第二章

　　就在這同一個(gè)大廳里，當(dāng)天晚上，桌上坐著齊格菲里特·德·勞夫老頭，他在鄧維爾特死后暫時(shí)掌管息特諾，坐在他旁邊的是羅特吉愛(ài)法師，尤侖德以前的囚犯德·貝戈夫騎士，以及兩個(gè)青年貴族--見(jiàn)習(xí)修道士，不久就要披上白斗篷了。冬季的風(fēng)暴在窗外咆哮，搖動(dòng)著鉛制的窗框；在鐵環(huán)里燃燒著的火把，火光搖曳不定，風(fēng)不時(shí)地把陣陣煙霧從壁爐里倒吹進(jìn)大廳。這些法師雖然是聚集在一起議事的，卻都默不出聲；因?yàn)樗麄冋诘戎R格菲里特說(shuō)話，而他呢，卻把雙肘支在桌上，雙手在他灰白的低垂的頭上摸來(lái)摸去，陰郁地坐在那里，臉朝向照不到火光的地方，心里在轉(zhuǎn)著陰暗的念頭。

　　“我們要商量些什么呢？”羅特吉愛(ài)法師終于發(fā)問(wèn)了。

　　齊格菲里特抬起頭來(lái)，望了望這個(gè)說(shuō)話的人，一面從沉思中蘇醒過(guò)來(lái)，說(shuō)道：

　　“要商量商量這一次的失敗，估量估量大團(tuán)長(zhǎng)和神甫會(huì)將說(shuō)些什么，還要商量一下，如何使我們的行動(dòng)不至于給騎士團(tuán)造成損失。”他又住口了，可是，過(guò)了一會(huì)，他四下一望，翕了下鼻孔，說(shuō)：“這里還有一股血腥氣。”

　　“并沒(méi)有，‘康姆透’，”羅特吉愛(ài)回答：“我已經(jīng)吩咐他們擦過(guò)地板，用硫磺熏過(guò)了。這是硫磺氣味。”

　　齊格菲里特用奇特的目光望了一下在場(chǎng)的人，說(shuō)道：“愿天主憐惜已故的鄧維爾特法師和戈德菲列德法師的靈魂！”

　　他們都明白這個(gè)老頭之所以懇求天主憐惜他們的靈魂，是因?yàn)橐惶岬搅蚧牵拖氲搅说鬲z；因此他們不禁渾身打了個(gè)寒戰(zhàn)，同聲回答道：“阿門(mén)！阿門(mén)！阿門(mén)！”過(guò)了一會(huì)兒，又聽(tīng)到了風(fēng)在怒吼，窗框在卡嗒卡嗒作響。

　　“‘康姆透’和戈德菲列德法師的遺體在哪里？”這老頭兒?jiǎn)柕馈?/p>

　　“在小教堂里，神甫們正在為他們念連禱。”

　　“已經(jīng)把他們放在棺材里了么？”

　　“放進(jìn)去了，只是‘康姆透’頭上還蓋著布，因?yàn)樗哪X殼和面孔都給打爛了。”

　　“其余的尸體都在哪里，那些受傷的人在哪里？”

　　“其余的尸體都放在雪地里，一面讓它們給凍硬，一面正在為它們做棺材，受傷的都送到醫(yī)院里去了。”

　　齊格菲里特又用雙手掠一掠頭發(fā)。

　　“他單身一個(gè)人竟會(huì)造成這種局面！……天主呀，但愿騎士團(tuán)日后同這個(gè)豺狼似的民族大戰(zhàn)的時(shí)候，能夠獲得您的保佑！”

　　聽(tīng)了這話，羅特吉愛(ài)的眼睛往上一抬，仿佛想起了什么似的，說(shuō)道：“我在維爾諾聽(tīng)說(shuō)，沙姆鮑茲的執(zhí)政官同他兄弟--大團(tuán)長(zhǎng)這樣說(shuō)：‘如果您不發(fā)動(dòng)一場(chǎng)大戰(zhàn)，把他們消滅，把他們連根掃除，我們和我們的民族就要遭殃。’”

　　“愿天主賜予這樣一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，同他們決一勝負(fù)！”一個(gè)貴族見(jiàn)習(xí)修道士說(shuō)。

　　齊格菲里特望了他一陣，仿佛想說(shuō)：“你今天很可以同他們那一名騎士決個(gè)勝負(fù)嘛，”可是，看到這個(gè)見(jiàn)習(xí)修道士那副矮小而年輕的身材，又想起了他自己雖然以勇敢出名，卻也不愿意出頭露面，自招毀滅，于是就忍住了，改口問(wèn)道：

　　“你們誰(shuí)看見(jiàn)了尤侖德？”

　　“我，”德·貝戈夫回答。

　　“他還活著么？”

　　“活著。他依舊躺在我們把他絆倒的那張網(wǎng)里。他醒來(lái)的時(shí)候，仆役們要打死他，但是神甫不答應(yīng)。”

　　“不能打死他。他在他國(guó)內(nèi)名望太大了，打死了他勢(shì)必會(huì)引起輿論大嘩，”齊格菲里特答道。“也不能把已經(jīng)發(fā)生的事隱瞞起來(lái)，因?yàn)橐?jiàn)證太多了”

　　“那么，我們?cè)撛趺凑f(shuō)，怎么辦呢？”羅特吉愛(ài)問(wèn)道。

　　齊格菲里特沉思了一會(huì)，說(shuō)道：

　　“您，高貴的德·貝戈夫伯爵，到瑪爾堡去見(jiàn)大團(tuán)長(zhǎng)。您曾經(jīng)在尤侖德的奴役下吃過(guò)苦頭，現(xiàn)在又是騎士團(tuán)的一位客人；因此憑了這個(gè)身份，加上您用不著替教士們說(shuō)好話，他們會(huì)更相信您。您去把您親眼看到的情況說(shuō)出來(lái)，就說(shuō)鄧維爾特從邊界上的一幫強(qiáng)盜那里救出了一個(gè)姑娘，以為她是尤侖德的女兒，就通知了尤侖德，尤侖德趕到了息特諾，下文如何，您自己有數(shù)。”

　　“請(qǐng)?jiān)彛\(chéng)的‘康姆透’，”德·貝戈夫說(shuō)。“我在斯比荷夫作了奴隸，受過(guò)無(wú)限的痛苦，作為你們的客人，我很樂(lè)意為你們作證；但是為了使我的靈魂獲得平靜，請(qǐng)告訴我：究竟尤侖德的女兒是否在息特諾，究竟是不是鄧維爾特的背信棄義惹得她的父親發(fā)了瘋呢？”

　　齊格菲里特·德·勞夫遲疑了一會(huì)兒，沒(méi)有作答；他天生對(duì)波蘭民族有深仇宿恨；他的殘暴勝過(guò)鄧維爾特；他貪婪成性，當(dāng)問(wèn)題牽涉到騎士團(tuán)的時(shí)候，就更加驕傲和貪心，但他并不喜歡詭詐。他這一生中最最痛苦和悲哀的莫過(guò)于這樣一件事：由于十字軍騎士團(tuán)漫無(wú)法紀(jì)和橫行霸道，施弄陰謀詭計(jì)已成為騎士團(tuán)生活中最普遍和不可避免的現(xiàn)象了。因此德·貝戈夫這一問(wèn)觸動(dòng)了他的痛處，他沉默了很久才說(shuō)道：

　　“鄧維爾特已經(jīng)到了天主那里，天主自會(huì)裁判他。至于您，伯爵，如果他們征求您的意見(jiàn)的話，您高興怎么回答就怎么回答吧。如果他們問(wèn)起您所看到的情形，您就說(shuō)，在我們用一張網(wǎng)兜住這個(gè)野人之前，您不僅已經(jīng)看到好些人受了傷，還看到了九具尸體躺在地上，其中有鄧維爾特，戈德菲列德法師，封·勃拉赫特和胡格斯，以及兩個(gè)貴族青年……愿天主賜他們永恒的安息。阿門(mén)！”

　　“阿門(mén)！阿門(mén)！”兩個(gè)見(jiàn)習(xí)修道士又說(shuō)了一遍。

　　“還要說(shuō)，”齊格菲里特補(bǔ)充道，“鄧維爾特雖然想要制服騎士團(tuán)的這個(gè)敵人，但是我們誰(shuí)都沒(méi)有先向尤侖德動(dòng)過(guò)武。”

　　“我只說(shuō)我親眼目睹的事。”德·貝戈夫回答。

　　“請(qǐng)?jiān)谖缫怪摆s到小教堂；我們要到那里去為死者的靈魂祈禱，”齊格菲里特說(shuō)。

　　他向德·貝戈夫伸過(guò)一只手去，表示致謝和告別；他想留下來(lái)單獨(dú)同羅特吉愛(ài)法師再商議一下，他鐘愛(ài)羅特吉愛(ài)，也非常信賴(lài)他。德·貝戈夫告退之后，他又把兩個(gè)見(jiàn)習(xí)修道士打發(fā)出去，借口要他們?nèi)ケO(jiān)制被尤侖德打死的普通仆從們的棺木。等他們走了出去，門(mén)一關(guān)上，他就生氣勃勃地轉(zhuǎn)向羅特吉愛(ài)，說(shuō)道：

　　“你聽(tīng)我說(shuō)，現(xiàn)在只有一個(gè)辦法：決不能讓人知道尤侖德的真女兒在我們這里。”

　　“這不難辦到，”羅特吉愛(ài)回答，“因?yàn)槌羿嚲S爾特，戈德菲列德，我們兩人，和看守她的那些仆人之外，沒(méi)有人知道她在這里。鄧維爾特早已下令把那些帶她到這里來(lái)的人毒死的毒死，吊死的吊死。衛(wèi)戍部隊(duì)中有些人對(duì)這件事有些懷疑，但他們也弄不清楚，他們現(xiàn)在也不知道這究竟是我們的過(guò)錯(cuò)呢，還是當(dāng)真有什么巫師把尤侖德的女兒變了樣。”

　　“這很好，”齊格菲里特說(shuō)。

　　“我剛才又想到，高貴的‘康姆透’，既然鄧維爾特已經(jīng)死了，我們是否可以索性把一切罪過(guò)都推在他身上……”

　　“這樣一來(lái)，豈不等于向全世界承認(rèn)，我們一面同瑪佐夫舍公爵和睦相處，十分融洽，一面卻從他的朝廷里劫走了公爵夫人的養(yǎng)女和她鐘愛(ài)的宮女么？不行，萬(wàn)萬(wàn)不行！決不行！……人們看見(jiàn)過(guò)我們同鄧維爾特一起到過(guò)公爵的朝廷；而且醫(yī)院騎士團(tuán)大團(tuán)長(zhǎng)是他的親戚，也知道我們什么事總是大家一起于的……如果我們歸咎于鄧維爾特，他要為他洗刷身后的名聲呢……”

　　“那末我們得商量一下該怎么辦，”羅特吉愛(ài)說(shuō)。

　　“必須商量出一個(gè)好辦法來(lái)，否則我們必定倒霉！如果我們放回尤侖德的女兒，那末她自己就會(huì)說(shuō)，我們并不是從強(qiáng)盜那里把她搶過(guò)來(lái)的，而是劫走她的人直接把她帶到息特諾來(lái)的。”

　　“這是一定的。”

　　“問(wèn)題不僅在于責(zé)任。天主證明，單單由我一人擔(dān)當(dāng)責(zé)任，我也不在乎。問(wèn)題是：公爵會(huì)向波蘭國(guó)王申訴，他們的代表準(zhǔn)會(huì)到各地朝廷去訴說(shuō)我們的暴行，我們的不義和我們的罪愆。只有天主才知道騎士團(tuán)將會(huì)因此受到多大的損失！大團(tuán)長(zhǎng)本人如果知道真相的話，也會(huì)下令叫我們把這姑娘藏起來(lái)的。”

　　“即使如此，如果那姑娘失蹤了，他們就不會(huì)指控我們么？”羅特吉愛(ài)問(wèn)道。

　　“不！鄧維爾特法師是個(gè)很狡猾的人。你不記得么，他早就逼迫尤侖德接受了這么一個(gè)條件：他不但應(yīng)該親自到息特諾來(lái)，還應(yīng)該預(yù)先向大家宣告，并寫(xiě)信告訴公爵說(shuō)，他此行是向強(qiáng)盜去贖取他的女兒，而且他知道他的女兒并不在我們這里。”

　　“對(duì)！不過(guò)話雖如此，可是息特諾發(fā)生的事，我們又該怎樣辯解呢？”

　　“我們可以說(shuō)，我們知道了尤侖德正在找他的女兒，恰巧我們從強(qiáng)盜手里奪到了一個(gè)姑娘，當(dāng)時(shí)不知道她是誰(shuí)，便通知了尤侖德，以為這姑娘很可能就是他的女兒；誰(shuí)知他來(lái)到這里，一看見(jiàn)她，就好像邪魔附上了身似的，發(fā)起瘋來(lái)，使許多無(wú)辜的人流了血，恐怕打一次仗也不會(huì)流那么多血的。”

　　“確實(shí)，”羅特吉愛(ài)回答，“您說(shuō)的全是經(jīng)驗(yàn)豐富的金玉良言。如果我們把一切罪過(guò)都推托在鄧維爾特身上，他的罪行也總會(huì)落到騎士團(tuán)身上，因而也等于落到我們大家身上，落到神甫會(huì)和大團(tuán)長(zhǎng)本人身上；所以我們必須表明我們的清白無(wú)辜，必須把一切都說(shuō)成尤侖德和波蘭人的過(guò)錯(cuò)，他們跟魔鬼的勾搭……”

　　“到那時(shí)候，誰(shuí)愿意來(lái)裁判我們，就讓他來(lái)裁判吧；教皇也好，羅馬皇帝也好！”

　　“是啊！”沉默了一陣子，羅特吉愛(ài)法師問(wèn)道：

　　“那我們拿尤侖德的女兒怎么辦？”

　　“我們來(lái)商量商量。”

　　“把她交給我吧。”

　　齊格菲里特望了他一眼，答道：

　　“不！聽(tīng)著，年輕的法師！當(dāng)問(wèn)題牽涉到騎士團(tuán)的時(shí)候，決不可信任任何男人或女人，也不可信任自己。鄧維爾特所以受到了天主的懲罰，因?yàn)樗坏胍獮轵T士團(tuán)伸冤報(bào)仇，還要趁機(jī)滿足他自己的私欲。”

　　“您錯(cuò)看我了！”羅特吉愛(ài)辯白說(shuō)。

　　“別太自信了，”齊格菲里特打斷了他的話，“因?yàn)槟愕娜怏w和靈魂都會(huì)軟化，而那個(gè)強(qiáng)悍的種族有朝一日也會(huì)將它的膝蓋沉重地壓在你的胸口，使你站都站不起來(lái)。”于是他第三次陰郁地用手撐住頭，顯然是一心在同他自己的良心談話，一心只想到他自己，因?yàn)檫^(guò)了一會(huì)，他又說(shuō)道：

　　“我心里也為了太多的人流血、太多的痛苦、太多的眼淚而感到十分沉重……當(dāng)問(wèn)題牽涉到騎士團(tuán)的時(shí)候，當(dāng)我看到光用武力不會(huì)成功的時(shí)候，我就毫不遲疑地尋求別的辦法；但是等到我將來(lái)站在全能的天主面前受審判的時(shí)候，我會(huì)告訴他：‘我那樣做是為了騎士團(tuán)，至于我自己呢--隨便怎樣都可以。’”

　　說(shuō)完這話，他就雙手伸到胸口，解開(kāi)黑布長(zhǎng)袍，露出了一件麻衣。接著，他又用雙手按住太陽(yáng)穴，仰起了頭，抬起眼睛，大聲喊道：

　　“別再放蕩淫佚，趕快磨練身心，因?yàn)榧词宫F(xiàn)在，我也看見(jiàn)天空里那雄鷹的白色羽毛，看到它的爪子染著條頓人的鮮血！……”

　　不料一陣猛烈的敲門(mén)聲打斷了他要說(shuō)的話，嘩啦一聲震開(kāi)了回廊上一扇窗子，整個(gè)大廳里充滿了風(fēng)暴夾著雪片的怒號(hào)聲、呼嘯聲。

　　“憑天主、圣子和圣靈的名義！這是個(gè)多么不祥的夜晚啊，”這個(gè)條頓老頭說(shuō)。

　　“一個(gè)魔鬼之夜，”羅特吉愛(ài)回答。

　　“有神甫給鄧維爾特守靈么？”

　　“有……他沒(méi)有懺悔就去世了……愿天主憐憫他！”

　　于是兩人都不說(shuō)話了。然后羅特吉愛(ài)叫了幾個(gè)小廝來(lái)，吩咐他們關(guān)好窗戶，點(diǎn)上火把；等他們走后，他又問(wèn)道：

　　“您打算拿尤侖德的女兒怎么辦？您要把她從這里帶到揚(yáng)斯鮑克去么？”

　　“我要把她帶到揚(yáng)斯鮑克去，我要根據(jù)騎士團(tuán)利益的需要來(lái)處置她。”

　　“那我做些什么呢？”

　　“你有勇氣么？”

　　“我做過(guò)什么事使您懷疑我的勇氣呢？”

　　“我不懷疑，因?yàn)槲伊私饽悖宜詯?ài)你如同愛(ài)自己的親生兒子一樣，就是為了你的勇氣。那末，你就到瑪佐夫舍公爵的朝廷去一趟，把這里發(fā)生的事按照我們商量的結(jié)果說(shuō)給他們聽(tīng)。”

　　“我能去自招滅亡么？”

　　“你應(yīng)該去，只要你的滅亡會(huì)給圣十字架和騎士團(tuán)帶來(lái)光榮。不！你不會(huì)招致滅亡的。他們決不會(huì)加害于一個(gè)客人：除非有人向你挑戰(zhàn)，像那個(gè)年輕的騎士向我們大家挑戰(zhàn)一樣……除非是他，或是另外什么人，但是這并不可怕……”

　　“天主保佑！但是他們反正會(huì)逮住我，把我關(guān)到地牢里去。”

　　“他們不會(huì)那么做。記住，尤侖德有一封信給公爵，而你又是去控訴尤侖德的。你一五一十把他在息特諾所干的一切都說(shuō)出來(lái)，他們一定會(huì)相信你……是我們先去通知他有這么一個(gè)姑娘的；我們先請(qǐng)他來(lái)見(jiàn)她，他來(lái)了，發(fā)了瘋，摔死了‘康姆透’，殺了我們不少人。你就這樣去說(shuō)，他們能拿什么話回你呢？鄧維爾特的死必然會(huì)傳遍瑪佐夫舍。因此他們提不出控訴了。他們當(dāng)然要尋找尤侖德的女兒，但是既然尤侖德本人都寫(xiě)信說(shuō)她不在我們這里，那他們就不會(huì)懷疑是我們劫走的了。必須大膽地面對(duì)他們，封住他們的口，要知道他們準(zhǔn)會(huì)這么想的：如果我們真有錯(cuò)，我們就沒(méi)有人敢到他們那里去了。”

　　“不錯(cuò)！我等鄧維爾特下了葬就動(dòng)身。”

　　“愿天主賜福給你，我親愛(ài)的孩子！如果你一切處理得當(dāng)，他們不但不會(huì)拘留你，少不得把尤侖德這個(gè)人也放棄不要了，免得我們說(shuō)：‘請(qǐng)看，他們?nèi)绱藢?duì)待我們！’”

　　“我們還必須向所有的朝廷申訴。”

　　“醫(yī)院騎士團(tuán)大團(tuán)長(zhǎng)為了騎士團(tuán)的利益會(huì)這樣做的，何況他又是鄧維爾特的親戚。”

　　“但是，如果那個(gè)斯比荷夫的魔鬼活了下來(lái)，又獲得了自由呢？……”

　　齊格菲里特眼睛里露出了狠毒的神色，緩慢而著重地答道：

　　“即使他獲得了自由，也決不會(huì)讓他說(shuō)出片言只語(yǔ)來(lái)控告騎士團(tuán)。”

　　他于是又開(kāi)始指點(diǎn)羅特吉愛(ài)，該在瑪佐夫舍的朝廷上說(shuō)些什么，提出些什么要求。