第四十五章

　　晨曦剛剛開始照亮了樹林、灌木叢和散布在田野里的大石塊，那個走在尤侖德的馬兒旁邊的、雇來的向導，停了下來，說道：

　　“請讓我休息一下，騎士，我已經走得上氣不接下氣了。現在正在解凍，又是一片迷霧，不過，好在路不遠了。”

　　“你領我上了大路就可以回去，”尤侖德回答。

　　“大路就在樹林后面的右方，您上了小山馬上就可以看見城堡了。”

　　接著那個農民就雙手拍打起膈肢窩來，因為早晨的寒霧把他凍壞了；這樣活動了一下，反而使他更加透不過氣來，后來他便在一塊石頭上坐下了。

　　“你知道伯爵是不是在城堡里？”尤侖德問。

　　“他病了，還能到哪里去呢！”

　　“他生什么病？”

　　“聽說是挨了波蘭騎士一頓好打，”老農民回答。他的話里顯然帶著得意的語氣。他是十字軍騎士團的臣民，但是他那瑪朱爾人的心卻為波蘭騎士的威勢而感到高興。

　　過了片刻，他又說道：

　　“嗨！我們的爵爺個個身強力壯，卻不是波蘭騎士的對手。”

　　不過說完這句話，他立刻就機警地向著騎士瞟了兩眼，仿佛要弄明白，剛才無意中脫口而出的話，會不會給自己帶來災禍，因此又說：

　　“您這位爵爺，說的是我們的話；您不是日耳曼人吧？”

　　“不是，”尤侖德回答：“領路吧。”

　　那個農民站起身來，重新走在馬旁。一路上，他常常把手伸進一只小皮囊里，摸出一把沒有磨過的谷粒，放進嘴里，等他這樣滿足了第一陣饑餓以后，又說起他為什么吃生谷物的原因來，可是尤侖德一心只在想著自己的災難，百感交集，根本沒有留意。

　　“天主保佑，”他說。“在我們日耳曼爵爺的統治之下，日子多難過啊！他們對于谷粉要征收各種苛捐雜稅，使得窮人只能像牛一樣吃帶殼的谷粒。萬一他們在什么人家發現了手工磨坊，他們就把這個農民處死，把他家里的什么東西都拿走，呸！他們連女人和孩子們都不放過。……他們既不怕天主，又不怕神甫。甚至有的神甫因為指責他們這種行為，被他們戴上了鐐銬。哦，在日耳曼人手下，日子可真難過啊！如果有個人真個磨了些谷粒，那他就得將這一把粉留到神圣的安息日才吃，而在禮拜五一定得像鳥兒那樣啄食。但是即使這樣，也得靠天主保佑，因為在收獲前兩三個月，連這點谷子也吃不到呢。既不許捕魚……也不許打獵。……跟瑪佐夫舍的情形完全兩樣。”

　　這個十字軍騎士團統治下的農民一路埋怨，像是在說給自己聽，又像是說給尤侖德聽。這時候他們已走過了一片荒涼的田野，田野上布滿著圓形的、積雪的石灰石。后來走進一座在晨曦中呈現出灰褐色的森林。森林里散發出一股刺骨的、潮濕的寒氣。天大亮了；要不然，尤侖德就很難通過這條森林中的小道。這條路通到山坡上，非常狹小，有些地方那匹高大的戰馬簡直難以從兩旁的大樹中走過去。幸而不久就走出了森林，只過了大約念幾節“主禱文”的工夫，就到了一座白雪皚皚的小山頂上，山頂中央有一條人們走慣了的山路。

　　“就是這條路，爵爺，”那個農民說，“現在您自己也找得到路了。”

　　“行了，”尤侖德回答。“你回家吧，漢子。”一面伸手到那只縛在馬鞍前面的皮袋里，取出一枚銀幣，交給向導。那個農民一向受盡本地的十字軍騎士的拷打，從來沒有領受過任何賞賜，因此他簡直不相信自己的眼睛，錢一拿到手，便把頭貼在尤侖德的馬鐙上，雙手抱住馬鞍。

　　“哦，耶穌，圣母馬利亞！”他喊道，“愿天主報答您老爺！”

　　“天主保佑你！”

　　“天主賜恩于您！息特諾就在前面了。”

　　他再一次俯倒在馬鐙上，然后就走了。尤侖德獨個兒留在山上，順著農民所指的方向，望著那片灰色的、潮濕的、遮沒了前面去處的霧幕。霧幕后面就是那個不祥的城堡，他正在被一種無可奈何的力量和災難驅向那里去。眼看快到了，要發生的事準要發生了。……想到這里，尤侖德不僅為達奴莎感到萬分憂慮，也不僅下了決心，哪怕流盡自己的鮮血也要從敵人的手里救她出來，他內心還感受到一種新奇的、極端痛苦的、前所未有的屈辱。事到如今，這個過去只要一提起他的名字、就會使附近十字軍的那些老爺們發抖的尤侖德，卻俯首帖耳地要前去聽從他們支配。他曾經擊敗過、踐踏過他們多少人，現在卻感到自己要給人擊敗、給人踐踏了。不錯，他們不是在戰場上以勇氣和騎士的力量壓倒他的，但他總感到自己已被制服了。對他說來，這是一件異乎尋常的事，仿佛整個世界的秩序都顛倒過來了。他是去向條頓人投降的，他如果不是為了達奴莎，哪怕單槍匹馬也要去跟整個條頓大軍戰個你死我活。過去不也是有過這種情況么--一個騎士為了要在屈辱與死亡之間作一抉擇，單身去攻打整個一支大軍？但是他覺得他是去受凌辱的，一想到這里，他的內心就痛苦得直哼，有如一頭狼中了箭而在嗥叫。

　　但是他這個人不但身體是鐵打的，而且意志也是鐵打的。他知道怎樣叫別人投降，他也知道自己該怎么投降。

　　“我先別向前走，”他心里說，“一定得先壓下這股怒氣，否則不但救不出我的女兒，反而會斷送她。”

　　他就這樣同他的頑強意志、他的不共戴天的仇恨和他渴望戰斗的意愿斗爭著。誰要是看見過他穿著甲胄、騎著高頭大馬、站在那座山上的氣派，準會說他是一個鐵打的巨人，決不會想到這個騎士現在一動不動地站在那里，正在進行著他一生中最激烈的戰斗。他一直同自己決斗到完全克制了自己，覺得能夠控制自己的意志為止。迷霧雖然還沒有完全消失，卻已變得稀薄了，而且最后好像有什么更黝黑的東西從薄霧里顯現出來。

　　尤侖德猜想，那人概就是息特諾城堡的雉堞了。看見了那些城墻，他還是站在原處不動，反而十分真誠、十分熱烈地祈禱起來，正像一個覺得世界上除了天主的慈悲便一無所有的人在祈禱一樣。后來，等他終于策馬前進的時候，他感覺到他心里已經開始有了一種信心。現在他準備去承受一切呼能遭到的痛苦。這時他竟想起圣喬治來，這個卡帕多細亞最偉大的民族的子孫，忍受了各種羞辱的苦刑，不僅沒有喪失絲毫榮譽，反而被安置在天主右邊的座位上，被人當作騎士界的守護神供奉著。尤侖德曾經有幾次聽到那些來自遠方的修道院長談起圣喬治的種種武功，所以現在他就以這些回憶來增強自己的勇氣。

　　他心里開始滋長了希望，雖然滋長得很慢。條頓人確實是以愛好復仇聞名的，囚此，他毫不懷疑他們會因為過去一再被他打敗而向他報復，為他們過去在每次會戰后所蒙受的恥辱而向他報復，為他們多少年來所經歷的提心吊膽的生活而向他報復。

　　但是考慮到這里，他的勇氣反而增加了。他想，他們卻走達奴莎，只不過是為了要逮住他自己；那么等到他們逮住了他，達奴莎對他們還有什么用處呢？是的！他們非逮住他不可，而且不敢把他押在瑪佐夫舍附近，而是要把他送到一個偏僻的城堡里去，也許就讓他在那邊的地牢里受苦到死，但他們準會釋放達奴莎。即使以后證實了他們是以狡猾手段和壓力把他逮住的，大團長和神甫會都不會為此而嚴厲責備他們，因為事實上，尤侖德對條頓人太兇狠了，他使條頓人流血之多，蓋過世界上任何騎士。但是這個大團長也許會因為他們囚禁這無辜的姑娘而懲罰他們，何況這姑娘還是公爵的養女，而為了準備同波蘭國王進行危險的戰爭，大團長還正在討好公爵呢。

　　他的希望不斷增長，有時簡直斷然認為達奴莎會回到斯比荷夫，得到茲皮希科有力的保護。……“他是一個強大的人，”他想：“他決不會讓任何人去傷害她。”于是他懷著深情回想起他所聽到的關于茲皮希科的情況：“他在維爾諾打敗過日耳曼人，同他們進行過決斗，同他叔父一起向兩個弗里西安人挑戰，并且把他們斫死了，他也攻打過里赫頓斯坦，又從野牛的腳蹄下救出了他的女兒，他也向那四個十字軍騎士挑了戰，這四個人他是決不會寬恕的。”想到這兒，尤侖德舉目望天，說道：“哦，天主，我把她許給了你，而你又把她賜給了茲皮希科！”

　　他的信心更大了，因為他認為，如果天主已經把她給了這青年，那末他一定不會讓日耳曼人嘲弄她，一定會從他們手里把她奪回來，即使整個條頓人的大軍都抗拒不了。然后他又想起茲皮希科來了：“嗨！他不僅是一個強大的人，而且像金子一樣純真。他會保衛她、愛她，耶穌啊！賜福于她吧；可是我覺得，她一旦和他在一起，就不會想念公爵的朝廷，也不會牽掛父母之愛了。……”想到這里，他的眼睛突然潮潤起來，內心充滿極度的渴望。他真想這一輩子至少還要和他的孩子再見一次面，將來死也要死在斯比荷夫，跟那兩個親人在一起，而不是死在條頓人的黑牢里。“但天主的意旨是不可抗拒的！”息特諾已經在望了。城墻在薄霧中顯得更分明了，犧牲的時刻逼近了；他開始安慰自己，說：“當然，這是天主的意旨！生命的末日逼近了。多活幾年或少活幾年，結局總是一樣的。嗨！可還想再見見那兩個孩子呢，不過說句公平話，我已經活夠了。凡是我該經歷的事，我都經歷過了；凡是我該報仇的人，我都報過仇了。現在又怎樣呢？留在人世，不如去見天主；既然必須受難，那就受難吧。達奴莎和茲皮希科，即使在最幸福的時候，也不會忘記我的。他們一定會常常牽掛我，并且問道：他在哪里啊？他還活著呢，還是已經到了天主的法庭上？他們會打聽我的下落，也許打聽得出。條頓人都是報仇心重的，但對于贖身金也非常貪心。茲皮希科至少不會舍不得拿錢去贖回尸骨的。他們必定會為他多做幾次彌撒。這兩人的心都是忠誠善良的，但愿天主和至高無上的圣母為此而賜福他們！”

　　現在不但路面寬闊了，來往行人也多了。裝載木材。稻草的馬車向著市鎮駛去。牧人們在趕牲回。從湖里捕出來的凍魚裝在雪橇上。有一個地方四個弓箭手押著一個上了鎖鏈的犯罪農民上法庭去，雙手給反綁著，腳上戴著鐐銬，積雪很深，簡直無法移步。那農民氣喘吁吁的鼻孔和嘴里噴出來的氣息，形成一圈圈的蒸汽，而那些押他的人卻一面唱歌，一面逼著他趕路。他們一看見尤侖德，就好奇地望著他，顯然是看到這個騎者和馬匹的魁梧強壯而感到吃驚；不過他們一看到他的金馬刺和騎士腰帶，就放低了石弓，向他表示歡迎和敬意。鎮上的人越來越多了，聲音也更加嘈雜了，人人都急急忙忙給這個全副武裝的人讓路，他走過大街，向著城堡拐彎而去。城堡裹在朝霧中，好像還在睡夢里。

　　可是并不是城堡周圍的一切都睡著了，至少烏鴉和渡鳥就沒有睡，它們在城堡入口處的高地上成群結隊地飛翔，撲翼啼叫。走上前一看，尤侖德這才明白了它們聚集在這里的原因。原來在通向城堡大門的那條大路旁，豎立著一只大絞刑架，上面吊著四個瑪朱爾農民的尸體。沒有一絲兒風，這四具尸體仿佛是站在那里，晃動也不晃動一下，只有當大群黑鳥棲息在他們的肩上和頭上，相互推撞，撲擊著繩索和啄食這四顆低垂的人頭的時候，那四個尸首才晃動一下。其中有的一定已經吊在那里好久了，因為尸體的頭顱完全光禿禿了，腿也變得細長了。尤侖德一走到它們跟前，那群烏鴉就哄的一聲飛起，不過它們在空中盤旋了一陣之后，又立刻陸續棲息在絞刑架的橫木上。尤侖德經過這些尸體的時候，在身上畫了十字；等他走近城壕，在大門前吊橋拉起的地方一停下來，他就吹起了號角。