jié)上化了裝！原來這嘰里呱啦的就是你呀，你來干什么？”

　　“可不是！干什么？趕路的人都是迫不及待的。”

　　“你本來不是約定明天天亮動(dòng)身么？”

　　“怎么不是呢！明天一早動(dòng)身，大家都會(huì)看見我了！我今天趕來，那么茲戈萃里崔的人明天準(zhǔn)會(huì)以為我在您這里作客，要到后天才會(huì)發(fā)覺。只有謝崔霍瓦和雅斯柯知道這件事。但是雅斯柯憑騎士的榮譽(yù)答應(yīng)過，他要等到人們騷擾不安了，才講出來。您怎么認(rèn)不出我了呢？”

　　現(xiàn)在輪到瑪茨科大笑了。

　　“讓我來好好地看看你；你是一個(gè)非常漂亮的男孩子！……獨(dú)一無二。這樣一個(gè)孩子準(zhǔn)會(huì)養(yǎng)出優(yōu)秀的后代來……我老實(shí)說，如果這家伙（指著他自己）還不老的話，--唔！但是即使這樣，我也要告訴你，別惹我的眼，姑娘，站到后面去一點(diǎn)！

　　他用手指兇狠狠地指著她，但又非常高興地望著她。因?yàn)樗麖膩頉]有看見過這樣一位姑娘。她頭上絡(luò)著一頂絲織的紅發(fā)網(wǎng)，身穿綠色短呢上衣，一條寬大的馬褲圍著她的臀部，腰身很緊，一只褲腳管的顏色同她頭上的帽子（發(fā)網(wǎng)）一樣，另一只褲腳管上面有著直條紋，腰間掛著一柄花紋華麗的小寶劍，滿面笑容，跟朝霞一樣鮮艷。她的臉那么秀麗，叫他目不轉(zhuǎn)睛地望著她。

　　“我的天主！”喜不自勝的瑪茨科說道。“她看來像個(gè)美麗的王子？還是像一朵鮮花？還是像別的什么？”

　　“這里還有這一個(gè)--我相信必定也是什么女扮男裝的人？”

　　“這是謝崔霍瓦的女兒，”雅金卡回答。“我獨(dú)個(gè)兒跟你們在一起不大合適。我怎么行呢？因此我隨身帶了安奴爾卡，這樣兩個(gè)勇敢的女子就能互相照應(yīng)，互相幫助。她也沒有人認(rèn)得出來的。”

　　“老太太，你這是辦喜酒啊。一個(gè)已經(jīng)夠糟的了，現(xiàn)在卻來了兩個(gè)。”

　　“別開玩笑。”

　　“我不是開玩笑，大白天誰都會(huì)認(rèn)出你和她來。”

　　“請問，為什么？”

　　“為了拜倒在你們兩個(gè)腳跟前。”

　　“讓我們太平些吧！……”

　　“我倒是可以太平的，我過時(shí)啦。但是契當(dāng)和維爾克會(huì)讓你太平么？這只有天主知道。你可知道，喜鵲兒，我剛從哪兒來？告訴你，我到勃爾左卓伐去過了。”

　　“看在天主份上！您在說些什么？”

　　“說的是實(shí)話，維爾克父子會(huì)保護(hù)波格丹涅茨和茲戈萃里崔，不讓契當(dāng)來侵犯。唔，向一個(gè)敵人挑戰(zhàn)，同他戰(zhàn)斗是容易的。但是要把一個(gè)敵人變成你自己產(chǎn)業(yè)的保護(hù)人，就十分困難了。”