第三十七章

　　“法官閣下，您看多奇怪，應該是向我和這位被告賠禮道歉，而且還得馬上賠禮道歉，只要法官閣下暫時宣布休庭幾分鐘就得了。”說完，他徑直走到梅森跟前，找補著說，“而且，就是沒有庭方的幫助，我也照樣可以辦到。”這時，梅森以為自己要挨揍，也就擺好了架勢；庭警、助理執法官、速記員、記者，還有法庭上的那個錄事一下子都圍攏來，把兩個律師全給抓住了。奧伯沃澤法官使勁用他的小木錘敲打桌子，大聲喊道：

　　“先生們！先生們！你們兩個都是藐視法庭！你們務必向法庭賠禮道歉，然后互相賠禮道歉。要不然，我要宣布審判無效，并將你們兩人各拘押十天，每人罰款五百塊美元。”他在說話時俯下身子，眉頭緊皺，兩眼直盯著他們兩個人。杰夫森馬上非常乖覺、討好地回答說：“在這種情況下，法官閣下，我就向您，向人民的檢察官，向陪審團賠禮道歉。我覺得地方檢察官對這位被告的攻擊，似乎太不公正，太沒有道理——我的話完了。”

　　“別管它，”奧伯沃澤接話說。

　　“在這種情況下，法官閣下，我向您和被告的辯護律師賠禮道歉。也許是我有一點兒性急了。哦，也向這位被告賠禮道歉，”梅森冷笑地說，先是看看奧伯沃澤法官正在冒火、毫不妥協的眼睛，隨后看看克萊德的眼睛，但克萊德的目光卻一下子縮回去，轉向別處。

　　“繼續下去，”奧伯沃澤法官怒咻咻地大聲咕噥著說。“現在，克萊德，”杰夫森又繼續訊問被告，瞧他神態那么泰然，仿佛剛才引起這一場風波，只不過是劃了一根火柴，隨手又扔掉了一樣。“你說你的薪水是二十五塊美元，還有一些零星開支。到這時為止，你能不能積攢一點錢，以防萬一？”

　　“沒有，先生——沒有多少——說實話，幾乎沒有什么錢。”

　　“嗯，得了，萬一奧爾登小姐去找的那位醫生倒是樂意幫她的忙，但要收診金，比方說，索價一百塊美元左右——你能付得起嗎？”

　　“付不起，先生——我是說，不能一下子付清。”

　　“你知不知道，她自己身邊有錢嗎？”

　　“不，先生——據我所知，沒有。”

　　“嗯，那時候你打算怎樣幫助她呢？”

　　“嗯，我想，不管是她也好，還是我也好，只要找到一個醫生，同意我分期撥還，那我也許就能積攢一點錢，用這種方式逐期付清。”

　　“我明白了。你是真的誠心這么做，是吧？”

　　“是的，先生，當然羅。”

　　“你就跟她這么說過了，是吧？”

　　“是的，先生，這個她知道。”

　　“嗯，你和她都找不到一個能幫助她的醫生——那后來又怎樣呢？下一步你怎么辦？”

　　“嗯，那時她就要我跟她結婚。”

　　“馬上結婚？”

　　“是的，先生，馬上結婚。”

　　“你對這事又是怎么說的呢？”

　　“我跟她說，我一下子實在辦不到。我壓根兒沒有錢結婚。再說，即使有錢結了婚，要是我不到外地去避避風頭——至少躲到小孩子生下來——那末，蛛絲馬跡誰都會發現，到那時候，我就在那里丟了飯碗。就是她也一樣。”

　　“為什么呢？”

　　“嗯，我的親戚唄，我覺得，他們就再也不會讓我留在廠里了，而且，對她也是一樣。”

　　“我明白了。他們會認為你們兩個都不適合做這個工作，是不是這樣？”

　　“反正我就是這么想的，”克萊德回答說。

　　“那后來怎么樣呢？”

　　“嗯，問題是：哪怕我想跟她一塊出走，跟她結婚——本來我就沒有那么多錢，她也是一樣——我就得先丟掉我眼前的工作，跑到外地去另覓一個工作，然后才能把她接過去。此外，我可壓根兒不知道有哪個地方，我去了以后就能賺到如同我在萊柯格斯時那么多的錢。”

　　“到旅館做事，怎么樣？你能不能重操舊業呢？”

　　“嗯，也許會的——只要我能尋摸到介紹信之類的東西。

　　不過，我可不樂意重操舊業。”

　　“為什么不樂意？”

　　“嗯，我再也不愛干那種工作了——不喜歡那種生活。”“不過，你的意思并不是說：你壓根兒什么也不樂意干，是吧？這可不是你的意愿，是吧？”

　　“啊，不，先生。一點兒不是這樣。我對她直話直說，只要她能暫時——她生孩子的時候——離開這里——讓我繼續待在萊柯格斯，我可以盡量省吃儉用，把我節省下來的錢涓涓滴滴都寄給她，一直到她又可以獨自掙錢時為止。”

　　“但是你并不跟她結婚？”

　　“不，先生，我當時并不覺得自己有能力辦到。”

　　“這事她對你是怎么說的？”

　　“她可不同意。她說，她既不能，也不愿就這么挺過去，除非我得跟她結婚。”

　　“我明白了。就在那個時候馬上結婚？”

　　“是的，先生——越快越好。她同意再等一等，不過，她不愿意走，除非我得跟她結婚。”

　　“你跟她說過你再也不愛她了嗎？”

　　“嗯，差不離——是的，先生。”

　　“你這個‘差不離’——是什么意思？”

　　“嗯，我是說……我可不愿意結婚。再說，她知道我再也不愛她了。她自己就這么說過的。”

　　“是她那時對你說的？”

　　“是的，先生。說過好多回了。”

　　“嗯，是的，這是實話——就是在這里念過的她所有那些信里頭也都有。可是，當她堅決拒絕走時，你又怎么辦呢？”“嗯，我也不知道該怎么辦才好。不過，我想，也許，要是我能讓她暫時回老家去小住，同時，讓我試試看，能積攢多少錢，嗯……也許……等她一到了家里，知道我是多么不愿意跟她結婚——”（克萊德頓住了一會兒，開始囁嚅起來。如此撒謊，也真不易呀）

　　“嗯，往下說吧。要記住，說真的，哪怕說出來你覺得怪丟臉，畢竟要比撒謊強嘛。”

　　“我想也許是在她感到更加害怕，再也不那么堅決的時候——”

　　“不是你自己也害怕嗎？”

　　“是的，先生，我害怕。”

　　“得了，往下說吧。”

　　“那是這樣——嗯——也許，要是我把那時自己積攢下來的錢全都給了她——您知道，當時我以為，也許我還可以從別人那里借錢——那她說不定就愿意走，不會逼我跟她結婚了——無非是住在別處，讓我接濟她罷了。”

　　“我明白了。但是這一點她不同意呢？”

　　“嗯，不同意——我不跟她結婚，她不同意——不過回老家小住一個月，她是同意的。我只是沒能說服她，沒能做到讓她說她愿意讓我走。”

　　“不過，你在那時，或是在那以前或是以后說過你要上那兒去，跟她結婚嗎？”

　　“沒有，先生。我從來沒有說過。”

　　“那你對她究竟是怎么說的？”

　　“我說……只要我一張羅到錢，”這時，克萊德開始結巴起來，他感到那么心慌，那么丟臉。“大約在一個月以內，我會到她那里去，我們可以一塊去什么地方，一直到——一直到——

　　嗯，這一切告終時為止。”

　　“不過，你沒有對她說過你要跟她結婚嗎？”

　　“沒有，先生。我可沒有說過。”

　　“可是她，當然羅，要你跟她結婚。”

　　“是的，先生。”

　　“當時你沒有想到過她可能強迫你這么做的——我是說，逼你跟她結婚？”

　　“沒有，先生，我可沒有想到過。我只要全力以赴，恐怕就不會那樣的。我心里已有了打算，能等多久就等多久，自己盡可能把錢都節省下來。以后，時間一到，干脆拒絕跟她結婚，把我所有的錢通通給了她，而且，從此以后，我還要盡力幫助她。”

　　“可是你知道，”這時，杰夫森開始用一種非常殷勤、討好，而又委婉的語調說，“奧爾登小姐寫給你的那些信里，有好多地方提到過，”接著——他把手伸過去，從地方檢察官的桌子上把羅伯達的那些原信撿起來，煞有介事地放在手上掂了一下分量——“提到過一個與這次旅游相關的你們兩人的計劃——或是說，看起來至少她認為你有這么一個計劃。現在，這個計劃究竟是什么？如果我記得不錯，她清清楚楚地提到過，說它是‘我們的計劃’。”

　　“這我知道，”克萊德回答說——因為這個問題他跟貝爾納普和杰夫森曾經討論過整整兩個月。“不過，我所知道的唯一計劃，”——說到這里，他竭盡全力裝出坦率而又令人信服的樣子——“就是我一再提出過的那個計劃。”

　　“這究竟是什么呢？”

　　“當然羅，就是：她暫時到某個地方租一個房間，讓我來幫助她，我還可以不時去看看她。”

　　“哦，不，這你可說錯了，”杰夫森居心叵測地回答說。“這既不是，也不可能是她所說的那個計劃。她在一封信里說，她知道你該有多難受，因為你還得要走，跟她分開那么久，或是說一直等到她身體復原，不過，這實在也是沒有辦法的事。”“是的，我知道，”克萊德回答時，按照事前吩咐他那樣既靈快、又準確。“不過，這是她的計劃，不是我的計劃。她常常對我說，這正是她要我做的事，而且還說我非做不可。她在電話里也這樣跟我說過好幾次。也許我答話時說過‘好吧’，‘好吧’，這一類的話。但這并不是說：我完全同意她的想法，只不過打算過些時候跟她再談這件事。”

　　“我明白了。所以，你心里就想——她認為是這樣，而你卻認為是那樣。”

　　“嗯，我從來也沒有同意過她的計劃——這我很清楚。也就是說，我只是一直要求她等著，不要采取什么行動，一俟我積攢了足夠的錢，那時我就上她那里去，再一次跟她談談，怎樣說服她走，如同我剛才說過的那樣——除了以上這些，我再也沒有說過什么。”

　　“但是，如果說她偏偏不同意你的計劃，又怎么樣呢？”

　　“嗯，那我就想把某某小姐的事告訴她，懇求她給我自由唄。”

　　“如果說她還是堅持不放呢？”

　　“嗯，那時候，我想也許我可以逃走，不過，這事我可不愿想得太多。”

　　“你當然知道，克萊德，這里有人認為，大約在那個時候，你心里就開始策劃犯罪陰謀：編造假名，隱瞞你和她的身份，引誘她到艾迪隆達克斯山區某個荒涼湖上，殘酷地把她殺害或是淹死，為了你也許可以自由地跟這位某某小姐結婚。那末，這究竟是真的嗎？回答陪審團——是，或者不是——究竟是前者，還是后者？”

　　“不是！不是！我從來沒有謀害過她，或是謀害過任何一個人，”克萊德抗議說，而且說話時相當引人注目，兩手抓住自己座椅的扶手，按照事先關照他的那樣，竭盡全力說得斬釘截鐵。同時，他猛地從座位上站了起來，竭力裝出很堅定而又令人信服的神態，盡管他心里清晰地意識到：他是這么策劃過的。這時，正是這種可怕、痛苦的意識使他渾身力量頓時消失殆盡。法庭大廳里所有的人們的目光，法官、陪審團、梅森，以及各報男女記者的目光，都注視著他。他的額角上又在冒冷汗，他忐忑不安地舔舔自己嘴唇，連咽下一口水也很費勁，因為他的嗓子眼早已收緊了。

　　隨后是一封接一封念信，從羅伯達抵家后寫給克萊德的那些信開始，一直到要求他去看她，否則她就要回萊柯格斯去告發他的那封信結束。杰夫森先是談到“所謂的”陰謀和罪行的各個方面，隨后竭盡全力，要把迄至今日所有不利于克萊德的證詞減至最少數量，而且到了最后還要通通都給推翻。