第六章

　　可是，茲皮希科畢竟沒有倒下來，因為他那兩條腿強健有力，又跨得很開，所以即使當他整個身子轉動的時候，也撐得住全身的重量。

　　羅特吉愛馬上看出了這點，但是觀眾卻錯認為他低估了他的對手。相反，在最初幾下斫劈中，他盡管能非常巧妙地縮回盾牌，但是他的手卻捏盾牌捏得幾乎僵硬了，從此他知道這個青年不好對付，如果不能用妙計把他打倒，這場決斗勢必拖得很長，那就十分危險了。他一心期待茲皮希科劈個空，跌在雪地上，可偏偏沒讓他盼到，他立刻心神不定起來。他打鋼臉甲后面看到他的敵手緊緊屏住氣的鼻孔和嘴巴，有時還看見他閃閃發光的眼睛，于是他對自己說，這個小伙子既然怒火沖天，準會奮不顧身，大卻理智，只管瘋斫狂劈，而不顧自衛。可惜他又估計錯了。茲皮希科固然不知道怎樣側轉身子來避開斫擊，可是并沒有忘記自己的盾牌，因此當他舉起斧頭的時候，決不無謂地暴露出自己的身子來。他顯然加倍集中了注意力；一看敵手富有經驗、技藝熟練，他非但并不魯莽從事，反而集中思想，更加小心；他的一斫一擊，都是經過考慮的，你只有在憤怒中保持冷靜，才能制勝，暴躁是不頂事的。

　　羅特吉愛久經沙場，經歷過多次大戰和決斗，他憑經驗知道，有些人像猛禽一樣，得天獨厚，生來就會作戰，具有著別人需在多年訓練之后才能獲得的一切本領。同時他也看出，現在他所對付的正是一個這樣的人。他同這個小伙子一交手，就知道這個青年渾身都是猛鷹的沖勁，把對手只看作他捕食的對象，一心一意要把他攫在利爪中。雖說他自己孔武有力，他也發覺還是比不上茲皮希科的膂力；如果他還沒有來得及作一次有決定性的襲擊就精疲力竭了，那末跟這個雖然經驗較少。卻又不可輕視的小伙子的決斗，準會使他完蛋。他左思右想之后，決定盡量少使力氣，把盾牌緊護著自己的身子，進退都不能過猛，而要集中全身力量，以備作一次有決定意義的襲擊，他就等著這個機會。

　　這場可怕的戰斗持續得比平常長久。回廊里籠罩著一片死也似的寂靜。只聽得斧尖或斧刃斫在盾牌上發出的叮當聲，或是撲空的所劈聲。對于公爵和公爵夫人、騎士和宮廷侍從們說來，這個場面并不新奇，然而卻有一種類似恐懼的感覺像鐵鉗似地緊緊箝住了大家的心。大家都明白，在這場決斗中，決斗者雙方都決不是為了顯示自己的力量、技藝和勇氣，這里包含著一種超乎尋常的憤恨，絕望，不可克服的頑強深沉的仇恨。這一方是為了數不盡的冤屈，為了愛情和無盡的憂傷；那一方是為了整個騎士團的榮譽和深仇大恨；雙方就在這個戰場上聽候天主裁判。

　　寒冬的暗淡晨光漸漸明亮起來，灰蒙蒙的迷霧消退了，陽光照射在十字軍騎士的天藍色胸甲上，也照射在茲皮希科的米蘭制的銀色甲胄上。小教堂里敲起了晨禱鐘，一群群穴烏一聽到鐘聲便又從城堡的屋頂上飛起來，拍擊翅膀，刺耳地叫個不停，仿佛看到雪地上的血跡和僵挺的死尸而樂不可支。羅特吉愛一邊交戰，一邊對那具尸體望上一兩眼，突然感到十分孤獨。望著他的都是敵人的眼睛，而女人們的禱告、愿望和悄悄的祈求都是為了茲皮希科的。盡管他深信那個侍從不會從背后來襲擊他，也不會不守信義地來斫他，無奈眼前這個可怕的軀體這樣貼近著他，使他不由得心驚膽戰，就像人們一看到沒有被關進棚欄的狼、熊或者野牛一樣。他擺脫不了這種感覺，特別是看到那個捷克人由于想仔細觀看戰斗過程，不住移來移去，一會兒走向旁邊，一會兒走到后面，一會兒又走到前面，總是緊跟著他們兩個交戰者--同時還低下頭來，兇狠狠地透過鐵頭盔的臉甲望著他，有時候又好像情不自禁地微微舉起他血腥的斧頭來；這些叫他看了實在心慌。

　　這個十字軍騎士終于乏力了。他一下接著一下，連劈了兩次，又短促又可怕，直對著茲皮希科的右臂斫下來，可是都被盾牌猛力擋了回去，弄得羅特吉愛手里的斧頭猛然一震，不得不突然往后一退，免得跌倒；從此以后，他就步步后退。最后，他不僅是力氣耗盡了，連那點冷靜和耐性也都耗盡了。觀眾看到他不住后退，不禁從心坎里發出一陣得意揚揚的叫喊聲，叫他聽了又氣惱又絕望。斧子斫劈得越來越密了。雙方的眉梢都汁珠涔涔，不住地從咬緊的牙關中透出喘氣聲。觀眾再也不能安靜了，時時刻刻都聽到男男女女的喊聲：“劈呀！斫他呀！……天主作主！天主懲罰！天主助你！”

　　公爵搖了好幾次手，叫大家安靜下來，但他止不住他們！喧鬧聲愈來愈響亮，回廊里的孩子們在哭叫，最后就在公爵夫人身旁，一個年輕女人流著眼淚叫喊道：

　　“為達奴莎報仇，茲皮希科！為達奴莎報仇！”

　　茲皮希科知道自己此舉完全是為了達奴莎。他相信他們俘虜達奴莎時，這個條頓人也是同謀，他現在在同他決斗，就是為她伸冤報仇。只是由于年輕和貪戀戰斗，所以他在決斗中想到的只是戰斗。但是這聲突然的叫喊使他猛然想起了達奴莎的失蹤和她所受的苦難。愛情、悲痛和復仇心使他全身的血液沸騰起來。他的心頭突然涌起一陣痛苦，因此全身心地投入了如瘋如狂的戰斗。那個條頓人再也擋不住、再也逃不過那一下又一下雷擊似的可怕的斫劈了。茲皮希科使出超人的力量把自己的盾牌朝著他的盾牌猛推過去，使得那個日耳曼人的臂膀突然發僵，無力地垂了下去……羅特吉愛恐懼地慪下身子往后退，可是就在這一瞬之間，他眼前又閃過那斧頭的光芒，斧口像霹靂似的斫在他的右肩上。

　　觀眾只聽到一聲凄厲的哀號：“耶穌！”--接著，羅特吉愛又往后退了一步，咕咚一聲仰天倒在地上。回廊里立刻掀起一陣喧鬧聲和嗡嗡聲，仿佛是蜂場里的蜜蜂被陽光曬得熱了，騷動了起來，成群飛出窩來。騎士們一大群一大群地奔下階梯，仆役們跳過雪墻，爭著去看那具尸體。到處都響起了叫喊聲：“這是天主的裁判……尤侖德后繼有人了！光榮歸于他，感謝上天！這才是使斧的英雄！”其余的人又喊道：“瞧，真了不起！尤侖德本人也不能斫得比這更出色。”一群好奇的人站在羅特吉愛尸體周圍，他仰臥在那里，臉色像雪一樣自，張大著嘴，一只血淋淋的手臂非常可怕地從脖子上一直給劈到胳肢窩，藕斷絲連似地掛在那兒。

　　因此人們又說道：“他剛才還那樣神氣活現，目中無人，昂首闊步，可現在連一個手指都不能動彈了。”說著說著，有些人就贊賞起他的身材來，因為他在決斗場上占了很大一塊地方，死后甚至顯得比生前更龐大了；有的則去贊賞他那給雪光映襯得色彩絢麗奇幻的孔雀毛帽飾；還有些人在贊賞他那值錢的甲胄。可是捷克人哈拉伐同茲皮希科的兩個仆役這時候走過來，要在死者身上剝甲胄了，因此好奇的人們便都圍著茲皮希科，贊揚他，把他捧上天，因為他們有理由認為他的名聲將為整個瑪朱爾和波蘭騎士界增光。這時候有人接過了他的盾和斧，使他減輕負擔，然后莫卡席夫的姆羅科泰為這年輕的騎士解開頭盔，在他那濕漉漉的頭上戴上一頂深紅色的布帽。

　　茲皮希科站在那里，好像泥塑木雕似的，吃力地喘著氣，眼睛里的怒火還沒有完全熄滅，臉上透露出精疲力竭和大功告成之后的蒼白，全身由于激動和疲乏而微微顫抖。人們挽著他的手，領他去見公爵和公爵夫人，他們正在一間暖和的房間里的火爐旁邊等著他。茲皮希科在他們面前跪了下來；等到維雄涅克神甫給他祝了福、為兩個死者的靈魂祈禱了永恒的安息之后，公爵就擁抱著年輕的騎士，說道：

　　“全能的天主在你們兩人中間作了裁決，并指引了你的手，為此必須贊美天主。阿門！”

　　于是他轉身向德·勞許騎士和其余的人說：

　　“我請您，外國的騎士，還有你們所有在場的人，作為我自己所親眼目睹的事情的見證，他們是按照法律和習慣決斗的。正像‘天主的裁判’在任何地方所執行的情形一樣，這一次決斗也是合乎騎士的方式，而且是以虔誠的態度進行的。”

　　瑪佐夫舍的戰士們都異口同聲表示贊同；當公爵的話翻譯給德·勞許聽的時候，德·勞許也起身宣稱，他不僅要證明這一切都做得合乎騎士和虔誠的格式，而且將來在瑪爾堡或者任何其他公爵的朝廷里有人敢于懷疑這件事，那末他德·勞許，一定立刻向那人挑戰，在比武場上決斗，不論徒步還是騎馬都行，不管他是一個普通騎士，還是一個巨人，甚至是一個超過茂靈的魔術力量的巫師。

　　這時候安娜·達奴大公爵夫人在茲皮希科擁抱她的雙膝時，俯身向他說：

　　“你為什么不覺得高興呢？高高興興地感謝天主吧，因為既然蒙他的慈悲成全了你這個請求，那末他將來也不會遺棄你的，一定會指引你得到幸福。”

　　但是，茲皮希科答道：

　　“我怎么高興得起來呢，仁慈的夫人？天主成全我戰勝了那個條頓人，向他復了仇，可是達奴莎失了蹤，到現在也還沒有在這里，她仍然離開我很遙遠。”

　　“那些最頑固的敵人，像鄧維爾特、戈德菲列德和羅特吉愛都死了，”公爵夫人回答，“據說齊格菲里特雖然也很殘忍，卻比他們稍為公正些，你至少也該為這一點而贊美天主的慈悲。德·勞許先生說過，如果這個十字軍騎士死了，他會把他的尸體運回去，還會立即上瑪爾堡去向大團長本人要還達奴莎。他們當然不敢違抗大團長的命令。”

　　“愿天主賜德·勞許先生健康，”茲皮希科說，“我要同他一起上瑪爾堡去。”

　　這幾句話卻把公爵夫人嚇了一跳，她覺得仿佛茲皮希科要赤手空拳進入那冬季狼群麇集的瑪佐夫舍叢林中去一樣。

　　“干么去呢？”她叫道。“去找死么？你到了那里，不管是德·勞許，還是羅特吉愛在決斗之前所寫的那些信，都幫不了你的忙。你救不了別人，反而毀了你自己。”

　　但是茲皮希科站了起來，雙手在胸前交叉成十字，說道：“我愿向天主發誓，我一定要到瑪爾堡去，跨海過洋都不怕。愿基督保佑我，我一定要找到她，找到我剩下最后一口氣也不停止，至死方休。我同日耳曼人戰斗，跟他們交戰，總比起那個無依無靠的孤兒在地牢中呻吟要好受些。哦，好受得多！好受得多了！”

　　他說這話，就像他一向說到達奴莎的時候一樣，那么激動，那么痛苦，使得他突然說不下去，仿佛有人扼住了他的喉頭一樣。

　　公爵夫人知道實在無法叫他改變主意了，也知道如果有人要攔阻他，除非給他加上鏈條扔在地牢里。

　　但是茲皮希科并不能立即動身。當時的騎士們雖然可以隨意行動，但是他卻不能破壞一般騎士習俗：戰勝的一方必須在決斗場上待一整天，一直待到第二天午夜，為的是要表示他始終是這個決斗場的主人，并且表示，戰敗者的親友如果要向他挑戰，他隨時準備接受。

　　甚至連整支軍隊都遵守這個習慣，以致往往喪失了緊接著勝利之后迅速前進所可能取得的利益。茲皮希科根本不想逃避這條鐵定的法律，所以他吃了些東西之后，便又穿上甲胄，在城堡的廣場上逗留到深夜，在寒冬的陰霾的天空下等待著那不可能光臨的敵人。

　　到了午夜，當傳令官最后用喇叭聲宣布他絕對勝利的時候，德魯戈拉斯的米柯拉伊就來請他去吃晚餐，同時去跟公爵商談。