第一十二章

　　瑪茨科準備出門了；雅金卡自從那次跟捷克人商談過以后，已經兩天沒有到波格丹涅茨來過。直到第三天，老騎士才在他到教堂去的路上遇見了她。她正同她的兄弟雅斯柯騎馬上克爾席斯尼阿的教堂去，隨身帶著一大群武裝仆役，保護她免受契當和維爾克的干擾，因為她不能斷定契當和維爾克是否還在養病，是否正在策劃加害于她。

　　“我本來打算做過禮拜之后就到波格丹涅茨來看您，”她一面向瑪茨科問好，一面說道，“因為我要同您商量一件急事，現在我們正可以談談?！?/p>

　　于是她走到扈從們的前面去，顯然是不讓仆人們聽到她的談話。瑪茨科一走到她身邊，她就問道：

　　“您一定走么？”

　　“如果天主允許，至遲明天就走?！?/p>

　　“您準備上瑪爾堡去么？”

　　“或者到瑪爾堡去，或者到別的地方去，要看情況決定?！?/p>

　　“那么請聽我說。關于我應該怎么辦的問題，我已經想了很久。我也要請教您。您很清楚，只要爸爸活著，修道院長有勢力，事情就完全不同了。契當和維爾克始終以為我該在他們兩個當中挑一個，所以他們都忍住了氣?？墒乾F在我孑然一身，一個保護人也沒有；這樣一來，要末我像一個囚犯似的住在茲戈萃里崔的城堡里不出來，要末聽他們來傷害。可不是這樣么？”

　　“不錯，”瑪茨科說，“我自己也這樣想過?！?/p>

　　“那么您有什么主意么？”

　　“我沒有想出什么主意來，不過我必須告訴你一點：我們都在波蘭境內，這個國家的法律是會嚴厲懲罰那些為非作歹的人的。”

　　“話是不錯，可是要知道，越境也是很容易的。老實說，我知道西利西亞也在波蘭境內，可是公爵們就在那兒互相爭吵襲擊。要不如此，我親愛的父親準還會活著。那里已經來了許多日耳曼人，搞得亂七八糟，為非作歹，誰如果想要在日耳曼人那邊隱藏起來，就可以隱藏起來。我避過契當和維爾克倒很容易，無奈還有我的小兄弟。如果我不在，一切就太平了，如果我留在茲戈萃里崔，天主才知道會招來什么災難。準會發生種種暴行和戰斗；雅斯柯已經十四歲了，連我自己在內，誰也攔不住他。上次您來援助我們的時候，他就沖了出去，契當用棍子向人群揮舞，幾乎擊中了他的頭?！叮潘箍孪蚱腿藗冋f，‘我要結果了這兩個人的性命?！腋嬖V您，我留在這里，就不會有一天太平，連小兄弟也會遭到災難?！?/p>

　　“千真萬確。契當和維爾克都是狗東西?！爆敶目普f?！半m則他們不敢動手打孩子。嗨！只有十字軍騎士才會這么干?！?/p>

　　“他們固然不會動手打孩子，但是萬一碰上一場騷亂，或者，天主保佑，碰上一場火災，什么亂子不會出呢。有什么好說的！謝崔霍瓦老婆婆愛我的兄弟們像愛自己的親生子女一樣，這親愛的老婦人對他們的照顧倒是不必擔心的，可是我不在……我不在，他們倒會更安全些嗎？”

　　“也許會，”瑪茨科回答。

　　他狡猾地望了這姑娘一眼。

　　“那么，你要怎么辦呢？”

　　她低聲答道：

　　“帶我一起走?！?/p>

　　這時候瑪茨科雖然猜得到這場談話的用意，卻也非常吃驚。他勒住了馬，喊道：

　　“敬畏天主，雅金卡?！?/p>

　　她卻垂下了頭，羞怯而憂郁地答道：

　　“您可以這樣想，可是對我說來，我寧可向您說出來而不愿悶在心里。哈拉伐和您自己都說茲皮?？朴肋h也找不到達奴莎了，而捷克人認為簡直不可能找到她。天主證明，我絕不希望她遇禍。愿圣母照顧這可憐的姑娘，保護她。茲皮?？茞鬯跤趷畚?。唔，這有什么辦法呢！這是我命該如此?？墒悄?，只要茲皮希科找不到她，或者像您所說的，永遠找不到她，那么，那么……”

　　“那么怎樣呢？”瑪茨科問，同時看到這姑娘愈來愈發窘，愈來愈結結巴巴了。

　　“那么，無論契當，無論維爾克，無論是誰，我都不愿嫁?！?/p>

　　瑪茨科暢快地呼吸了一下。

　　“我還以為你已經寬恕他了?！?/p>

　　但是她聲調愈加憂愁地答道：“啊！

　　“那你打算怎樣呢？我們怎么能把你帶到十字軍騎士團那里去呢？”

　　“不一定要到十字軍騎士團那里去，我現在很想同躺在西拉茲醫院里的修道院長在一起。他身邊一個親人也沒有。他的手下人與其說照顧他，不如說是照顧酒壺。何況他是我的教父和保護人。如果他身體好了，我仍舊可以去請他保護，因為人們都怕他?！?/p>

　　“這我不反對，”瑪茨科說，事實上他很不樂意讓雅金卡跟他一起去，因為他很知道十字軍騎士團的行徑，也完全相信達奴莎決不會從他們手里逃得了命。“但是我只告訴你一點，同一位姑娘出門實在不方便。”

　　“也許同別的姑娘出門有什么不方便，跟我出門卻不見得如此。到現在為止，我還沒有出過事，而且我已慣于帶著石弓出門，還能夠經受得起狩獵的艱苦。船到橋頭自會直。請別擔心。我可以穿上雅斯柯的衣服，戴上發網就走。雅斯河雖然比我小，可是除掉他的頭發之外，卻跟我完全一模一樣，去年狂歡節我們化了裝，連先父也分辨不出我們呢。要知道，修道院長也好，任何人也好，都認不出我來的?！?/p>

　　“茲皮?？埔舱J不出么？”

　　“只怕我見不到他。……”

　　瑪茨科想了一會兒以后，突然笑了，說道：

　　“但是勃爾左卓伐的維爾克和羅戈夫的契當要暴跳如雷呢?！?/p>

　　“讓他們去！如果他們來追我們，那就更糟。”

　　“哼！別怕。我老雖老，他們可還得提防我的拳頭。所有的‘格拉其’都有這種氣概！……不過，他們已經嘗過茲皮?？频膮柡α恕?/p>

　　不知不覺來到了克爾席斯尼阿。勃爾左卓伐的老維爾克恰巧也在教堂里，他時時陰郁地望望瑪茨科，但是瑪茨科并不理會。做過彌撒，瑪茨科就心情舒暢地立即同雅金卡回去了……他們在十字路口彼此道別分手，瑪茨科獨自回到波格丹涅茨去，心里又想起了一些不很愉快的念頭。他知道，無論是茲戈萃里崔的人們或是雅金卡的親戚，都不會真正反對她走?！爸劣谶@姑娘的兩個追求者呢，”他心里說，“那完全是另一回事；但對于孤兒們和他們的產業，那兩個家伙是不敢動手的，否則就要蒙上難堪的丑名，而且所有居民都會像對付惡狼似的對付他們。但是波格丹涅茨只得聽天由命了！……田界被侵占，畜群被趕走，農夫被誘走！……如果天主讓我回來，那末我就要跟他們戰斗，不是用拳頭斗，而是用法律跟他們斗！……只要能讓我回來。如果我當真回來了呢？……他們一定會聯合起來對付我，因為我破壞了他們的愛情；如果她同我一起走了，他們就更加要痛恨我了?！?/p>

　　波格丹涅茨的莊園已經有了起色，他非常放心不下。他斷言等他回來時，田園一定是荒蕪不堪了。

　　“看來必須想個對策才好！”他想。

　　吃過午飯，他吩咐備好馬，直接上勃爾左卓伐去了。

　　他到達那兒的時候，天已經黑了。老維爾克坐在前屋，就著酒壺喝蜂蜜酒。被契當打傷了的小維爾克躺在一張鋪著獸皮的長凳上，也在喝蜂蜜酒。瑪茨科出人意外地走了進去，臉色嚴峻地站在門檻上；身材高大，骨骼粗大，不穿鎧甲，只在腰上佩著一回大劍。父子倆立即認出他來，因為他的臉被爐火的亮光照耀著。最初，他們都陡地跳了起來，像閃電似的，向墻壁那邊沖了過去，不論是什么武器，拿到手就算數。

　　但是閱歷豐富的老瑪茨科很了解這些人和他們的風俗，一點也不慌張，連自己身上的劍也不摸一下。他只是雙手叉腰，用一種微帶譏諷的口吻安靜地說道：

　　“這是干什么？難道勃爾左卓伐的貴族就是這樣待客的么？”

　　這兩句話得到了意想不到的效果；他們立即放下了手，那老人馬上克拉一聲把寶劍丟在地上，年輕人也放下了矛，兩個人都伸長了脖子望著瑪茨科，雖然臉上仍舊流露出敵意，但已經帶著吃驚和不好意思的神情了。

　　瑪茨科笑笑說：

　　“贊美耶穌基督！”

　　“永生永世?！?/p>

　　“還有圣杰西?！?/p>

　　“我們為他效勞?！?/p>

　　“我是懷著好意來訪問鄰人的?！?/p>

　　“我們也懷著好意問候您，天主的客人。”

　　于是老維爾克同他兒子一起跑到瑪茨科跟前，兩個人都緊握客人的手，讓他坐了上座。他們又立刻扔了一塊木頭到火爐里去，鋪好桌子，放上滿滿一盤食物，一壇麥酒，一桶蜂蜜酒，吃喝起來。小維爾克時時瞥瑪茨科一眼，這種眼色緩和了對客人的仇恨，也使客人頗為樂意。他招待得非常殷勤，甚至由于乏力而臉色蒼白了，因為他剛剛受了傷，失去了平常的體力。父子兩人都急于要知道瑪茨科來訪的目的?？墒撬麄儍扇硕疾婚g他原因，只等他先說。

　　但是瑪茨科是個懂禮貌的人，他贊美著食物、美酒和殷勤的招待。吃得心滿意足了，才抬起頭，神氣十足地說：

　　“人們常常爭吵，但是睦鄰最最重要。”

　　“沒有比睦鄰更好的事了，”老維爾克附和道，說得同樣沉著自若。

　　“常常有這樣的事，”瑪茨科說，“一個人要遠行的時候，就連他的仇敵，他也要去告別一聲，和他言歸于好。”

　　“愿天主報答您這些坦率的話?！?/p>

　　“不僅嘴上說說就算數，而且要有行動，因為我當真來向你們告別了?！?/p>

　　“見了您，我們衷心高興。歡迎您每天光臨。”

　　“我本來打算在波格丹涅茨以一種適合于騎士榮譽的方式設宴款待您?？墒俏壹庇谝撸瑏聿患傲??！?/p>

　　“去參加戰爭，還是到什么圣地去？”

　　“要是去參加戰爭或者到圣地去倒好啦，我打算去的地方很糟--要到十字軍騎士團那里去?！?/p>

　　“到十字軍騎士團那里去，”父子兩人異口同聲地喊道。

　　“是啊！”瑪茨科回答?！岸胰サ娜苏撬麄兊臄橙?。好在這個人甘心歸順天主，與世人和好相處，因此他不僅不會喪失生命，而且還會永遠得救?！?/p>