第三十八章

　　“但愿尤侖德不會在趕路！”

　　捷克人雖然全神貫注地望著火堆，但是聽到了茲皮希科的話，就回過頭來問道：

　　“斯比荷夫的爵爺要來么？”

　　“是的。”

　　“同小姐一起來么？”

　　“火堆真個熄了，”茲皮希科說。

　　一點不錯，火堆熄滅了，但是馬匹和雪橇面前突然出現了幾個騎馬人。

　　“你們是干什么的？”小心提防的捷克人喊道，一面拿起石弓：“你們是誰？”

　　“公爵手下人，派來幫助過路人的。”

　　“贊美耶穌基督！”

　　“永生永世。”

　　“請把我們領到鎮上去，”茲皮希科說。

　　“后面沒有人了吧？”

　　“沒有人了。”

　　“你們是從哪里來的？”

　　“普爾扎斯尼契。”

　　“你們在路上沒有遇到別的人么？”

　　“什么人也沒有遇到，他們也許是走了別的路吧。”

　　“人們正在各條路上尋找；跟我們一起走吧，你們迷了路啦！從右邊走。”

　　他們掉轉馬頭；有好一會工夫，除了暴風雪的呼號，什么也分辨不出。

　　“城堡里客人多么？”過了一會兒，茲皮希科問道。

　　靠得頂近的一個騎馬人，沒有聽清問話，就慪下身子湊到他跟前來。

　　“爵爺，您說什么？”

　　“我問公爵府邸里的客人多不多？”

　　“同往常一樣，很多。”

　　“斯比荷夫的爵爺也在么？”

　　“他還沒有到，他們在等著他。已經派人去接他了。”

　　“帶著火把么？”

　　“那得看天氣。”

　　他們不能繼續談下去了，因為喧鬧的暴風雪正在使勁地一陣比一陣刮得猛烈。

　　“簡直是一場魔鬼的婚禮，”捷克人說。可是茲皮希科吩咐他別作聲，不要提什么魔鬼不魔鬼的。

　　“你不知道么？”他說，“在這樣一個圣日里，魔鬼也給馴服了，都躲到冰洞里去了。有一次山陀米埃茲附近的漁夫們在圣誕夜發現魔鬼藏在他們漁網里，嘴里銜著一柄短刀，但是它一聽到鐘聲就立即昏過去了；他們用棍子把它一直打到晚上。風暴確實是猛烈的，但這是天主耶穌的意旨，因為他要使得明天更加歡樂。”

　　“啊！我們快到城市了，”格羅伐支說。“要不是虧了這些人，我們準會迷路到深夜，因為我們已經離開了正道。”

　　“我們迷了路是因為火堆熄滅了。”

　　就在這時候，他們進了城。街上更是遍地積雪，有些地方連窗戶也給蓋沒了，使得過路人看不見里面的燈光。但是這里的人們并沒有怎么感覺到暴風雪的侵凌。街上沒有人。居民們都正在吃晚餐歡度圣誕。在有此屋門前，孩子們冒著暴風雪，拿著有注解的小書，牽著山羊，正在唱圣誕贊美詩，市集上有些人身上披著豌豆秸，打扮成一頭熊；除此以外，街上就沒有別的人了。伴隨茲皮希科和貴族們同來的商人，都留在鎮上，茲皮希科他們則繼續向著公爵所居住的老城堡走去；盡管有暴風雪，亮光還是從城堡的玻璃窗里照在這一伙趕路的人身上。

　　護城河上吊橋沒有收起，因為前一個時期立陶宛人入侵的情況已經減少了，而那些要對波蘭國王作戰的十字軍騎士，現在正在跟瑪佐夫舍公爵攀交情。公爵手下的一個人吹起了號角，大門立即打開。里面有幾個弓箭手，但城墻上和木柵欄那兒，因為公爵允許衛隊出去玩，這時候一個人也沒有。兩天前到來的老姆羅科泰出來迎接客人們，代表公爵向他們致意，還把他們接進屋里來，讓他們在那里換好衣服，準備進餐。

　　茲皮希科立刻向他問起斯比荷夫的尤侖德有沒有來，回答說，還沒有來，不過會來，因為尤侖德答應過要來，萬一病得很厲害，也會送信來的。而且已經派出好幾個騎手去接他了，因為即使年紀最大的人也從來沒有見過這樣一場大風雪。

　　“那末他大概快要到了？”

　　“我想他就要到了。公爵夫人還吩咐在正桌旁給他們擺好席位呢。”

　　茲皮希科雖然總有些怕尤侖德，但現在心里卻很高興，他暗自說：“我雖然不知道該怎么辦，但是有一件事是肯定的，那就是我的妻子，我的女人，我最心愛的達奴斯卡要來了。”當他對自己一遍一遍說著這些話的時候，他簡直不相信自己會有這樣的幸福。當然呷，他想，她也許已經把一切都向她父親懺悔過了，她可能打動了他的憐憫之心，并且懇求他立刻答應她。“老實說，他不答應又有什么別的辦法呢？尤侖德是個聰明人，他知道，雖然他不肯讓她嫁給我，我還是要把她帶走的，因為我的權利勝過他的權利。”

　　他一邊換衣服，一邊同姆羅科泰談話，探聽公爵的健康情況，特別是公爵夫人的健康情況屈為自從他上次在克拉科夫待了一陣，他就像愛自己的母親一樣熱愛她了。他聽得城堡里每個人都健康愉快，感到很高興，只是公爵夫人非常想念她鐘愛的女歌手。現在有雅金卡為她彈琵琶，公爵大人也很疼愛她，不過總比不上疼愛那個女歌手。

　　“哪個雅金卡？”茲皮希科驚奇地問道。

　　“威爾戈拉蘇的雅金卡，威爾戈拉蘇的老爵爺的孫女兒。她是一個美麗的姑娘。那個羅泰林格人愛上了她。”

　　“那末德·勞許先生在這里么？”

　　“他會上哪里去呢？他打從公爵的森林行宮到這里以后，一直住在這里，過得快快樂樂。我們的公爵從來都是賓客盈門的。”

　　“我很高興看見他，他是一個無懈可擊的騎士。”

　　“他也喜歡您。我們走吧，公爵和夫人殿下馬上就要人席了。”

　　他們走進飯廳，里面兩個火爐里燃著熊熊的火，由仆役們看管著。

　　房間里已經擠滿了賓客和宮廷侍從。公爵由一些“伏葉伏大”和幾個親信陪同著先走進來。茲皮希科向他深深地鞠了一躬，然后吻了他的雙手。

　　公爵抱了一下茲皮希科的頭，然后把他帶到一邊說道：

　　“我已經全知道了，起初我一聽到沒有得到我的許可就這樣做，感到很不高興，但是當時時間實在來不及，我正在華沙，要在那里過節。誰都知道，一個女人想要得到什么東西，反對是沒有用的，反對了也沒有什么好處。公爵夫人像親生母親似的希望你們要好，我也沒有什么可反對的，不如順著她的心意，免得她煩惱流淚。”

　　茲皮希科又深深一躬，身子直彎到公爵的膝蓋那兒。

　　“愿天主讓我能報答您的厚恩。”

　　“贊美天主，你已經復原了。去告訴公爵夫人，我多么好心好意地接待你，也讓她高興高興。老實說，她的歡樂就是我的歡樂！我也要為你向尤侖德說句好話，我想，他會同意的，因為他也敬愛公爵夫人。”

　　“即使他不肯把她嫁給我，我的權利也是高過于他的。”

　　“你的權利固然高過于他，人們也會承認，但是你可能得不到他做父親的祝福。誰都不能把她從你手里搶走，不過，沒有父親的祝福，也就得不到天主的祝福。”

　　茲皮希科聽了這些話，心里很不安，因為他以前從來沒有想到過這些；但這時候公爵夫人由威爾戈拉蘇的雅金卡和其他宮女們陪著進來了；他連忙去向她鞠躬，她比公爵還要和藹地歡迎了他，并且立刻就告訴他說，尤侖德就要來了。她說：“這就是為他準備的餐具，已經派了人去引導他們過雪堆。我們不等他們一塊兒吃圣誕夜的晚餐了，因為公爵不贊成，但是他們會在晚餐結束之前趕到這里的。”

　　“就尤侖德來說，”公爵夫人繼續說道，“他會及時趕來的。我一定在今天或者明天晨禱之后全都告訴他，公爵也答應為你說句話。尤侖德很固執，但是對他所敬愛的人就不是這樣，對那些他有義務服從的人也不是這樣。”

　　然后她就開始教導茲皮希科該怎樣對待他的岳父，決不可觸犯他或惹他發火。這番話初聽上去，像是善意的勸告，不過換了一個有經驗的人，只要仔細看看茲皮希科，再看看她，就會從她的語調和面色中察覺出一種擔心的意味來。她也許是擔心斯比荷夫的那位爵爺是個不知圓通的人，也許因為他這么久還沒有來而有些感到不安。外面的暴風雪愈來愈猛烈了，大家都說，如果有人在野外遇上了這場風雪，包準活不了。可是公爵夫人在想，可能達奴斯卡已把她同茲皮希科成親的事向她父親懺悔了，因此老頭兒發了怒，決定不上崔亨諾夫來了。可是公爵夫人不愿意把她的想法向茲皮希科透露；而且也沒有時間向他透露，因為仆人已經端來了食物，擺在餐桌上。茲皮希科卻還要尋根究底繼續追問。

　　“如果他們到了，該怎么辦呢，敬愛的夫人？姆羅科泰告訴我，已經給尤侖德單獨準備了特別的房間；還準備了足夠的草給凍僵了的馬匹歇息。那又該怎樣呢？”

　　公爵夫人笑了起來，一面用手套輕輕拍了一下他的臉，說道：“別作聲。瞧你這個人，這有什么呢？”

　　于是她向公爵跟前走去，公爵扶她上座。一個侍從在公爵面前放了一只平盤，盤里盛著一片片的薄餅和威法餅，由他分給客人們、宮廷侍從們和仆役們。另一個侍從攙了一個漂亮的男孩，梭哈提伐的總督的兒子，到公爵跟前來。維雄涅克神甫站在桌子的另一邊，他要為這頓芬芳的晚餐祝福。

　　就在這時，走進來一個滿身是雪的人，高聲喊道：“最仁慈的公爵！”

　　“什么事？”公爵說。他不高興有人來打斷他的禱告儀式。

　　“有幾個旅客在通往拉強諾夫的路上給雪困住了，我們需要幫手去把他們掘出來。”

　　大家聽了這話，都嚇了一跳--公爵也吃了一驚，于是轉過身去命令沙克霍荷伐的總督：

　　“派騎手帶鏟子去！快！”

　　接著，他又問那個報信的人：“被雪蓋沒了的人多么？”

　　“我們還弄不清楚，暴風雪非常猛烈；被蓋沒的馬匹和車輛很多。”

　　“你不知道那是些什么人么？”

　　“據說他們是斯比荷夫的尤侖德的人。”