第四十二章

　　但是騎在他后面的茲皮希科卻沉不住氣，他心里說(shuō)：“我倒寧愿他大發(fā)雷霆，而不要他這樣難受。”因此他策馬趕上了他，用自己的馬鐙輕輕地碰了一下他的馬鐙，開(kāi)始講道：“聽(tīng)一聽(tīng)事情的經(jīng)過(guò)吧。您知道達(dá)奴莎在克拉科夫救了我；但是您不知他們要把波格丹涅茨的雅金卡，茲戈萃里崔的齊赫的女兒許配給我。我的叔父瑪茨科很贊成這件婚事，她的父親齊赫也贊成；我們的一個(gè)親戚，--是個(gè)修道院長(zhǎng)，又是個(gè)有錢人，他也贊成。……何必多說(shuō)呢？--雅金卡是個(gè)誠(chéng)實(shí)的姑娘，也是一個(gè)美麗的女子，還有一筆可觀的嫁妝。然而我不能娶她。我覺(jué)得對(duì)不起雅金卡，但是娶了她就更對(duì)不起達(dá)奴莎--于是就動(dòng)身到瑪佐夫舍來(lái)找達(dá)奴莎，因?yàn)槲姨拱赘嬖V您，沒(méi)有達(dá)奴莎，我再也活不下去了。您想一想您自己在戀愛(ài)的時(shí)候怎么樣--想一想！那您就不會(huì)覺(jué)得奇怪了。”

　　茲皮希科說(shuō)到這里，突然住口了，想等尤侖德說(shuō)一句話，可是尤侖德依然默默無(wú)語(yǔ)，他就繼續(xù)說(shuō)道：

　　“在森林行宮中打獵的時(shí)候，一頭野牛猛沖過(guò)來(lái)，上帝賜給我這個(gè)機(jī)會(huì)救出了公爵夫人和達(dá)奴莎。公爵夫人當(dāng)時(shí)就說(shuō)：‘現(xiàn)在尤侖德不會(huì)再反對(duì)了，因?yàn)樗趺茨懿粓?bào)答這樣的一件功勞呢？’不過(guò)即使在那個(gè)時(shí)候，我也不愿意沒(méi)得到她父親的同意就娶她。而且我那時(shí)身體很弱，……因?yàn)槟侵豢膳乱灰矮F使我受了很重的傷，幾乎使我送了命。后來(lái)，您知道的，那些人來(lái)接達(dá)奴莎了，說(shuō)是接她到斯比荷夫去，我當(dāng)時(shí)還不能下床。我認(rèn)為從此再也見(jiàn)不到她了。我認(rèn)為您會(huì)把她帶到斯比荷夫去嫁給別人，您在克拉科夫拒絕了我……那時(shí)候，我就已經(jīng)認(rèn)為我還是死去的好。啊！偉大的天主，那一夜我多么難挨啊。只有憂慮，只有悲傷！我認(rèn)為，如果她離開(kāi)了找，太陽(yáng)冉也不會(huì)升起來(lái)了。請(qǐng)您體說(shuō)體諒人間的愛(ài)情和人間的憂愁吧！”

　　茲皮希科一時(shí)之間幾乎泣不成聲，但是他勇敢的心靈終于讓他控制住了自己，接著說(shuō)道：

　　“那天晚上，那批人來(lái)接她，馬上就要帶她走，但是公爵夫人命令他們等到天明冉走，就在那時(shí)候，耶穌啟示了我去懇求公爵夫人，請(qǐng)她作主把達(dá)奴莎許配給我。我當(dāng)時(shí)認(rèn)為，即使我死了，至少也得到了一份安慰。請(qǐng)您想一想，這姑娘馬上就得走，而我卻病得快要死了，哪里還來(lái)得及請(qǐng)求您的許可呢。當(dāng)時(shí)公爵已經(jīng)離開(kāi)森林行宮，只得由公爵大人權(quán)宜行事，因?yàn)樗龥](méi)有人可以商議。但她和維雄涅克神甫都憐憫了我，由維雄涅克神甫主持了婚禮。……這是天主的權(quán)能，天主的公道！

　　但是尤侖德陰郁地插嘴道：“也是天主的懲罰！”

　　“為什么會(huì)是懲罰？”茲皮希科問(wèn)道。“只要想一想，他們是在婚禮之前來(lái)接她的，無(wú)論這婚禮舉行不舉行，他們好歹要把她帶走的。”

　　但是尤侖德又不作聲了，陰郁地騎著馬向前走，臉上像石頭似的毫無(wú)表情，這使得茲皮希科終于害怕起來(lái)了。雖然茲皮希科說(shuō)出了一件在心里藏了好久的事，開(kāi)頭大有如釋重負(fù)之感，可現(xiàn)在卻越來(lái)越覺(jué)得害怕，唯恐這老騎士和他一怒而絕，從此跟他成為陌路人，成為冤家對(duì)頭。他絕望極了。自從離開(kāi)波格丹涅茨以來(lái)，他的心緒從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣惡劣過(guò)。他覺(jué)得現(xiàn)在沒(méi)有希望同尤侖德和解了，更糟的是，也沒(méi)有希望搭救達(dá)奴莎了，一切都是白費(fèi)，將來(lái)還要遭到更大的不幸和悲哀。但是這種絕望情緒并沒(méi)有保持多久，它很快就變成一種憤怒，一種想要爭(zhēng)吵和戰(zhàn)斗的欲念，這也是符合他的個(gè)性的。“既然他不愿意言歸于好，”他這樣估計(jì)著尤侖德，“那就翻臉吧，有什么了不得！”他幾乎準(zhǔn)備當(dāng)面臭罵尤侖德一頓。他也巴不得隨便找個(gè)什么借口，同隨便什么人打一仗，也好出出氣，發(fā)泄發(fā)泄內(nèi)心的愁悶、悲哀和憤怒，讓心里舒暢一下。

　　這時(shí)候他們來(lái)到了一個(gè)十字路口那爿叫做“螢火蟲”的客店，尤侖德每逢從公爵進(jìn)行回來(lái)路過(guò)這里，總讓他的人馬在這里歇息一下。他現(xiàn)在也不自覺(jué)地這樣做了。過(guò)了一會(huì)兒，只剩下他和茲皮希科兩人在一間單獨(dú)的房間里。尤侖德突然在這年輕的騎士面前站定，一雙眼睛盯著他問(wèn)道：

　　“你是為了她到這里來(lái)的么？”

　　對(duì)方幾乎是生硬地回嘴道：

　　“您以為我會(huì)否認(rèn)么？”他直瞪瞪地望著尤侖德的眼睛，準(zhǔn)備以眼還眼，以牙還牙。但是這位老戰(zhàn)士的臉上一點(diǎn)上沒(méi)有怒意，幾乎只有無(wú)限的憂愁。

　　“你救過(guò)我的孩子么？”過(guò)了一會(huì)，他問(wèn)道，“還把我從雪堆下面掘了出來(lái)么？”

　　茲皮希科驚奇而恐懼地望著他，怕他又是神志不清起來(lái)了，因?yàn)檫@些問(wèn)題尤侖德早就問(wèn)過(guò)了。

　　“請(qǐng)坐下來(lái)，”他說(shuō)，“我覺(jué)得您身體還很弱。”

　　但是尤合德卻舉起雙手，按在茲皮希科的肩上，突然用盡全力把他拉向自己的胸口；茲皮希科從剎那間的驚奇之中猛省過(guò)來(lái)，緊緊抱住他的腰，兩人擁抱了好久，因?yàn)楣餐膽n慮和共同的災(zāi)難使他們團(tuán)結(jié)在一起了。

　　他們松開(kāi)手之后，茲皮希科又擁抱著老騎士的雙膝，熱淚盈眶地響起他的雙手來(lái)。

　　“您不會(huì)再反對(duì)了吧？”他問(wèn)。

　　尤侖德答道：“我以前是反對(duì)過(guò)的，因?yàn)槲倚睦镌缇桶阉I(xiàn)給天主了。”

　　“您把她獻(xiàn)給天主，天主卻給了我。這也是主的意志！”

　　“主的意志！”尤侖德重說(shuō)了一遍。“但是現(xiàn)在我們也需要主的慈悲。”

　　“天主如果不幫助一個(gè)尋找女兒的父親，不幫助一個(gè)尋找妻子的丈夫，還幫助誰(shuí)呢？他一定不會(huì)幫助強(qiáng)盜的。”

　　“但他們終究把她劫走了啊，”尤侖德回答。

　　“那您就把德·貝戈夫還給他們吧。”

　　“不論他們要什么，我可以全部照給。”

　　但是一想到十字軍騎士，舊恨又涌上心頭，像火焰似地燃燒著他的周身；過(guò)了一會(huì)兒，他咬緊牙根又加上一句：

　　“我還要給他們加上一點(diǎn)他們所不要的東西。”

　　“我也發(fā)過(guò)誓要消滅他們，”茲皮希科回答，“現(xiàn)在我們必須盡快趕到斯比荷夫。”

　　于是他去催促快給馬匹上鞍。馬匹吃過(guò)燕麥，下人們?cè)谖葑永锱土艘幌轮螅麄兙蛣?dòng)身了；雖然天色已經(jīng)快要斷黑，他們還是繼續(xù)趕路。由于路途遙遠(yuǎn)，夜里又下了重霜，尤侖德和茲皮希科的體力還沒(méi)有完全恢復(fù)，便坐上了雪橇。茲皮希科向老騎士談起了他的瑪茨科叔叔，說(shuō)是如何想念他，只可惜他不在場(chǎng)，否則他的勇氣和機(jī)謀都用得著，特別是對(duì)付這樣的敵人，機(jī)謀比勇氣更加需要。然后他轉(zhuǎn)向尤侖德問(wèn)道：

　　“您也有機(jī)謀么？……我在這方面不行。”

　　“我也不行，”尤侖德接上去說(shuō)。“我從來(lái)不用詭計(jì)同他們斗，我就用這只手和剩下的這點(diǎn)力氣同他們拼。”

　　“我懂得，”年輕的騎士說(shuō)。“我懂得，因?yàn)槲覑?ài)達(dá)奴莎，因?yàn)樗麄兘僮吡怂Ｖ皇牵f(wàn)一……”

　　他話沒(méi)有說(shuō)完，因?yàn)橐幌氲竭@里，他就覺(jué)得他胸腔里的心已不是一顆人心，而是一顆狼心。他們騎著馬在一條雪白的、月光似水的大道上默默地走了一陣；后來(lái)，尤侖德自言自語(yǔ)地說(shuō)起來(lái)了：

　　“要是他們有任何理由來(lái)向我報(bào)復(fù)--我沒(méi)有話說(shuō)！但是仁慈的天主啊！他們可沒(méi)有任何理由呀。……我在戰(zhàn)場(chǎng)上同他們作戰(zhàn)，是在我們公爵派遣我出使到威托特那里去的時(shí)候，但在這里，我卻像鄰居對(duì)待鄰居那樣對(duì)待他們。……巴多希·拿侖支把攻擊他的四十個(gè)騎士俘獲了，加上鎖鏈，囚禁在考士明的地牢中。十字軍騎士不得不付出半車金錢來(lái)贖取他們。而我呢，每逢有什么日耳曼客人在歸途中從我那里路過(guò)，我總是以騎士的禮節(jié)款待他，饋贈(zèng)他。而十字軍騎士卻常常越過(guò)沼澤來(lái)攻擊我。那時(shí)候我并不難為他們；他們對(duì)付我的那一手，即使今天我對(duì)付我的最大的仇敵，也不會(huì)采取的……”

　　可怕的回憶愈來(lái)愈猛烈地撕扯著他的心，他的聲音猝然中斷了，過(guò)了一會(huì)兒，才好像呻吟似地繼續(xù)說(shuō)道：“我只有一個(gè)最心愛(ài)的人，我把她當(dāng)做我自己的心肝寶貝，可他們卻把她像一條狗似的縛在繩子上劫走了，她就死在那里。……現(xiàn)在又發(fā)生了這種事，……我的女兒……哦，耶穌，耶穌！”

　　接著又是一片沉默。茲皮希科抬起稚氣的臉向著月亮，臉上帶著迷惑不解的神情，然后又向尤侖德問(wèn)道：

　　“岳父！……對(duì)他們說(shuō)來(lái)，取得人們的尊敬比之結(jié)怨樹(shù)敵總要好得多。他們?yōu)槭裁匆獙?duì)所有的民族，所有的人，犯下這么多罪行呢？”

　　但是尤侖德攤開(kāi)雙手，仿佛絕望似地。聲音硬塞地回答說(shuō)：“我不知道。……”

　　茲皮希科把他自己提出的問(wèn)題沉思了一會(huì)，可是他的思想立即又轉(zhuǎn)到尤侖德身上了。

　　“人們說(shuō)您向他們報(bào)仇報(bào)得很兇，”他說(shuō)。

　　尤侖德控制住極度的悲痛，鎮(zhèn)靜了一下，說(shuō)道：

　　“但我發(fā)過(guò)誓要消滅他們……我也向天主發(fā)過(guò)誓，如果天主助我報(bào)仇雪恥、我就把我唯一的孩子獻(xiàn)給主。這就是我反對(duì)你們婚事的原因。但現(xiàn)在我不知道這是主的意志呢，還是你的行動(dòng)引起了主的憤怒？”

　　“不，”茲皮希科說(shuō)。“我以前告訴過(guò)您，即使婚禮不舉行，這些惡棍也會(huì)把她劫走的。天主接受了您的誓約，但把達(dá)奴莎給了我，因?yàn)橐菦](méi)有主的意旨，我們什么事也做不成。”

　　“每一件罪過(guò)都是違反天主的意旨的。”

　　“罪過(guò)是違反天主的意旨的，可圣禮就不是了。因?yàn)槭ザY是天主的事。”

　　“因此現(xiàn)在就無(wú)可挽回了。”

　　“贊美天主，確實(shí)無(wú)可挽回了！不必難過(guò)啦，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)像我這樣有決心幫助您去對(duì)付這批強(qiáng)盜。您往后就會(huì)知道！不管怎樣，我要為達(dá)奴莎向他們報(bào)仇，要是劫奪您的亡妻的那伙人還有人活著的話，那就把他們交給我，您瞧我來(lái)對(duì)付他們吧！”

　　但是，尤侖德?lián)u搖頭。

　　“不，”他陰郁地回答，“那伙人里面沒(méi)有一個(gè)活著了。……”

　　一時(shí)間，只聽(tīng)見(jiàn)馬匹的鼻息聲和馬蹄踏在路面上的輕微的得得聲。

　　“有一天夜里，”尤侖德繼續(xù)說(shuō)，“我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音，好像是從墻上發(fā)出來(lái)的，向我說(shuō)：‘仇報(bào)夠了！’但是，我沒(méi)有聽(tīng)從，因?yàn)檫@不是我的亡妻的聲音。”

　　“那是誰(shuí)的聲音呢？”茲皮希科焦急地問(wèn)道。

　　“我不知道。在斯比荷夫，墻壁里常常會(huì)有說(shuō)話聲，有時(shí)候是一陣呻吟，因?yàn)橛性S多十字軍騎士拖著鐐銬死在那里的地牢里。”

　　“那末神甫對(duì)您說(shuō)些什么呢？”

　　“神甫給城堡拔了災(zāi)，驅(qū)了邪，也囑咐我放棄報(bào)仇，但是那不成。我對(duì)十字軍騎士太狠了，他們反過(guò)來(lái)也要報(bào)仇了。他們打埋伏，向我來(lái)挑戰(zhàn)，……這一次也是這樣。梅恩格和德·貝戈夫首先向我挑戰(zhàn)的。”

　　“您曾經(jīng)接受過(guò)贖金么？”

　　“從來(lái)沒(méi)有！我所俘獲的人中間，德·貝戈夫?qū)⑹堑谝粋€(gè)活著出去的。”

　　談話停止了，因?yàn)樗麄儸F(xiàn)在從寬闊的大道轉(zhuǎn)進(jìn)了一條狹路，在這條狹路上默默地走了很久，路途曲折，有幾處積雪很難通過(guò)。在春夏兩季的雨天里，這條路簡(jiǎn)直不能通行。

　　“我們快到斯比荷夫了么？”茲皮希科問(wèn)。

　　“是的，”尤侖德回答。“可是還有一大片森林，然后是走上泥沼地，泥沼地中央就是城堡……泥沼地外便是澤地和干地，不過(guò)要進(jìn)城堡一定得走堤壩。日耳曼人一再要俘虜我，但是他們沒(méi)有辦到，他們的尸骨都腐爛在森林的野草叢里了。”

　　“這地方是很難找到的，”茲皮希科說(shuō)。“如果條頓人派人送信來(lái)，他們?cè)趺凑业玫轿覀兡兀俊?/p>

　　“他們已經(jīng)派人來(lái)過(guò)好幾次了，他們有認(rèn)得路的人。”

　　“但愿我們能在斯比荷夫會(huì)會(huì)他們，”茲皮希科說(shuō)。

　　這個(gè)愿望一下子就實(shí)現(xiàn)了，比這年輕騎士所想的還要快，因?yàn)樗麄兂隽松郑呱祥_(kāi)闊的田野（斯比荷夫就位于那片沼地中間），就看見(jiàn)前面有兩個(gè)騎馬的人和一輛低低的雪橇，雪橇里坐著三個(gè)黑蒼蒼的人。

　　夜空明亮，因此這群人襯著那片白雪，格外顯得分明。尤侖德和茲皮希科一看見(jiàn)這群人，心就跳得更快了，因?yàn)槌藯l頓人派來(lái)的信使，有誰(shuí)會(huì)在這半夜三更騎馬到斯比荷夫來(lái)呢？

　　茲皮希科命令駕車的快走，不久就趕上了那批人，聲音都聽(tīng)得見(jiàn)了。那兩個(gè)騎馬的人顯然是保護(hù)雪橇的，馬上轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)向著他們，一面從肩上卸下石弓，喊道：

　　“那邊是誰(shuí)？”

　　尤侖德低聲向茲皮希科說(shuō)：“那是些日耳曼人！”

　　接著就高聲對(duì)那批人說(shuō)：

　　“應(yīng)該由我查問(wèn)你們，你們只有回答的份！你們是什么人？”

　　“過(guò)路人。”

　　“什么樣的過(guò)路人？”

　　“香客。”

　　“從哪里來(lái)？”

　　“從息特諾來(lái)。”

　　“正是他們！”尤侖德又低聲說(shuō)。

　　這時(shí)候兩部雪橇已經(jīng)走在一起了，同時(shí)在他們面前出現(xiàn)了六個(gè)騎馬的人。這是斯比荷夫的衛(wèi)隊(duì)，他們?nèi)找箍词刂ㄍ潜さ牡虊巍Ｋ麄凃T的都是高頭大馬，還帶著像狼一樣兇猛的狗。

　　衛(wèi)士們一認(rèn)出尤侖德，就發(fā)出驚奇的歡呼聲，他們覺(jué)得主人回來(lái)得那么快，簡(jiǎn)直出乎意外；但是尤侖德全神貫注在信使身上，因此又轉(zhuǎn)向他們：

　　“你們上哪里去？”他問(wèn)。

　　“到斯比荷夫。”

　　“你們要到那里去干什么？”

　　“我們只能面告爵爺本人。”

　　尤侖德正想說(shuō)：“我就是斯比荷夫的爵爺；”但他還是忍住了，因?yàn)樗X(jué)得不能當(dāng)著別人的面和外人談話。于是他問(wèn)他們有沒(méi)有帶什么信件來(lái)；他們回答說(shuō)，他們只是奉命來(lái)送口信的，爵爺便下令盡快策馬前奔。茲皮希科也同樣急于要聽(tīng)到達(dá)奴莎的消息，一心一意只想到這事，注意不到別的事情上去。堤壩上的衛(wèi)士?jī)纱螖r阻他們，他竟覺(jué)得不耐煩了。吊橋放下來(lái)架在壕溝上了，壕溝后面的護(hù)堤上屹立著一排巨大的柵欄。這座城堡，日耳曼人一聽(tīng)見(jiàn)它那殺氣騰騰的名聲就要嚇得畫十字，可是現(xiàn)在城堡就在他眼前，他卻視而不見(jiàn)了，他注目的只是十字軍騎士派來(lái)的那幾位信使，因?yàn)樗霃乃麄兡抢锎蚵?tīng)到達(dá)奴莎的下落，她什么時(shí)候才能獲得釋放。他想也沒(méi)有想到，等著他的是一個(gè)絕大的失望。除掉趕車人和擔(dān)任守衛(wèi)的兩個(gè)騎馬的人之外，從息特諾派來(lái)的只有調(diào)個(gè)使節(jié)：一個(gè)就是曾經(jīng)送治傷藥膏到森林行宮來(lái)的那個(gè)婦人；另一個(gè)是一個(gè)年輕的“旁特尼克”。茲皮希科不認(rèn)得那婦人，因?yàn)樗谏中袑m中并沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她；那個(gè)“旁特尼克”他一看就知道是個(gè)化裝的情從。尤侖德馬上把這兩人領(lǐng)進(jìn)拐角上的房間里；他站在他們面前，壁爐里燃燒著的原木材把火光投射在他身上，簡(jiǎn)直把他那魁梧的身材映照得很可怕。

　　“我的女兒在哪里？”他問(wèn)道。

　　那兩個(gè)人站在那里，面對(duì)著這個(gè)滿面殺氣的人，給嚇住了。雖然那個(gè)“旁特尼克”生就一副惡相，卻像秋天的樹(shù)葉于一樣瑟瑟發(fā)抖，那婦人的兩條腿也在發(fā)抖。她望望尤侖德，又望望茲皮希科，然后再望望卡列勃神甫的發(fā)亮的禿頂，最后重又望望尤侖德，仿佛在向他詢問(wèn)，那另外兩個(gè)人待在這里干什么。

　　“閣下，”她終于說(shuō)了，“我們不知道您問(wèn)的是什么事；但他們是為了重要的事派我們來(lái)的。而已派我們來(lái)的人清清楚楚地命令我們，談話時(shí)不能有旁人在場(chǎng)。”