第一十章

　　格羅伐支雖然頗急于趕到茲戈萃里崔，卻不能如愿以償?shù)丶娉糖斑M。因為路實在非常難走。先是嚴冬、酷寒，漫天風雪掩蓋了所有的村莊，緊跟著而來的是大地解凍。

　　盡管二月是叫做“盧蒂”，卻一點也沒有什么可怕。先是密密層層、沒完沒了的迷霧，接著是傾盆大雨，溶化了你眼前潔白的積雪；時不時地還要刮起像三月里經(jīng)常碰到的大風；然后是大風暴的烏云突然間被風兒撕得粉碎，一忽兒把它們趕得密集在一起，一忽兒又把它們驅散。狂風又在地面上的叢林里咆哮，在灌木叢里呼號，吹散了才不久以前還在保護樹葉和樹干靜靜冬眠的積雪。

　　樹林一下子呈現(xiàn)出一片黑色。草原被一片汪洋淹沒了。江河都泛濫起來。這種大水只有漁夫感到高興，其余的人都像給禁閉在囚牢里一樣躲避在自己的房屋和茅舍里。有許多地方，村與村之間只能用船只來往。雖然有了不少堤壩、水閘，樹林里和沼地里也有用大樹干、原木以至整棵的樹架起來的道路，可是現(xiàn)在堤壩坍塌了，低濕地帶的樹樁更加使得行旅艱險起來，道路根本就不能通行。捷克人感到最難通過的地方就是大波蘭的湖泊區(qū)，這里每到春天，解凍的面積比其余任何地方都要大。因此這條路對于馬匹說來特別困難。

　　因此他不得不等了一個禮拜又一個禮拜，有時候等在小鎮(zhèn)上，有時候等在村子里和農(nóng)莊里，當?shù)氐娜硕己軔勐牎笆周婒T士”的故事，于是按照與地風俗，殷勤地接待客人和他的隨行人員，并且以面包和鹽報答他們。這樣一直等到春意已濃，三月也已經(jīng)過了一大半，他才到了茲戈萃里崔和波格丹涅茨鄰近的地方。

　　他巴不得盡快看到他的女主人；雖然他知道，對他說來，她像天上的星星一樣高不可攀，卻仍然全心全意地崇敬她，愛慕她。但是格羅伐支決定先去見尼瑪茨科；第一，因為他是茲皮希科派來見他老人家的；第二，因為他隨身帶來的人都要留在波格丹涅茨。茲皮希科打死了羅特吉愛之后，根據(jù)成規(guī)，死者的十個侍從和十匹馬都歸他所有了，其中兩個人奉命護送羅特吉愛的尸體到息特諾去了。茲皮希科知道他的叔父是多么需要人手，就派格羅代支把其余八個人作為禮物送來給老瑪茨科。

　　這個捷克人到波格丹涅茨時，瑪茨科沒有在家；人家告訴他說，老人家?guī)е泛褪綐淞掷锶チ恕５敶目飘斕炀突貋砹耍宦牭接幸粋€重要的扈從隊在等著他，就趕來迎接客人，殷勤款待他們。他起初認不出格羅伐支，等他報了姓名后，老人家開頭嚇得要命，把帽子和石弓扔在地上，嚷道：

　　“天啊！告訴我，他們打死了他沒有？把你知道的都說出來。”

　　“他們沒有打死他，”捷克人回答。“他身體很好。”

　　聽了這話，瑪茨科感到有些不好意思，直喘著氣；最后他深深地吁了一口氣。

　　“贊美主基督，”他說。“他現(xiàn)在在哪里？”

　　“他上瑪爾堡去了，派我到這里來報訊。”

　　“他為什么要到瑪爾堡去？”

　　“去找他的妻子。”

　　“小心著，小伙子，天主在上，他去找什么妻子？”

　　“找尤侖德的女兒去了。說來話長，盡夠我們談上一整夜的，但是，尊敬的爵爺，請讓我休息一會兒，我疲乏得要命，從午夜趕路一直趕到現(xiàn)在呢。”

　　瑪茨科便停了一會兒沒有問話，因為他驚奇得說不出話來。等他定了一下神，就叫仆人在爐子里扔些木材，給捷克人拿吃的來；然后他踱來踱去，指手畫腳，自言自語：

　　“我簡直不相信我自己的耳朵……尤侖德的女兒……茲皮希科結婚了……”

　　“可以說結婚了，也可以說還沒有結婚，”捷克人說。

　　他現(xiàn)在才慢吞吞地談起經(jīng)過的情形，瑪茨科熱切地聽著，只有在不大聽得明白這捷克人的話時，才插進來問幾句。例如，格羅伐支說不出茲皮希科確切的婚期，因為沒有公開舉行過婚禮。但是他斷定一定結過婚了，而且得到公爵夫人安娜·達奴大的幫助，并且是在十字軍騎士羅特吉愛來到之后，茲皮希科向他挑戰(zhàn)要訴諸天主的裁判時，才當著整個瑪佐夫舍朝廷把婚事公開出來的。

　　“啊！他決斗了么？”瑪茨科喊道，眼睛里閃耀著非常詫異的光芒。“后來怎樣？”

　　“他把那個日耳曼人一劈為兩，多虧天主賜福于我，把那個侍從也干掉了。”

　　瑪茨科又喘起氣來，不過這一次，神情十分滿足。

　　“唔！”他說。“他是一個不可小看的家伙。他是‘格拉其’的最后一個子孫，但我敢擔保，不是最不重要的一個。當年他同弗里西安人戰(zhàn)斗時就已經(jīng)大顯身手了……那時他只不過是個孩子哩……”

　　老頭兒一再以銳利的目光注視著這捷克人，然后繼續(xù)說；

　　“你就這樣拼命學他的樣，看來你說的是實話。我原來還以為你說謊，現(xiàn)在我才相信你的確是輕而易舉地干掉了那個侍從，何況你還折斷過那個條頓狗法師的手臂，這以前你還所倒過那頭野牛，那都是值得贊揚的事。”

　　接著，他突然又問道：

　　“戰(zhàn)利品豐富么？”

　　“我們繳獲了甲胄、馬匹和十個人，小爵爺送了八個來給您。”

　　“他把另外兩個人弄到哪里去了？”

　　“他派他們送尸體回去了。”

　　“公爵為什么不派他自己的奴仆去？要知道那兩個人是不會回來的了。”

　　捷克人聽到瑪茨科常常流露出的貪心，不由得好笑。

　　“小爵爺現(xiàn)在不會把這些小事放在心上了。”他說，“斯比荷夫就是一筆大產(chǎn)業(yè)呢。”

　　“大產(chǎn)業(yè)固然是大產(chǎn)業(yè)，那又怎樣呢，究竟還不是他的。”

　　“那么是誰的呢？”

　　瑪茨科甚至站起身來。

　　“說吧！還有尤侖德呢？”

　　“尤侖德是十字軍騎士團手中的一個奄奄待斃的囚犯了。天主才知道他會不會活下去，即使他活著回來了，那又怎樣呢？卡列勃神甫不是讀過尤侖德的遺囑，向大家宣布小爵爺就是他們的主人了么？”

　　最后幾句話顯然在瑪茨科身上產(chǎn)生了深刻的印象；因為他當時簡直手足失措，弄不明白是怎么回事。茲皮希科已經(jīng)結了婚這件事起初使他很痛苦，因為他像一個父親似的愛雅金卡，衷心希望看到茲皮希科同她聯(lián)姻。但是另一方面，他已經(jīng)習慣于把這件事看作是無可挽回的了；何況尤侖德小姐會帶來那么多財富，決不是雅金卡比得上的；何況她又深受公爵的恩寵，她又是個獨生女兒，嫁妝要多好幾倍。瑪茨科已經(jīng)把茲皮希科看作是公爵的朋友，是波格丹涅茨和斯比荷夫的主人了；不僅如此，不久的將來還會當上總督。這決不是不可能的。因為當時曾紛紛傳說，某一個窮貴族有十二個兒子，六個在戰(zhàn)爭中犧牲了，還有六個做了總督，從此人丁興旺，門第顯赫。只有好的聲名才能助長茲皮希科官運亨通，瑪茨科對門第的野心和貪欲才能如愿以償。可是這個老人有許多擔心的原由。他自己曾經(jīng)為了救茲皮希科到十字軍騎士團去過一次，結果是肋骨里帶了一塊鐵片回來；現(xiàn)在茲皮希科又上瑪爾堡去，等于自投虎穴。到那里去，結果是找到了妻子呢，還是自找死路？那里的人是不會以善意待他的，瑪茨科想。他剛打死了他們一個著名的騎士，以前又企圖殺害里赫頓斯坦。這些狗東兩最愛報仇。這樣一想，老騎士心神不安了。他還想到，茲皮希科是個急性子，一定會同什么日耳曼人決斗的；然而這倒還好，最使他擔心的是，他們也許會像綁架尤侖德父女一樣綁架他。在茲羅多爾雅，他們甚至還肆無忌憚地綁架過公爵本人呢。那末他們對茲皮希科又有什么顧忌？

　　他自問道，要是這小伙子逃過了十字軍騎士的毒手而找不到他的妻子，又會怎樣呢？這個想法倒使他高興，因為即使茲皮希科找不到她，他仍舊是斯比荷夫的所有主，但是這種快樂心情轉瞬即逝。因為這老人既很關心財產(chǎn)，也十分關懷茲皮希科的子嗣。如果達奴莎有如石沉大海，生死不明，茲皮希科又不能再娶別人，那末波格丹涅茨的“格拉其”將沒有后代了。唉！如果他同雅金卡結婚了，事情就大不同了！……不要小看莫奇陀里--這塊地方不小，儲藏又很豐富。雅金卡那么一位姑娘就像果園里一株蘋果樹一樣，準能年年開花結果。這樣一想，瑪茨科對于擁有新產(chǎn)業(yè)的前途，倒是懊惱大于歡樂了。一懊惱，一激動，他又向這個捷克人重新提起剛剛問過的那些問題：茲皮希科是在什么時候結婚的，婚禮是怎樣進行的？

　　捷克人答道：

　　“我已經(jīng)告訴您了，可尊敬的爵爺，我不知道婚禮是在什么時候舉行的，我只是推測，井不能發(fā)誓說準有這回事。”

　　“那你是怎么推測的？”

　　“我從沒有離開過小爵爺一步，我一直跟他睡在一起。只有一天晚上，他吩咐我離開他，當時我看見他們?nèi)紒砜此河蓪m女尤侖德小姐（達奴莎）陪同來的公爵夫人，德·勞許爵爺和維雄涅克神甫。我當時看見這位年輕的小姐頭上戴著一個花冠，覺得很是奇怪；但是我以為神甫是來為我的主人行圣餐禮的……也許就是那一次舉行婚禮的。……我想起當時小爵爺吩咐我把他打扮得像赴婚禮一樣，但是當時我也以為他是去領圣餐的。”

　　“唔，那以后呢？他們兩人有沒有單獨在一起待過？”

　　“他們兩人沒有在一起待過；即使他們在一起待過，當時主人的身體還非常衰弱，連吃東西也要別人幫助。況且當時已經(jīng)來了一批人，說是尤侖德派來接她女兒回去的，她第二天早晨就走了。……”

　　“那末以后茲皮希科就沒有看到過她么？”

　　“什么人都沒有看到過她。”

　　靜默了一會兒。

　　“你以為怎樣？”不久，瑪茨科又問了。“十字軍騎士團會不會釋放她？”

　　捷克人搖搖頭，接著又沮喪地揮揮手。

　　“我想，”他慢吞吞地說，“永遠也找不到她了。”

　　“為什么？”瑪茨科恐怖地問。

　　“因為，如果他們說她是在他們手里的話，那還有希望，還可以同他們爭，或者是贖她出來，或者用武力去奪她回來。‘但是，’他們說，‘我們從強盜手里搶回來一個姑娘，就通知了尤侖德前去認領；可是他不承認是他的女兒，還當著我們的面，斫死了我們好多人，比一場大戰(zhàn)中傷亡的人還要多。

　　“那末他們給尤侖德看的是另一個姑娘嘍。”

　　“據(jù)說是這樣。天主才知道真相。也許沒這回事，也許他們給他看的是另一個姑娘。但他斫死了人卻是事實，十字軍騎士也忙不迭的發(fā)誓說，他們從來沒有誘拐過尤侖德小姐，這真是一件極難解決的事。即使大團長下令調查，他們也會回答說，她不在他們手中；特別是據(jù)崔亨諾夫的宮廷侍從們說，尤侖德自己的信上也說她并不在十字軍騎士團那邊。”

　　“也許她真的不在他們那兒。”

　　“請原諒，爵爺！……如果他們是從強盜手里把她搶過去的，那無非為了索取一筆贖金。再說，強盜既不會寫信，也不會仿造斯比荷夫的爵爺?shù)挠⌒牛才刹怀鲆粋€體面的信使來。”

　　“這倒是實話；但是十字軍騎士團要她干什么呢？”

　　“向尤侖德的后代報仇呀。他們寧愿報仇，不要握手言歡；這也不是沒有原因的。他們害怕斯比荷夫的這位爵爺，恨透了他最近一次的所作所為……我也聽說，我的主人冒犯過里赫頓斯坦，還打死了羅特吉愛……天主也幫助我扭斷了那個狗法師的手臂。唉！讓我們想想看。他們本來有四個該死的家伙，現(xiàn)在只有一個勉強活著，而且是個老頭兒。爵爺，您記住，連那一個我們也能收拾得了。”

　　又沉默了一會兒。

　　“你是個機靈的侍從，”瑪茨科最后說：“但是你以為他們要把她怎么樣呢？”

　　“威托特公爵是個有勢力的公爵，據(jù)說連日耳曼皇帝都要向他低頭；可他們怎樣對付他的子女呢？他們還少城堡么？少地牢么？少并眼么？少繩子和絞索么？”

　　“永生的主在上！”瑪茨科喊道。

　　“但愿天主別讓他們把小爵爺也扣留起來，盡管他隨身帶著公爵的一封信，并且是由德·勞許爵爺陪了去，而德·勞許又是一個著名的騎士，同大公爵有親戚關系。啊，我本來不愿意到這里來，但是小爵爺命令我一定要來。我曾經(jīng)聽見他有一次向斯比荷夫的老爵爺說過：‘您有機智么？因為我在這方面很欠缺，對付十字軍騎士團卻非得機智不可。哦，瑪茨科叔叔！要是他在這里，對我們就很有好處！’他正是為了這個原因才派了我來的。至于九侖德小姐，連您也找不到她，因為她很可能已經(jīng)到另一個世界去了；最機詐的人可也對付不了死神。”

　　瑪茨科凝神思索了很久，然后他說：

　　“是的！那是毫無辦法的。機詐是斗不過死神的。但如果我能到那里去打聽得出她已經(jīng)過世，那末斯比荷夫反正歸茲皮希科所有，而他本人也可以回來另娶別的姑娘。”

　　瑪茨科說到這里，松了口氣，仿佛心里放下了一塊大石頭。格羅伐支羞怯地低聲問道：

　　“您是指茲戈萃里崔那位小姐么？”

　　“嗯！”瑪茨科回答，“何況她現(xiàn)在又是一個孤兒，羅戈夫的契當和勃爾左卓伐的維爾克老是糾纏不休地向她求婚。”

　　這個捷克人聽了這話，身子一挺。

　　“小姐是個孤兒了么？……齊赫騎士怎么了？……”

　　“這樣說來，你還不知道哩。”

　　“為了天主的慈愛！出了什么事？”

　　“嗯，你猜對了。你剛剛到，怎么能知道呢？況且我們談來談去都在談茲皮希科。她是個孤兒了。茲戈萃里崔的齊赫除非有客人，從來不待在家里；平日他總避開茲戈萃里崔。他給修道院長寫的信中提到了你，說他打算到奧斯威崔米亞的普爾席姆卡公爵那里去作客，邀他一起去。齊航這樣做是因為他同公爵很熟悉，他們常常在一起尋歡作樂。因此齊赫來找我說了下面的話：‘我要上奧斯威崔米亞去了，然后到格列維支；您照管一下茲戈萃里崔吧。’我立刻懷疑有什么事不對頭了，我說：‘別去！我一定好好地照顧雅金卡和莊園，我知道契當和維爾克都在動壞腦筋對付你，’也應該告訴你，修道院長恨茲皮希科，他寧愿把這姑娘嫁給契當或者維爾克。但是他后來更了解他們了，拒絕了他們，把他們攆出了茲戈萃里崔；可惜沒有效果，因為他們依舊死乞白賴地要來。現(xiàn)在他們安靜一陣子了，同為他們雙方兩敗俱傷，都躺倒了，但在這以前，一刻兒都沒有安寧過什么事都落在我頭上，既要保護，又要監(jiān)護。現(xiàn)在呢，茲皮希科希望我去……不知道雅金卡這里又會發(fā)生什么事--且慢，現(xiàn)在我先把齊赫的情況告訴你；他不聽從我勸告--他走了。唔，他們大吃大喝，一起尋歡作樂。他們從格列維支去看諾沙克老人，普魯席姆卡公爵的父親，他治理著崔興；后來拉契鮑的公爵雅斯科因為憎恨普魯席姆卡公爵，挑唆了以捷克人赫爾尚為首的匪幫來襲擊他們；普魯席姆卡公爵死了，茲戈萃里崔的齊赫也在戰(zhàn)亂中死了。強盜們用一根鐵連枷打昏了修道院長，使他到現(xiàn)在還不斷搖著頭，不知人事，也不會說話了，大概是永遠不會好了！現(xiàn)在諾沙克老公爵從扎姆巴赫領主手里把赫爾尚買了過來，使他受盡甚至最老的居民都沒有聽到過的苦刑，--但是苦刑并不能減輕這老人喪子的悲傷，也不能使齊赫復活，也不能抹去雅金卡的淚水。這就是尋歡作樂的結果……六個禮拜前，他們把齊赫運了回來，埋葬在這里。”