第三十六章

　　“為什么那時(shí)候從來也沒有過？你認(rèn)為同時(shí)向兩位姑娘求愛是很光明正大的嗎？”

　　“不，先生，不過，情況也并不完全是這樣。您知道，那時(shí)候我才不過剛剛跟某某小姐結(jié)識(shí)，我什么還沒有跟她說哩。諒她也不會(huì)讓我這么辦的。但是，不管怎么說，那時(shí)我還是知道自己再也不愛奧爾登小姐了。”

　　“不過，關(guān)于奧爾登小姐這樣要求你，你怎么看呢？她不讓你去追求另外一個(gè)姑娘，你認(rèn)為她有足夠的理由應(yīng)該這么做嗎？”

　　“是的，先生。”

　　“那時(shí)候你為什么還是去追求呢？”

　　“我實(shí)在抵抗不住她的魅力。”

　　“你意思是說某某小姐？”

　　“是的，先生。”

　　“因此，你就繼續(xù)追求她，直到你逼使她愛上了你？”

　　“不，先生，壓根兒不是這樣。”

　　“那末，究竟是怎么樣呢？”

　　“我無非是常在各處跟她見見面，對(duì)她著了迷。”“這我明白了。不過，你還是并沒有去找奧爾登小姐，說你再也不愛她了？”

　　“沒有去找，先生。當(dāng)時(shí)，我可沒有說過。

　　“為什么沒有去找？”

　　“因?yàn)椋倚睦锵耄@樣會(huì)讓她傷心的。我可不愿意讓她心里難過。”

　　“得了，我明白了。恐怕是你在道德上或是思想上沒有膽量對(duì)她說實(shí)話吧？”

　　“什么道德上或是思想上的膽量，我可不懂，”克萊德回答說，反正杰夫森用了這么一個(gè)詞兒來形容他，不免使他有點(diǎn)兒傷心和反感。“不過，不管怎么說，我還是替她感到難過。她動(dòng)不動(dòng)就哭，我可不忍心向她和盤托出。”

　　“我明白了。得了，只要你愿意的話，那個(gè)問題就算是這樣吧。不過，現(xiàn)在你得回答我另外一個(gè)問題。你們倆之間的關(guān)系——說說到底怎么樣——在你心里明白你再也不愛她以后——這種關(guān)系還能繼續(xù)下去嗎？”

　　“嗯，不，先生，反正繼續(xù)不了多久，”克萊德回答時(shí)，露出極端緊張和羞澀的神色。他心里想到了此時(shí)此刻法庭大廳里、在他面前的所有聽眾——還有他的母親——桑德拉——以及整個(gè)美國(guó)的人——他們都會(huì)從報(bào)刊上獲悉他在回答時(shí)所說的話。好幾個(gè)星期以前，這些問題頭一次交給他看時(shí)，他就問過杰夫森到底有什么用處。杰夫森回答說：“能起到教育作用嘛。只要我們?cè)绞悄艹銎嬷苿俚剡\(yùn)用生活中的具體事例使他們?yōu)橹痼@，那就越是容易使他們?cè)诳紤]你的問題癥結(jié)時(shí)更加合乎情理。不過，現(xiàn)在你用不著為這事傷腦筋。到時(shí)候，你只管回答他們的問題，別的事都交給我們就得了。我們自然知道該怎么去對(duì)付的。”于是，克萊德又補(bǔ)充說：

　　“您知道，我一見到某某小姐以后，就再也不象過去那樣愛她了，因此，我也就不再象往日里那樣常去找她了。但是，不管怎么說，反正在這以后不久，她已有了身孕，那時(shí)候——嗯——”

　　“我明白了。那大概是在什么時(shí)候？”

　　“去年一月下旬。”

　　“這事發(fā)生以后，又是怎樣呢？你是不是覺得，在這種情況之下，你有責(zé)任跟她結(jié)婚？”

　　“嗯，不——在當(dāng)時(shí)的情況下，不是的——我這是說，只要我能使她擺脫困境的話。”

　　“為什么不？你說‘在當(dāng)時(shí)的情況下’，到底是什么意思？”

　　“嗯，您知道，那正是剛才我對(duì)您說過的。我再也不愛她了。既然我沒有答應(yīng)過跟她結(jié)婚，而且，這她自己也知道，我心里想，只要我?guī)退龜[脫困境，然后告訴她，我再也不象過去那樣愛她，那樣就很公平了。”

　　“但是，你說幫助她擺脫，行不行？”

　　“不行，先生。不過，我曾經(jīng)試過。”

　　“你去找過那個(gè)在這里作過證的藥房掌柜嗎？”

　　“是的，先生。”

　　“還找過別的什么人？”

　　“找過的，先生——我一連找過另外七個(gè)人，最后才尋摸到一點(diǎn)兒東西。”

　　“可是，你尋摸到的東西靈不靈呢？”

　　“不靈，先生。”

　　“還有那個(gè)在這里作證說你找過他的、專賣男子服飾用品的年輕商人，你去找過沒有？”

　　“找過的，先生。”

　　“他給你講過那位醫(yī)生的名字嗎？”

　　“嗯——他講過——不過，我可不愿說出是哪一位。”“得了，你不說就不說吧。不過，你有沒有讓奧爾登小姐去找過那位醫(yī)生？”

　　“找過的，先生。”

　　“是她一個(gè)人去的，還是你陪她一塊去的？”

　　“是我陪她一塊去的——只是把她送到大門口。”

　　“為什么只送到大門口？”

　　“嗯，這是我們商量好的。而且，不論她也好，還是我也好，大家覺得那樣也許更好些。當(dāng)時(shí)我錢也不太多。我想，要是她一個(gè)人去，醫(yī)生也許樂意幫助她，收診金就會(huì)比我們兩人一塊去要少得多。”

　　（“真見鬼，他竟然先下手，把我的雷電全給偷了，”這時(shí)梅森就這樣暗自思忖道。“本來我打算問倒格里菲思的問題，現(xiàn)在大半都給他搶走了。”他雖然正襟危坐著，但心里卻很煩。這時(shí)，伯利、雷德蒙和厄爾?紐科姆，對(duì)杰夫森的意圖全都看得一清二楚了。）——

　　“我明白了。也許這會(huì)不會(huì)是因?yàn)槟闵钆逻@件事說不定會(huì)被你伯父或是某某小姐聽到了？”

　　“哦，是的，我……我是說，這一點(diǎn)我們倆都想到了，也談到過了。我在那里做事、當(dāng)主管等等情況，她是知道的。”

　　“可是，有關(guān)某某小姐的事就不知道？”

　　“是的，有關(guān)某某小姐的事就不知道。”

　　“那為什么不知道？”

　　“嗯，因?yàn)槲矣X得當(dāng)時(shí)還不應(yīng)該告訴她。不然就會(huì)讓她太難受。我想要等一等，讓她身子好一些再說。”

　　“然后告訴她，而且把她拋棄了。你的意思是不是這樣？”

　　“嗯，是的，要是我覺得再也不能象過去那樣愛她了——

　　是的，先生。”

　　“不過，要是她仍然處境困難你就不會(huì)拋棄她？”“嗯，是的，先生，要是她仍然處境困難我就不會(huì)這么做。但是，您要知道，當(dāng)時(shí)，我還是指望我能幫她擺脫困境的。”“我明白了。不過，她懷了孕，是不是使你對(duì)她的態(tài)度受到影響——使你情愿放棄這位某某小姐，跟奧爾登小姐結(jié)婚，這樣一來，一切都給糾正過來了？”

　　“嗯，沒有，先生——當(dāng)時(shí)還不完全是這樣——我是說，當(dāng)時(shí)還不是這樣。

　　“你說‘當(dāng)時(shí)還不是這樣’——到底是什么意思？”

　　“嗯，正如我早就對(duì)您說過，后來我確實(shí)有過那樣想法——不過當(dāng)時(shí)還沒有——那是后來的事——是在我們動(dòng)身去艾迪隆達(dá)克斯旅游以后。”

　　“為什么在那時(shí)候還沒有？”

　　“我早已說過為什么了。我?guī)缀醣荒衬承〗闩蒙窕觐嵉梗瑵M腦子想的就是她。”

　　“即使在那時(shí)候，你對(duì)奧爾登小姐的態(tài)度也還沒有改變？”“沒有，先生。我雖然覺得怪難過，但是我沒有別的辦法。”

　　“我明白了。不過，暫且不去管它吧。反正回頭我還要提到這個(gè)問題。現(xiàn)在，我倒是希望你——如果你覺得可以的話——不妨向陪審團(tuán)說說清楚：這位某某小姐倘若跟奧爾登小姐相比，究竟如何，她怎么會(huì)使你如此傾倒，以致她在你心目中似乎更加值得追求。就是只講講舉止、談吐、容貌、心胸，或是社會(huì)地位等方面的特點(diǎn)——或是談?wù)劸烤故鞘裁礀|西，居然使你對(duì)她如此癡迷不悟？你自己明白吧？”

　　這個(gè)問題，不論貝爾納普也好，杰夫森也好，都根據(jù)心理、法律和個(gè)人等各種原因，并通過各種不同方式，不止一次地向克萊德提出過，但每次得到的結(jié)果卻都不一樣。開頭，他壓根兒不愿談到桑德拉，深怕不管他說了什么話都會(huì)被人抓住，會(huì)在庭審時(shí)、報(bào)刊上，連同她的芳名一再被提到。但是后來，由于各地報(bào)刊對(duì)她的真名實(shí)姓，一概保持緘默，分明她是不會(huì)上報(bào)刊丟丑了，這時(shí)他方才比較放開地談到了她。可是此時(shí)此地，在法庭上，他卻又一次顯得心慌不安和緘口不語(yǔ)了。“嗯，您知道，這很難說清楚。在我看來，她是個(gè)美人兒，比羅伯達(dá)可要美得多——但還不僅僅是這樣。她跟早先我見過的哪一個(gè)姑娘都不一樣——更加獨(dú)立不羈——而且，不管她做什么，說什么，大家對(duì)她可都是全神貫注。我覺得她好象比過去我認(rèn)識(shí)的哪一個(gè)人都知道得多。再說，她穿著很漂亮，非常有錢，來自上流社會(huì)，報(bào)刊上常常提到她的名字，刊登她的照片。不管哪一天，哪怕是我沒跟她見面，我總能在報(bào)刊上看到她的消息報(bào)道，我就覺得她好象時(shí)時(shí)刻刻跟我在一起似的。而且，她還非常大膽——不象奧爾登小姐那么單純，那么依賴人——開頭，我簡(jiǎn)直很難相信她竟然會(huì)對(duì)我如此感到興趣。后來她使我再也不會(huì)想到別的什么人或是別的什么事了，于是，我就感到再也不會(huì)要羅伯達(dá)了。我就是不會(huì)要了——要知道某某小姐時(shí)時(shí)刻刻在我跟前了。”

　　“嗯，依我看，也許是你已墜入情網(wǎng)，簡(jiǎn)直著了迷吧，”克萊德話音剛落，杰夫森就這樣以暗示方式插話說，又用他右眼角直瞅著陪審團(tuán)。“如果說這還不是典型的情癡癥狀，那末，當(dāng)我看到真的情癡癥狀時(shí)，恐怕也都辨認(rèn)不出來了。”可是，全場(chǎng)聽眾也好，陪審團(tuán)也好，聽了他的發(fā)言，臉兒還是冷冰冰的，如同石板一樣。

　　但緊接著就碰到所謂陰謀這一難題了。因?yàn)閷じ康祝衅渌虑槎际菑倪@里引發(fā)出來的。

　　“嗯，那末，克萊德，在這以后，又發(fā)生了什么事？現(xiàn)在就你還記得的，詳細(xì)給我們說一說。既不要避重就輕，也不要把自己說得比實(shí)際上還要好或是還要壞。她死了，說不定到頭來你也得死，要是這里的十二位先生最終作出這么一個(gè)決定的話。”（這些話似一陣刺骨嚴(yán)寒，進(jìn)入了克萊德全身，也彌漫了整個(gè)大廳里人們的肌體）“不過，為了你自己靈魂的安寧，你最好還是要說真話。”說到這里，杰夫森心里馬上想到了梅森——不妨看看他能不能把它駁回去。

　　“是的，先生，”克萊德坦率地回答說。

　　“嗯，既然她有了身孕，你又不能幫助她，那后來又怎樣呢？那時(shí)你做了些什么？怎么做的？……再說，等一等——那時(shí)候你的薪水有多少？”

　　“每星期二十五塊美元，”克萊德實(shí)話實(shí)說。

　　“沒有其他收入來源？”

　　“對(duì)不起，我可沒有聽清楚。”

　　“那時(shí)候你有沒有其他來源，讓你好歹得到一些其他的收入。”

　　“沒有，先生。”

　　“你的住房租金是多少？”

　　“每星期七塊美元。”

　　“那你膳食呢？”

　　“哦，大約五、六塊美元。”

　　“還有其他開銷嗎？”

　　“有，先生——我要買衣服，還有洗衣費(fèi)。”

　　“也許你去上流社會(huì)應(yīng)酬交際，也還得破費(fèi)，可不是？”

　　“抗議，這是誘導(dǎo)性的提問，”梅森當(dāng)即大聲嚷道。

　　“支持異議，”奧伯沃澤法官回答說。

　　“你想得起來還有什么其他的花費(fèi)沒有？”

　　“是啊，還有買電車票、火車票。此外，不管上流社會(huì)有什么交際活動(dòng)，我也還得到場(chǎng)。”

　　“還是剛才那一套！”梅森勃然大怒地嚷道。“我可希望您千萬別在這里再誘導(dǎo)這只鸚鵡了。”

　　“我希望尊敬的地方檢察官只要管好自己的事就得了！”杰夫森噴著鼻息說——一是為了克萊德，同時(shí)也是為了自己。他真巴不得借此破除克萊德懼怕梅森的心理障礙。“現(xiàn)在，我是在訊問這位被告。至于說鸚鵡不鸚鵡嘛，頭幾個(gè)星期我們就在這兒見過不算少，訓(xùn)練得活象死記硬背的小學(xué)生。”“這是惡意毀謗！”梅森大聲吼道。“我抗議，要求賠禮道歉。”