于是他們相互鞠躬；茲皮希科通報(bào)了自己的姓名，說(shuō)明自己是何許人，紋章是什么，戰(zhàn)號(hào)是什么以及為什么要上瑪佐夫舍朝廷去。長(zhǎng)頭發(fā)的騎士說(shuō)他的名字是克羅皮夫尼扎的英德雷克，他正陪幾位客人去見(jiàn)公爵；這些客人是戈德菲列德法師，羅特吉愛(ài)法師，還有十字軍騎士團(tuán)的客人羅泰林格的富爾科·德·勞許先生，他想見(jiàn)見(jiàn)公爵，特別是公爵夫人，著名的“蓋世杜特”的女兒。

　　他們?cè)谡勗挼臅r(shí)候，那幾個(gè)外國(guó)騎士直挺挺地騎在馬上，偶爾晃一晃戴著飾有孔雀冠毛的鐵頭盔的頭。從茲皮希科的一身華美的甲胄看來(lái)，他們以為公爵派來(lái)了一個(gè)重要人物，也許是他自己的親生兒子來(lái)迎接他們。克羅皮夫尼扎的英德雷克繼續(xù)說(shuō)下去：

　　“那個(gè)‘康姆透’，或者我們可以稱作是從揚(yáng)斯鮑克來(lái)的執(zhí)政官，現(xiàn)在在我們公爵的城堡里；他向公爵談起了這三位騎士，說(shuō)他們很想要來(lái)訪問(wèn)他，但是他們不敢，特別是這個(gè)從羅泰林格來(lái)的騎士，因?yàn)樗菑囊粋€(gè)遠(yuǎn)方國(guó)家來(lái)的，他以為撒拉遜人就居住在十字軍騎士團(tuán)的邊界外邊，一直在同他們打仗。公爵就立即派我到邊界去，引著他們安全地到城堡去。”

　　“沒(méi)有您的幫助，他們就不能來(lái)么？”

　　“我們的民族非常憎恨十字軍騎士，因?yàn)樗麄兎浅＜樵p；一個(gè)十字軍騎士會(huì)擁抱你、吻你，但他同時(shí)也會(huì)拿刀子從你背后刺死你；這種行為是我們瑪朱爾人所厭惡的。可是任何人都會(huì)在自己家中接待日耳曼人，不虧待他，但是在路上遇到他就不會(huì)放過(guò)他了。為了復(fù)仇，或是為了榮譽(yù)而這樣做的可大有人在呢。”

　　“你們中間誰(shuí)最有名？”

　　“有一個(gè)人，所有的日耳曼人見(jiàn)了他就怕；他的名字就是斯比荷夫的尤侖德。”

　　年輕的騎士聽(tīng)到這名字，心就跳了起來(lái)；他立即決定向這位克羅佐夫尼扎的英德雷克探聽(tīng)他所要知道的事。

　　“我知道！”他說(shuō)：“我聽(tīng)到過(guò)他；他的女兒達(dá)奴大以前是公爵夫人的宮女，后來(lái)她結(jié)婚了。”

　　說(shuō)完這話，他就注視著這個(gè)瑪佐夫舍騎士的眼睛，而對(duì)方卻大為驚奇地喊道：

　　“誰(shuí)告訴您這話的？她還很年輕哩。不錯(cuò)，有時(shí)候有些姑娘們很年輕就結(jié)婚，但是尤侖德小姐卻沒(méi)有結(jié)婚。我是六天以前離開(kāi)崔亨諾夫的，當(dāng)時(shí)我親眼見(jiàn)她同公爵夫人在一起。她在降臨節(jié)期間怎么能結(jié)婚呢？”

　　茲皮希科聽(tīng)了這話，真想抱住這騎士的脖子喊道：“愿天主為這消息報(bào)答你！”但是他克制了自己，說(shuō)道：

　　“我聽(tīng)說(shuō)尤侖德把她嫁給了什么人。”

　　“公爵夫人想要把她嫁出去，但是她不能違反尤侖德的意志就這樣做。她想把她嫁給克拉科夫的一個(gè)騎士，那騎士向這個(gè)姑娘起過(guò)誓，姑娘也愛(ài)他。”

　　“她愛(ài)他么？”茲皮希科喊道。

　　英德雷克聽(tīng)了這話，目光炯炯地望著他，笑了一下，說(shuō)道：

　　“您知道，您太愛(ài)打聽(tīng)那位姑娘啦。”

　　“我打聽(tīng)的正是我要去拜訪的朋友。”

　　茲皮希科的臉給遮蓋在頭盔下面，幾乎看不見(jiàn)；但是他的鼻子和臉都非常紅，使得這個(gè)好開(kāi)玩笑的瑪朱爾人說(shuō)了：

　　“我怕是冷風(fēng)把你的臉吹紅了吧！”

　　這一來(lái)，年輕人感到更惶惑了，回答道：

　　“一定是的。”

　　他們騎著馬向前走去，沉默了一陣子；但是過(guò)了一會(huì)兒，克羅皮夫尼扎的英德雷克問(wèn)道：

　　“您叫什么名字？我沒(méi)有聽(tīng)清楚。”

　　“波格丹涅茨的茲皮希科。”

　　“天哪！那個(gè)向尤侖德小姐起誓的騎士也叫這個(gè)名字。”

　　“您以為我會(huì)否認(rèn)我就是他么？”茲皮希科自豪地回答。

　　“不必否認(rèn)。仁慈的天主，那末，您就是那個(gè)姑娘用她的頭巾包住您的頭的茲皮希科了！扈從隊(duì)從克拉科夫回來(lái)之后，宮廷里的婦人們談的都是這件事，而且她們有許多人一邊聽(tīng)一邊哭。原來(lái)就是您！嗨！他們?cè)趯m廷中看見(jiàn)您該多么高興啊；連公爵夫人都非常喜歡您。”

　　“愿天主保佑她，也為這個(gè)好消息保佑您。我聽(tīng)到達(dá)奴莎結(jié)婚的消息，多難受阿。”

　　“她沒(méi)有結(jié)婚！雖然她要承繼斯比荷夫，而且在宮廷里也有的是漂亮青年，可是他們都不敢正眼望她，因?yàn)榇蠹叶甲鹬啬氖难裕辉僬f(shuō)，公爵夫人也不許可。嗨！他們真要喜出望外了。有時(shí)候他們還拿這姑娘開(kāi)玩笑哩！有的跟她說(shuō)：‘你的騎士不會(huì)回來(lái)了！’她就回答：‘他會(huì)回來(lái)的！他會(huì)回來(lái)的！’有時(shí)候他們跟她說(shuō)，您已同別人結(jié)婚了，她聽(tīng)了就會(huì)哭。”

　　這些話使茲皮希科感到非常難受；他也感到很憤怒，因?yàn)檫_(dá)奴莎被人家逗得傷心了，因此他說(shuō)：

　　“我要向那些說(shuō)我壞話的人挑戰(zhàn)！”

　　克羅皮夫尼扎的英德雷克大笑起來(lái)，說(shuō)道：

　　“是女人們?nèi)⌒λ模∧蚺颂魬?zhàn)么？寶劍對(duì)婦女可也毫無(wú)辦法。”

　　茲皮希科很高興遇到了這樣一位快活的旅伴；他就向英德雷克問(wèn)起達(dá)奴莎的近況來(lái)。他也問(wèn)到瑪佐夫舍朝廷的規(guī)矩，問(wèn)到雅奴希公爵和公爵夫人。最后他還談到他在旅途上所聽(tīng)到的關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的事，以及老百姓們?nèi)绾卧谧髦鴳?zhàn)爭(zhēng)的準(zhǔn)備，日日在盼望戰(zhàn)爭(zhēng)。他問(wèn)瑪佐夫舍公國(guó)的老百姓是否以為馬上會(huì)發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　克羅皮夫尼扎的這位繼承人并不以為戰(zhàn)爭(zhēng)就要發(fā)生了。老百姓都說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)是不可避免的，但是他聽(tīng)公爵夫人對(duì)德魯戈拉斯的米柯拉伊說(shuō)過(guò)，十字軍騎士團(tuán)現(xiàn)在倒是顯得很和好，而且只要國(guó)王堅(jiān)持一下，他們就會(huì)把杜勃爾潤(rùn)省歸還給波蘭；要不就是他們力圖把這整個(gè)事件拖延到他們準(zhǔn)備妥當(dāng)為止。

　　“公爵前不久到瑪爾堡去過(guò)，”他說(shuō)，“因?yàn)榇髨F(tuán)長(zhǎng)外出，就由大元帥接待了他，非常隆重地款待了他；目前這里有幾個(gè)‘康姆透’，其余的客人也就要來(lái)了。”

　　說(shuō)到這里，他想了一下，然后又說(shuō)：

　　“人們說(shuō)十字軍騎士到這里來(lái)以及上普洛茨克去拜訪齊葉莫維特公爵的朝廷，都有一個(gè)目的。他們很想使這兩位公爵擔(dān)保不幫助國(guó)王、而支援他們；或者說(shuō)，如果他們不同意幫助十字軍騎士，至少也得保持中立；但是這兩位公爵是不會(huì)那么做的。”

　　“天主也不許可。您會(huì)株守家園么？你們的公爵都屬于波蘭王國(guó)！”

　　“不，我們不會(huì)株守家園，”克羅皮夫尼扎的英德雷克回答。

　　茲皮希科又望了那幾個(gè)外國(guó)騎士一眼，也望了望他們頭上的孔雀毛，說(shuō)道：

　　“這幾個(gè)騎士是為那個(gè)目的去的么？”

　　“他們都是騎士團(tuán)的法師，也許那正是他們的動(dòng)機(jī)。誰(shuí)知道他們？”

　　“那第三個(gè)呢？”

　　“他是因?yàn)楹闷娑サ摹！?/p>

　　“他一定是個(gè)著名的騎士。”

　　“還用說(shuō)！三輛裝滿了東西的馬車跟著他，而且他有九個(gè)衛(wèi)士。我很想同這樣的一個(gè)人決斗呢！”

　　“您不能這樣做么？”

　　“當(dāng)然不能！公爵命令我保護(hù)他們。在他們到達(dá)崔亨諾夫之前，不能損傷他們一根頭發(fā)。”

　　“假如我向他們挑戰(zhàn)呢？也許他們會(huì)要同我決斗呢？”

　　“那你們必須先同我戰(zhàn)斗，因?yàn)橹灰一钪覜Q不許您同他們決斗。”

　　茲皮希科友善地望著這年輕的貴族，說(shuō)道：

　　“您懂得什么是騎士的榮譽(yù)。我不同您決斗，因?yàn)槲沂悄呐笥眩坏堑搅舜藓嘀Z夫，天主自會(huì)幫助我找到一個(gè)借口來(lái)向這些日耳曼人挑戰(zhàn)。”

　　“到了崔亨諾夫，您愛(ài)怎么干都行。我相信那里將有比武；那末您就能決斗，只要公爵和‘康姆透’許可。”

　　“我有一塊牌子，上面寫著誰(shuí)要是不承認(rèn)達(dá)奴大·尤侖德小姐是世界上最有德性和最美麗的姑娘，我就向他挑戰(zhàn)；但是不管到哪里，人們看了都只是聳聳肩、笑笑而已。”

　　“因?yàn)檫@是一個(gè)外國(guó)規(guī)矩；而且坦白說(shuō)，是一種愚蠢的規(guī)矩，除了在邊界上，我們國(guó)內(nèi)都不知道這種規(guī)矩。那個(gè)羅泰林格人也企圖以贊美他的情人來(lái)同某些貴族挑釁，但是沒(méi)有人懂得他的意思，而且我也不會(huì)讓他們決斗的。”

　　“什么？他要人家贊美他的情人么？看天主分上免了吧！”

　　他仔細(xì)地望著那個(gè)外國(guó)騎士，只見(jiàn)那騎士的年輕的臉上充滿憂愁；他也驚奇地瞧見(jiàn)這個(gè)騎士的頸項(xiàng)上圍著一條用發(fā)絲編成的繩子。

　　“他為什么戴那條繩子？”茲皮希科問(wèn)。

　　“我也弄不懂，因?yàn)樗麄儾欢覀兊脑挘涣_特吉愛(ài)法師能夠講幾句，但也不是講得很好。不過(guò)我想這位年輕的騎士是起過(guò)誓而戴那條繩子的，要戴到他實(shí)現(xiàn)了某種騎士的業(yè)績(jī)?yōu)橹埂０滋炖铮阉逶谒募纂型饷妫搅送砩希唾N肉佩戴。”

　　“山德魯斯！”茲皮希科突然叫了起來(lái)。

　　“謹(jǐn)候吩咐，”這日耳曼人一面走來(lái)，一面回答。

　　“問(wèn)問(wèn)這個(gè)騎士，誰(shuí)是世界上最有德性和最美麗的姑娘。”

　　山德魯斯用日耳曼話把這問(wèn)話重復(fù)說(shuō)了一遍。

　　“烏爾利卡·德·愛(ài)爾內(nèi)！”富爾科·德·勞許回答。

　　于是他抬起他的雙眼，嘆息起來(lái)了。茲皮希科一聽(tīng)見(jiàn)這答話就發(fā)起火來(lái)，勒住了他的種馬；但是他還來(lái)不及作答，克羅皮夫尼扎的英德雷克就把自己的馬橫在他和這外國(guó)人之間，并且說(shuō)道：

　　“你們不能在這里爭(zhēng)吵！”

　　但是茲皮希科又轉(zhuǎn)身向山德魯斯說(shuō)道：

　　“告訴他，我說(shuō)他是在跟一頭梟鳥(niǎo)相愛(ài)。”

　　“高貴的騎士，我的主人說(shuō)您是在跟一頭梟鳥(niǎo)相愛(ài)！”山德魯斯像一個(gè)回聲似地復(fù)述了一遍。

　　德·勞許先生聽(tīng)了這話，便扔下韁繩，脫下了右手上的鐵手套，扔在茲皮希科面前的雪地里。茲皮希科向捷克人作了個(gè)手勢(shì)，叫他用矛尖把它挑起來(lái)。

　　克羅皮夫尼扎的英德雷克帶著威脅的神情轉(zhuǎn)向茲皮希科說(shuō)：

　　“你們不能決斗，我不許你們?nèi)魏我粋€(gè)動(dòng)手。”

　　“我并沒(méi)有向他挑戰(zhàn)；是他向我挑戰(zhàn)。”

　　“但是您把他的情人叫做一頭梟鳥(niǎo)。這還不夠么！我也知道怎樣使劍。”

　　“但是我并不想同您決斗。”

　　“您非得決斗不可，因?yàn)槲乙寻l(fā)過(guò)誓，要保衛(wèi)那位騎士。”

　　“那我怎么辦呢？”茲皮希科問(wèn)。

　　“耐心些，我們快到崔亨諾夫了。”

　　“但是那個(gè)日耳曼人會(huì)怎么想呢？”

　　“您的仆人必須向他說(shuō)明，他不能在這里決斗；說(shuō)您首先必須取得公爵的許可，而他也必須取得‘康姆透’的許可。”

　　“呸！假如他們不許可呢？”

　　“那末你們總會(huì)找到對(duì)方的。話就說(shuō)到這里為止。”

　　茲皮希科眼看克羅皮夫尼扎的英德雷克不會(huì)允許他們決斗，沒(méi)有了辦法，就叫了山德魯斯來(lái)，要他去向羅泰林格騎士說(shuō)明，他們只有到了崔亨諾夫才能決斗。德·勞許聽(tīng)了之后，點(diǎn)點(diǎn)頭表示他懂了；于是向茲皮希科伸出手去，跟對(duì)方緊緊握了三下，這是按照騎士的規(guī)矩，表示他們一定決斗，不論在什么時(shí)候和什么地方。于是他們?cè)陲@然取得了諒解的情況下，向著崔亨諾夫的城堡進(jìn)發(fā)了，映現(xiàn)在粉紅色天空中的城堡塔樓已經(jīng)可以望得見(jiàn)了。

　　他們到達(dá)崔亨諾夫的時(shí)候天還很亮；但是等他們?cè)诖箝T前通報(bào)姓名、放下吊橋之后，天已經(jīng)黑了。他們被茲皮希科的老相識(shí)、德魯戈拉斯的米柯拉伊接了進(jìn)去。德魯戈拉斯的米柯拉伊在指揮著一個(gè)由少數(shù)騎士和三百個(gè)著名的寇比弓箭手組成的警衛(wèi)隊(duì)。使茲皮希科大為懊喪的是，他聽(tīng)說(shuō)宮廷遷到別處去了。公爵為了要對(duì)息特諾和揚(yáng)斯鮑克的幾位“康姆透”表示尊敬，為他們?cè)诳唆斊ぐ４目ò才帕艘淮问⒋蟮膰C，公爵夫人同她的宮女們也去了，以增加這次圍獵的隆重意義。奧芙卡，雅佐科夫的克爾齊里的寡婦，是保管鑰匙的，也是茲皮希科在城堡中認(rèn)識(shí)的唯一的婦人。她看見(jiàn)他很是高興。她自從克拉科夫回來(lái)以后，就把他對(duì)達(dá)奴莎的愛(ài)情，以及里赫頓斯坦事件告訴了每一個(gè)人。這些故事使她在朝廷中較年輕的婦人和姑娘中享有名聲，因此她很喜歡茲皮希科。現(xiàn)在她想法安慰這年輕人由于達(dá)奴莎不在而引起的憂傷。

　　“您快要認(rèn)不出她了，”她說(shuō)。“她長(zhǎng)得大了，不再是一個(gè)小姑娘了；她愛(ài)您也與過(guò)去有所不同了。您的叔父很健吧？他為什么不同您一起來(lái)？”

　　“我讓我的馬匹休息一會(huì)兒，就上達(dá)奴莎那兒去。我要連夜趕去，”茲皮希科回答。

　　“去吧，不過(guò)在城堡里帶個(gè)向?qū)ィ駝t，你會(huì)在荒野中迷路的。”

　　吃過(guò)德魯戈拉斯的米柯拉伊吩咐為客人預(yù)備的晚飯之后，茲皮希科就表示他要趕到公爵那里去，并請(qǐng)求派一個(gè)向?qū)АｒT士團(tuán)的兩個(gè)法師因?yàn)槁猛緞陬D，走近那巨大的、把整株的松樹(shù)當(dāng)作燃料的火爐旁，說(shuō)他們將在第二天走。但是德·勞許表示他要同茲皮希科一起去，說(shuō)是否則會(huì)錯(cuò)過(guò)圍獵的盛會(huì)，他非常想去看看圍獵。于是他走到茲皮希科身邊，伸出了手，又緊握了三次他的手指。