第四十一章

　　“哦，當時我是游過那么遠——是的，先生。”

　　“是的，你確實游過那么遠——而且，對一個不肯向那條掀翻掉的小船游過去三十五英尺的人來說，我說，可真不賴呢，”梅森下結(jié)論說。

　　這時，貝爾納普原想提議不要把類似這樣的評語記錄在案，但被杰夫森一下子攔阻了。

　　接著，克萊德在不斷逼問下談到他劃船、游泳的經(jīng)歷，他不得不招認：有好多次他到湖上去是坐了挺危險的小劃子，可從來沒有碰到過什么意外事故。

　　“你第一次帶羅伯達游克拉姆湖，就是坐小劃子，可不是？”

　　“是的，先生。”

　　“不過，那一回你沒有碰到過什么意外事故？”

　　“沒有，先生。”

　　“那時候你很愛她，可不是？”

　　“是的，先生。”

　　“不過，那天她坐上這條結(jié)實的圓肚底小劃子，淹死在大比騰湖時，你早已不再愛她了？”

　　“哦，那時我心里怎么感覺，反正我已說過了。”

　　“當然羅，這同在克拉姆湖上時你是愛她的這一事實之間并沒有什么聯(lián)系，不過，在大比騰湖——”

　　“那時候我心里有怎樣的感覺，我早已說過了。”“不過，反正你還是想把她擺脫掉，可不是？她還沒有死，你就馬上逃到另一個姑娘那兒去了。這你可并不否認，是吧？”“我為什么這么做，反正我解釋過了，”克萊德又重申了一遍。

　　“解釋過了！解釋過了！而且你指望任何一個公正、正派、明智的人都相信你這種解釋，是吧？”梅森怒火直冒，簡直按捺不住了。而克萊德對此也不敢再置一詞了。法官預(yù)料到杰夫森對此會提出異議，因此就提前大聲吼道：“支持異議。”可梅森還是照樣說下去。“說不定，格里菲思，你會說，你在劃船時只不過有點粗心大意，自個兒把小船給碰翻了，是吧？”他走到克萊德身旁，乜了一眼。

　　“沒有，先生，我可不是粗心大意。這是我無法防止發(fā)生的一次意外事故。”克萊德面色蒼白、疲憊，可還是保持相當鎮(zhèn)靜。

　　“一次意外事故。比方說，就象堪薩斯城那次意外事故一模一樣。這一類意外事故嘛，格里菲思，你倒是很熟悉，可不是嗎？”梅森一面冷笑，一面慢條斯理地問道。

　　“那件事是怎樣發(fā)生的，我早已解釋過了，”克萊德緊張不安地回答說。

　　“陷害少女們致死的這一類意外事故，你倒是很在行，可不是嗎？在她們里頭某一個快死的時候，你總是逃掉了吧？”

　　“我抗議，”貝爾納普蹦了起來，大聲吼道。

　　“支持異議，”奧伯沃澤厲聲喊道。“本庭審訊概不涉及其他意外事故。請原告及其律師一方的發(fā)言，只能與本案有關(guān)為限。”

　　原來杰夫森曾就堪薩斯城那次意外事故作過辯解，現(xiàn)在梅森對杰夫森進行還報后感到很得意，就繼續(xù)說，“格里菲思，經(jīng)你無意之中的一擊把小船碰翻后，你和奧爾登小姐一起落了水——你們兩人相隔有多大距離？”

　　“哦，當時我可沒有注意呢。”

　　“相當近，可不是嗎？當然不見得會超過一兩英尺——從你站在船上來估摸吧？”

　　“哦，我可沒有注意呢。也許是那樣，是的，先生。”

　　“挨得夠近的，只要你樂意高抬貴手的話，準能一把抓住她，緊緊地把她抱住，可不是嗎？當時眼看著她快要摔倒，你一躍而起，不就是為了這個嗎？”

　　“是的，我就是為了這個才一躍而起的，”克萊德夠費勁地說。“不過并不是挨得夠近，拉不住她。我一下子沉到水里，這我記得很清楚，可當我浮上水面時，她卻離開我相當遠了。”“得了，說得確切些，有多遠？從這兒到陪審席這一頭，還是到那一頭？是有一半遠，還是怎么的？”

　　“哦，我說過我可沒有怎么注意唄。我估摸，大約從這兒到那一頭那么遠吧，”他謊報距離，少說也多算了八英尺。“不是真的吧？”梅森故意大吃一驚地嚷道。“眼前這條小船翻了，你們兩人幾乎肩并肩一塊落了水，等你浮上水面的時候，你和她已經(jīng)相隔幾乎有二十英尺遠了。你不覺得你的記憶力有點兒不管用了嗎？”

　　“哦，我浮上水面的時候，覺得就是這樣。”

　　“得了——現(xiàn)在，你聽著，小船翻了，你們倆都浮上水面，那你離開小船有多遠？小船在這兒，你在聽眾那一頭——我要說的是距離有多遠？”

　　“哦，我說過，我第一次浮上水面的時候，我可沒有太注意呢。”克萊德回答說，疑惑不安地望著他面前的法庭大廳。最清楚不過了，有一口陷阱正在等著他。“我估摸，大約從這兒到您的桌子那邊欄桿的地方。”

　　“那末，大約有三十五英尺，”梅森狡猾地、滿懷希望地提示說。

　　“是的，先生。也許差不離。我可說不準。”

　　“就這么著，你在那兒，小船在這兒，那時奧爾登小姐該在哪兒？”

　　克萊德這時才明白：梅森心里必定有一個依據(jù)幾何學(xué)或數(shù)學(xué)算法制定的策略，很想用它來給他定罪。他一下子警惕起來，兩眼往杰夫森那邊直瞅著。同時，他心中琢磨又不能說自己跟羅伯達離得太遠。他說過她不習(xí)水性。跟他相比，她當時不是離開那小船要更近一些嗎？那是當然羅。他就昏頭昏腦——胡思亂想——最好就說她離開小船差不多有一半遠——多半不會更遠了。他就這么說了出來。梅森馬上就搶白說：

　　“那末，她離開你或者離開小船，都不會超過十五英尺左右吧。”

　　“不會的，先生，也許不會的。我估摸不會的。”“那末，你是不是想說：這么一點兒距離你都不能游過去，把她托出水面，然后再游到離她十五英尺遠的那條小船嗎？”“哦，我說過了，我浮上水面的時候，有一點兒頭暈，而她正在拚命掙扎，還一個勁兒在尖叫。”

　　“不過，小船在那邊——據(jù)你自己說，不超過三十五英尺——在那么短的時間里，竟然漂開了這么遠的一段距離，我說！過后你游上五百英尺到了岸上——你是不是想說，你卻沒有能游到小船那邊去，及時把小船推向她身邊，讓她救活自己呢？那時她正掙扎著要浮上水面，可不是嗎？”

　　“是的，先生。不過，我一開頭就嚇懵了，”克萊德臉色一沉辯解說，這時才感到陪審員和聽眾所有的眼睛全都盯著他的臉。“而且……而且……”（這時，整個大廳里人們對他的懷疑和不信任感，已匯集成一股強大的力量，使他幾乎喪了膽，以致含含糊糊、結(jié)結(jié)巴巴地說不出話來了……）“也許我想，當時我沒能很快就想到該怎么辦。再說，我深怕要是我一游到她身邊……”

　　“哦，我明白了：好一個思想上和道德上的懦夫，”梅森冷笑說。“反正只要慢對你有利，就慢慢地想，而行動快對你有利，那就快快行動唄。就是這樣吧？”

　　“不是的，先生。”

　　“得了吧，如果說不是，那就跟我說說，格里菲思：為什么后來你一出水面，心里就泰然自若，在走出樹林子以前，還要先把三腳架藏起來，但要搭救她的時候，你就嚇懵了，束手無策了？為什么你一上了岸，卻馬上就能如此鎮(zhèn)靜沉著，思慮周到？這你又該怎么說呢？”

　　“哦……哦……我跟您說過了……后來我明白此外再也沒有別的辦法了。”

　　“是啊，這一切我們?nèi)贾懒恕２贿^，你有沒有想到過：經(jīng)過落水這么一場大驚慌以后，需要頭腦非常冷靜，才能定下心來，做那么翼翼小心的事——把三腳架藏起來，是吧？你怎么會對三腳架想得那么仔細周到，而在這以前，你對那條小船卻什么都沒有想到呢？”

　　“哦……不過……”

　　“你可并不想要她活下去，盡管你胡說過自己回心轉(zhuǎn)意了！難道說不就是這么一回事？”梅森大聲吼道。“這不就是居心險惡、令人傷心的真相嗎？眼睜睜看著她身子正在沉下去，對你來說，豈不是正中下懷。反正你就是恨不得讓她沉下去！

　　不就是這么一回事？”

　　他一面大叫大嚷，一面全身在顫抖。而克萊德呢，兩眼直瞅著在他面前的那條小船——羅伯達沉下去時，她的那一雙眼睛，和她臨死前的呼喊聲，所有這一切令人怵目驚心的可怕情景，又歷歷如在眼前。他不由得驚惶失措，蜷縮在他的座席上——梅森把當時真實的情況解釋得如此活靈活現(xiàn)，真的把他嚇死了。因為，羅伯達落水后他不愿救她這事，哪怕是在杰夫森和貝爾納普面前，他也從來沒有承認過。他只好一成不變，照舊隱瞞真相，硬說他心里是想救她的，但因當時來勢太快，而且，她的呼喊聲和她沉底前的掙扎一下子使他頭暈了，嚇懵了，所以在她滅頂以前，他早就茫然不知所措了。“我……我心里是想救她的，”他咕噥著說，臉色一下子發(fā)灰了，“不過……不過……正如我說過的，我也頭暈了……而且……而且……”

　　“你知不知道你這是在撒謊！”梅森一面直著嗓門大嚷，一面逼近克萊德身旁，高高舉起他那兩條粗壯有力的胳臂，瞧他那張丑八怪的臉正在皺眉怒視，活象滴水嘴上雕飾——奇形怪狀的復(fù)仇之神。“你是別有用心，憑借你那殘忍的狡猾手段，聽任這個可憐的、受盡了折磨的姑娘活活死掉，其實，你為了自己活命，明明五百英尺也都游過去，說明你是能夠毫不費勁地把她救起來的，是吧？”因為如今梅森相信自己深知克萊德實際上是怎樣害死羅伯達的，而且從克萊德的臉色和神態(tài)上某些表現(xiàn)來看，使他更加深信無疑。于是，他毅然決定，要竭盡全力，逼使被告從實招認。不料，貝爾納普馬上站起來抗議，說陪審團很不公正，對他的當事人懷有偏見；又說他現(xiàn)在有權(quán)——此刻有義務(wù)——宣告這是無效審判。他的這一要求，最后被奧伯沃澤法官駁回了。不過，盡管如此，克萊德卻贏得時間，來答復(fù)梅森提問，雖然他還是那么軟弱無力地說：“不！不！我可沒有能耐。我是想要把她救起來的，可是沒能做到。”可是，全體陪審員都注意到，從他那整個態(tài)度表現(xiàn)可以看出，他不是一個在說真話的人，而確實是一個思想上和道德上的懦夫，有如貝爾納普一再形容他的那樣——比這更壞的是，他確實犯了謀害羅伯達致死的罪。每位陪審員畢竟都在一面聽，一面捫心自問：克萊德既然過后還有足夠的力氣游到岸上，那他為什么就不能把她救起來呢。要不然，至少也應(yīng)該游過去，抓住那條小船，幫著羅伯達抓緊船幫呀？

　　“她身重只有一百磅，可不是嗎？”梅森憤怒地繼續(xù)說。

　　“是的，我想是的。”

　　“而你呢——那時候你有多重？”

　　“大約一百四十磅，”克萊德回答說。

　　“一個一百四十磅的男子漢，”梅森回過頭來沖陪審團冷笑說，“就是害怕游到一個快要淹死、病弱不堪、才只有一百磅重的小姑娘身邊，深怕她會緊緊抓住他，把他一塊拖下水去！何況就在離他只有十五或二十英尺遠那里，還有一條很棒的小船，船體夠結(jié)實的，準能載得起三四個人！你看，這怎么說呀？”

　　為了強調(diào)這一事實，讓它深入人心，這時梅森沉吟不語，從口袋里掏出一大塊白手絹，揩擦脖子、臉和手腕——因為心情太激動和全身使勁兒，這些部位全都透濕了——然后掉過頭來，沖伯頓?伯利大聲說：“你不妨就把這條船扛出去吧，伯頓。反正我們暫時用不著它了。”四名助手當即把小船抬了出去。

　　接著，梅森心情恢復(fù)了平靜以后，又扭過頭去問克萊德：“格里菲思，羅伯達?奧爾登的頭發(fā)是什么顏色，有什么樣手感，當然羅，你是夠清楚的，是吧？你是跟她夠親密的，準知道吧？”

　　“我知道她的頭發(fā)顏色，我覺得我是知道的，”克萊德答話時渾身瑟縮——誰都幾乎可以看出，他一想到她的頭發(fā)，就痛苦地打了個寒顫。

　　“有什么樣的手感，這你也是夠清楚的，是吧？”梅森一個勁兒追問。“在某某小姐出現(xiàn)以前，在你們那些熱戀的日子里，諒你一定常常去撫摸唄。”

　　“我不知道，我可說不準，”克萊德回答時，瞥見了杰夫森投來的眼色。

　　“嗯，略微說說手感吧。是粗硬的，還是細軟的——象絲一般，還是粗硬得很，諒你一定知道唄。這你是知道的，是吧？”

　　“是的，象絲一般。”

　　“嗯，這兒就有一縷頭發(fā)，”這時，梅森找補著說，主要目的是為了在精神上折磨克萊德，于是就朝他的桌子走過去，從桌子上一個信封里抽出來一縷淡棕色的長頭發(fā)。“這象不象是她的頭發(fā)？”說罷，他把這一縷頭發(fā)遞給了克萊德。克萊德大驚失色，直往后面退縮，仿佛這是某種不潔凈或是有危險性的東西——但是，不一會兒，他就竭力使自己保持鎮(zhèn)定——這一切警覺性很高的陪審團全都看在眼里了。“得了，別害怕，”梅森譏刺地說。“這不過是你已故的情人的頭發(fā)嘛。”

　　克萊德被這句話怔住了——又注意到陪審團仔細注視著他的目光，他便伸手過去接住那縷頭發(fā)。“看一看，摸一摸，這好像是她的頭發(fā)，是吧？”梅森接著說。

　　“哦，反正看起來好象是的，”克萊德抖抖索索地回答說。“再看看，”梅森接下去說，一溜快跑朝桌子走去，但又馬上回來了，手里拿著那架照相機。照相機的蓋子和鏡頭之間，夾著羅伯達的兩縷頭發(fā)，原來是伯利特意塞了進去的。梅森要把照相機遞給他。“把這架照相機拿著。這是你的，雖然你發(fā)誓說過不是你的——再看看里頭的兩縷頭發(fā)。總看到了吧？”他沖克萊德的面孔把照相機硬塞了過去，仿佛要用照相機砸他似的。“這兩縷頭發(fā)——大概是——在你輕輕地砸了她，給她臉部留下斑斑傷痕的時候夾在里頭的。你能不能給陪審團說說，這些頭發(fā)究竟是她的，或者說不是她的？”

　　“我說不準，”克萊德回話時，聲音極低，幾乎讓人都聽不見了。

　　“是怎么啦？大聲說呀。莫要做一個思想上、道德上的懦夫。這些頭發(fā)，到底是她的，或者說不是她的？”

　　“我說不準，”克萊德又重復(fù)說了一遍——不過，這兩縷頭發(fā)，他卻連看都不敢看了。