第四十三章

　　“這幾個(gè)人用不著回避！”尤侖德說(shuō)。

　　“但我們卻要回避，高貴的爵爺，”那婦人回答，“如果您要他們?cè)趫?chǎng)，那末，我們沒有什么可說(shuō)的，只有請(qǐng)您允許我們明天告辭。”

　　尤侖德顯出了怒容，因?yàn)樗騺?lái)不能接受異議。剎那間，他的黃褐色的胡于可怕地抽動(dòng)起來(lái)，但他仔細(xì)想了一下，還是“為了達(dá)奴莎的緣故”而忍住了沒有發(fā)脾氣。茲皮希科最急的是，要使這場(chǎng)談話盡快進(jìn)行，并且相信尤侖德事后自會(huì)把全部談話內(nèi)容告訴他，就說(shuō)：

　　“如果一定非這樣不可，就讓你們單獨(dú)談吧。”于是他同卡列勃神甫一起出去了；但是他剛一走進(jìn)那掛滿著尤侖德俘獲來(lái)的盾和武器的大廳，格羅伐支就走到他跟前來(lái)。

　　“閣下，”他說(shuō)，“就是那個(gè)婦人！”

　　“哪個(gè)婦人了’

　　“從十字軍騎士那里帶油膏來(lái)的那個(gè)婦人。我一下就認(rèn)出了她，山德魯斯也認(rèn)出來(lái)了。看來(lái)，她上次是來(lái)偵探情況的，她一定知道小姐現(xiàn)在在哪里。”

　　“我們等會(huì)兒就可以知道，”茲皮希科說(shuō)。

　　“你們也認(rèn)識(shí)那個(gè)‘旁特尼克’么？”

　　“不認(rèn)識(shí)，”山德魯斯回答，“但是，閣下，可別買他的免罪符呀，因?yàn)樗且粋€(gè)冒牌的‘旁特尼克’。”

　　“如果您在他身上用刑，您就可以獲得許多消息。”

　　“等著吧！”茲皮希科說(shuō)。

　　當(dāng)茲皮希科和卡列勃神甫剛走出拐角上的房間，門一關(guān)上，騎士團(tuán)的修女就急忙走到尤侖德跟前，低聲說(shuō)道：

　　“您的女兒給強(qiáng)盜搶走了。”

　　“是斗篷上有十字的強(qiáng)盜么？”

　　“不是。愿天主賜福給那些虔誠(chéng)的法師們，多虧他們搭救了您的女兒，現(xiàn)在她正待在他們那里。”

　　“我問你們，她在哪里？”

　　“由虔誠(chéng)的曉姆貝法師在照料著她，”她回答，一面在胸口叉起雙手，深深一鞠躬。

　　但是尤侖德一聽見這個(gè)殺害威托特子女的兇手的可怕名字，面色立即發(fā)白；過了一會(huì)兒，他坐在一張凳子上，閉住雙眼，拭著額上大顆大顆的冷汗。

　　那個(gè)“旁特尼克”雖然到如今還抑制不住恐懼，可他現(xiàn)在一看見這情況，卻把雙手叉住腰眼，懶洋洋地靠在凳子上，伸出了雙腿，拿一雙充滿驕傲和嘲諷的眼睛看著尤侖德。沉默了很久。

　　“瑪克威法師也幫助曉姆貝法師守衛(wèi)著她，”這婦人又說(shuō)道：“看守得很當(dāng)心，決不會(huì)傷害小姐的。”

　　“我怎樣才能把她弄回來(lái)呢？”尤侖德問道。

　　“您要向騎士團(tuán)投降！”“旁特尼克”傲慢地說(shuō)。

　　尤侖德一聽這話，猛地站了起來(lái)，走到這日耳曼人跟前，俯身向著他，用一種聚精會(huì)神而且可怕的口氣說(shuō)：

　　“住嘴！”

　　這“旁特尼克”又嚇得魂飛魄散了。他知道，他盡可以進(jìn)行威脅，說(shuō)些制服和壓倒尤侖德的話，但是他只怕話還沒有說(shuō)出口，自己先倒了霉；因此他還是默不作聲，只圓睜著兩眼，直望著斯比荷夫這位爵爺?shù)目膳碌哪槪路鸾o嚇得發(fā)呆了，一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，只有他的胡子在不安地抖動(dòng)著。

　　尤侖德又轉(zhuǎn)向騎士團(tuán)的修女，問道：

　　“你帶了信來(lái)么？”

　　“沒有，閣下。我們沒有信。我們要說(shuō)的話，都是奉命當(dāng)面來(lái)說(shuō)的。”

　　“那末說(shuō)吧！”

　　于是她又把說(shuō)過的話重說(shuō)了一遍，仿佛希望尤侖德能把這些話深深地銘刻在他的腦子里：

　　“曉姆貝法師和瑪克威法師在看守小姐；因此您閣下，請(qǐng)平息您的怒氣。……她不會(huì)受害的，因?yàn)槎嗄陙?lái)您雖然嚴(yán)重地危害了騎士團(tuán)，可是只要您答應(yīng)他們的公平的要求，他們會(huì)對(duì)您以德報(bào)怨的。”

　　“他們有什么要求呢？”

　　“他們希望您釋放德·貝戈夫爵爺。”

　　尤侖德沉重地吁了一口氣。

　　“我一定把德·貝戈夫還給他們，”他說(shuō)。

　　“還得釋放被您關(guān)在斯比荷夫的其他的人。”

　　“我這里有梅恩格和德·貝戈夫的兩個(gè)扈從，此外就是他們的仆役。”

　　“您必須釋放他們，閣下，并且賠償囚禁期間的損失。”

　　“我決不為我的孩子同你們講價(jià)錢。”

　　“虔誠(chéng)的法師們?cè)瓉?lái)就料到您會(huì)這樣做，”這婦人說(shuō)，“但我還沒有說(shuō)完我奉命要說(shuō)的話。劫走您女兒的是些毫無(wú)疑問的強(qiáng)盜，一定是為了要勒索一大筆贖金。天主卻讓法師們把她奪了回來(lái)，現(xiàn)在他們也沒有別的要求，只要求交還他們的教友和朋友。但是法師們知道，您閣下也知道，這個(gè)國(guó)家對(duì)他們多么仇恨，即使是他們的最正直的行動(dòng)，也受到多么不公平的對(duì)待。因此法師們都認(rèn)為，如果這里的人發(fā)覺您的女兒在他們那里，立刻就會(huì)懷疑是他們劫去的，從而惡意中傷，亂發(fā)怨言。……哦，不錯(cuò)，這里一些存心不良的壞人常常是這樣報(bào)答他們的，神圣的騎士團(tuán)的名譽(yù)已經(jīng)因此大受損失，法師們都非常關(guān)心這一點(diǎn)，因此他們又附帶提出唯一的一個(gè)條件--要您親自去向您的公爵和這個(gè)國(guó)家所有驍勇的騎士們聲明：劫走您女兒的確實(shí)不是十字軍騎士，而是強(qiáng)盜，您要到強(qiáng)盜那里去贖她出來(lái)。”

　　“確實(shí)是匪徒們劫走了我的女兒，我不得不從匪徒手里去把她贖回來(lái)。……”尤侖德說(shuō)。

　　“您對(duì)任何人都不能有別種說(shuō)法，因?yàn)槟呐轮挥幸粋€(gè)人發(fā)現(xiàn)您同法師們?nèi)フ剹l件，只要有一個(gè)人或者哪怕只有一份控訴書送到大團(tuán)長(zhǎng)那里，或是神甫會(huì)那里，事情就會(huì)大大復(fù)雜起來(lái)。”

　　尤侖德的臉上流露出非常驚惶的神情。起初，他覺得十字軍騎士要保守秘密是十分自然的事，因?yàn)樗麄兣仑?fù)責(zé)任，怕聲名掃地，但是現(xiàn)在他心里起了懷疑，認(rèn)為其中必有蹊蹺，只是一時(shí)無(wú)法弄明白，因此他感到非常恐怖，正如那些最勇敢的人一樣，當(dāng)某種危險(xiǎn)情況不僅威脅著他本人、而且威脅著他們的親屬和他們所愛的人時(shí)，總會(huì)感到這種恐怖。

　　不過他決定要從這騎士團(tuán)的修女口中多探聽出一些消息來(lái)。

　　“十字軍騎士要保守秘密，”他說(shuō)，“但是既然要我釋放德·貝戈夫等人來(lái)交換我的孩子，秘密又怎么保守得住呢？”

　　“那您就說(shuō)，您拿了德·貝戈夫的贖金去付給強(qiáng)盜。”

　　“誰(shuí)也不會(huì)相信的，因?yàn)槲覐膩?lái)不拿贖金的，”尤侖德陰郁地回答。

　　“可您的孩子也從來(lái)沒有出過問題，”這個(gè)修女惡意地低聲回答道。

　　接著又是沉默。后來(lái)那位恢復(fù)了勇氣的“旁特尼克”認(rèn)為尤侖德現(xiàn)在一定更能克制自己了，便說(shuō)道：

　　“這就是曉姆貝和瑪克威兩位法師的意旨。”

　　修女繼續(xù)道：

　　“您可以說(shuō)，同我一起來(lái)的這位‘旁特尼克’給您帶來(lái)了贖金，我們馬上要同高貴的德·貝戈夫先生和其余的俘虜們一起離開此地。”

　　“這怎么行？”尤侖德蹙緊眉頭說(shuō)，“你們以為我會(huì)在你們交還我的孩子之前就釋放這些囚犯么？”

　　“閣下，您還可以用其他方式來(lái)處理這件事。您可以親自到息特諾去接您的女兒，法師們會(huì)把她帶到那里交給您。”

　　“要我到息特諾去？”

　　“因?yàn)槿f(wàn)一匪徒又在路上把她劫走，那您和你們的人又會(huì)懷疑到虔誠(chéng)的騎士們身上來(lái)了。因此他們寧可把她當(dāng)面交給您。”

　　“那末，我只身走進(jìn)了虎回，誰(shuí)能保證我回來(lái)呢？”

　　“法師們的德行，他們的正義和敬神的信心就夠作保證了！”

　　尤侖德開始在房間里踱來(lái)踱去。他開始懷疑與擔(dān)心十字軍騎士會(huì)背信棄義，但他同時(shí)又覺得十字軍騎士盡可以任意把任何條件強(qiáng)加于他，現(xiàn)在他在他們面前已是無(wú)能為力了。

　　然而他立即想出了一個(gè)主意，便突然在那個(gè)“旁特尼克”面前站定下來(lái)，目光尖利地注視著他，又轉(zhuǎn)向修女說(shuō)道：

　　“好吧，我就上息特諾去一趟。你和這個(gè)穿著‘旁特尼克’服裝的人留在這里等我回來(lái)，然后你們?cè)偻隆へ惛攴蚝颓舴競(jìng)円黄鹱摺！?/p>

　　“閣下，您既然不相信修道士，”“旁特尼克”說(shuō)：“他們又怎么能相信您回來(lái)以后會(huì)放走我們和德·貝戈夫呢？”

　　尤侖德氣得臉色發(fā)青，這真是千鈞一發(fā)的時(shí)刻，看起來(lái)他真像要扼住“旁特尼克”的喉頭，把他摔在地上；但他還是壓住了這股怒火，深深吁了一口氣，緩慢而加重語(yǔ)氣地說(shuō)：

　　“不管你們是誰(shuí)，可別逼得我忍無(wú)可忍！”

　　但是那個(gè)“旁特尼克”向著修道女說(shuō)：“說(shuō)吧！他們要你怎么說(shuō)的。”

　　“爵爺，”她說(shuō)，“我們不敢不相信您憑您的劍和騎士的榮譽(yù)所作的誓言，但是在下等人面前起誓，對(duì)您說(shuō)來(lái)是不合適的。他們也不是派我們來(lái)要您發(fā)誓的。”

　　“那么他們派你們來(lái)干什么呢？”

　　“法師們說(shuō)，您必須同德·貝戈夫和其他俘虜們一起到息特諾，并區(qū)不得向任何人泄露消息。”

　　尤侖德聽了這話，雙肩開始聳了起來(lái)，手指伸得像鷹爪一樣；最后，他站在那婦人面前，俯下身子，仿佛要湊到她耳朵上去跟她說(shuō)話似的：

　　“他們難道沒有告訴你們，我會(huì)在斯比荷夫把你們和德·貝戈夫縛在車輪上處以磔刑么？”

　　“反正您的女兒在法師們手里，由曉姆貝和瑪克威照管著，”這修道女意味深長(zhǎng)地回答道。

　　“強(qiáng)盜，毒蛇，劊子手！”尤侖德破口大罵了。

　　“他們有力量為我們報(bào)仇，他們?cè)谖覀儎?dòng)身時(shí)跟我們說(shuō)：‘要是他不肯完全照我們的命令行事，那就只有讓那位姑娘送命，像威托特的子女一樣送命。’請(qǐng)您挑選吧！”

　　“而且您要明白，您是在十字軍騎士團(tuán)的掌握之中，”“旁特尼克”補(bǔ)充說(shuō)道，“他們不愿意加害于您，息特諾的‘康姆透’讓我們帶回信給您，他會(huì)計(jì)你們自由自在地走出他的城堡；但是因?yàn)槟澊怂麄儯麄円ハ蚴周婒T士賠禮，懇求勝利者對(duì)您的寬赦。他們會(huì)寬恕您的，但是他們首先要您低下您的強(qiáng)硬的脖子來(lái)。您罵他們是叛徒和偽誓者，--因此他們要您去領(lǐng)受他們的信義。他們會(huì)使您和您的女兒恢復(fù)自由--但是您必須親自去懇求。您一直糟蹋他們--現(xiàn)在您必須發(fā)誓，您從此決不反對(duì)白法施。”

　　“騎士們正是這個(gè)意思，”婦人找補(bǔ)著說(shuō)，“瑪克威、曉姆貝和他們的意見相同。”

　　接著是一陣死寂。只聽得屋梁上某個(gè)地方好像恐怖地鐐繞著隱約的回聲：“瑪克威……曉姆貝。”

　　窗外傳來(lái)了尤侖德那些守衛(wèi)在城堡柵欄附近護(hù)堤上的弓箭手的說(shuō)話聲。

　　那個(gè)“旁特尼克”和騎士團(tuán)的修女，一會(huì)兒彼此交遞眼色，一會(huì)兒又望望尤侖德：他正情墻而坐，一動(dòng)也不動(dòng)，他的臉被掛在窗口的毛皮這得十分黝黑。他腦子里只有一個(gè)想法：如果他不照著十字軍騎士的要求去做，他們就會(huì)要他女兒的命；如果他照做，也許到頭來(lái)既救不了達(dá)奴莎，也救不了他自己。他覺得毫無(wú)辦法，毫無(wú)出路。他感到一種無(wú)情的、優(yōu)勢(shì)的力量鎮(zhèn)住了他，叫他招架不住。他好像已經(jīng)看見一個(gè)十字軍騎士的一雙鐵手正勒住達(dá)奴莎的脖子。他非常了解這些十字軍騎士，他毫不懷疑地認(rèn)為，他們一定會(huì)害死她，把她埋在城堡院子里，然后推卸干系，否認(rèn)這件事，--那時(shí)候誰(shuí)能證明是他們把她劫去的呢？

　　不錯(cuò)，那兩個(gè)信使目前在尤侖德的掌握之中；他可以把他們押到公爵那里，施用刑罰叫他們招認(rèn)實(shí)情，但是達(dá)奴莎落在十字軍騎士手里，他們也許不在乎他們派來(lái)的人受到刑罰。頃刻之間，他好像看見了他的女兒正從遠(yuǎn)處伸出雙手，懇求他援救。……如果他知道她確實(shí)是在息特諾的話，那末他當(dāng)夜就可以到邊界去，給那些日耳曼人來(lái)一次出其不意的攻擊，攻克那個(gè)城堡，消滅守備隊(duì)，救出女兒--但她也許不在，肯定不在息特諾。另一個(gè)想法像閃電似的閃過他的腦海：假如他立即把這個(gè)婦人和這個(gè)“旁特尼克”直接押送到大團(tuán)長(zhǎng)那兒去，大團(tuán)長(zhǎng)也許會(huì)從他們身上取得門供，命令十字軍騎士歸還他的女兒；但是這個(gè)念頭來(lái)得快，去得也快，一間就熄滅了。

　　因?yàn)檫@些人會(huì)向大團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)，他們是來(lái)贖取德·貝戈夫的，至于什么姑娘不姑娘，他們一無(wú)所知。不！這個(gè)辦法不會(huì)有效果的，但是怎么辦呢？他想，如果他到息特諾去，他們就會(huì)把他戴上鐐銬，投入地牢，反正不把達(dá)奴莎放出來(lái)，免得她泄漏真相，說(shuō)是他們把她劫走的。而他的這個(gè)獨(dú)生女兒，還是有遭到毒手的危險(xiǎn)，死神只怕就要降臨到他最后一個(gè)親人的頭上！……他越想越糊涂，越想越痛苦，最后竟變得麻木了。他一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，完全像一尊石像。現(xiàn)在即使他想站起來(lái)，也站不起來(lái)了。

　　那兩個(gè)信使等了好久，等得厭倦了，騎士團(tuán)的修女站起身來(lái)說(shuō)道：

　　“天快要亮了，閣下，請(qǐng)?jiān)试S我們?nèi)ニ桑覀冃枰菹⒁幌铝恕！?/p>

　　“長(zhǎng)途跋涉之后還得吃些東西呢，’用6個(gè)“旁特尼克”加上了一句。于是兩人向尤侖德鞠了一躬，就出去了。

　　他依然一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，好像睡著了，又好像死了。

　　這時(shí)候門突然開了，是茲皮希科走進(jìn)來(lái)，后面還跟著卡列勃神甫。

　　“那兩個(gè)信使是什么人？他們有什么要求？”年輕的騎士一面問，一面走到尤侖德跟前。

　　尤侖德打了個(gè)寒顫，沒有馬上回答；只是像個(gè)從酣睡中剛剛醒過來(lái)的人一樣眨巴著眼睛。

　　“閣下，您沒有什么不舒服吧？”卡列勃神甫問。他深知尤侖德的脾氣，一眼就看出他有了重大的心事。

　　“沒有什么！”尤侖德答道。

　　“達(dá)奴莎呢？”茲皮希科又問道：“她在哪里，他們跟您說(shuō)些什么來(lái)著？”

　　“他們帶來(lái)些什么？”

　　“贖金，”尤侖德慢吞吞地答道。