第一十二章    第一卷(12)

　　我也感覺到了，每天上午我去迎她時她并不高興。可是，即使我鼓足勇氣，兩、三天內(nèi)不到她散步的路上去等她（這對我無疑是莫大的犧牲），德·蓋爾芒特夫人也不一定會注意到，或者會把我這個克制的行動歸因于我發(fā)生了什么意外的事情。只要還有可能，我是下不了這個決心的，因為我需要和她相遇，成為她瞬間注意的對象和打招呼的人。這種需要反復(fù)出現(xiàn)，使我不能控制自己，也就顧不得會惹她不高興了。我應(yīng)該離開一段時間，但沒有這個勇氣。有時候我似乎拿定了主意，我讓弗朗索瓦絲給我收拾行李，可是她剛收拾好我叫她把衣服放回原處了她不喜歡這樣，說我總是“搖擺不定”（她用了圣西門的語言。每當她不想和現(xiàn)代人競爭時，總會用前人的語言）。不過，她更不喜歡我用主人的腔調(diào)說話。她知道這對我不適合，我天生不是這樣的種。她用“裝腔作勢不適合我”這句話來表達她的這個想法。我要走也一定要到一個能使我和德·蓋爾芒特夫人接近的地方去，否則，我是萬萬沒有勇氣離開的。也不是沒有這個可能。假如我遠離德·蓋爾芒特夫人，到她認識的一個人那里去，她知道這個人擇友非常挑剔，可他對我卻非常賞識，他可以在她面前談起我，這樣，即使不能從她那里得到，至少也可以讓她知道我想要得到的東西；我可以同這個人商量能不能請他替我傳遞消息，只要有商量的可能性，哪怕他不同意，我也就可以給我那孤獨而無聲的夢想披上一層新的、有聲的、積極的形式，在我看來，這就前進了一步，可以說是一大成就；假如能有這種可能性，我不就離她更近一些了嗎？這總比每天上午孤孤單單、忍辱丟臉地在那條街上來回逛蕩要強吧。再逛也逛不出個結(jié)果來，我想向她傾訴的心曲一個也傳不到她的耳朵里。她作為“蓋爾芒特夫人”有著怎樣神秘的生活，常使我魂牽夢縈，想入非非；如果利用一個有資格進出公爵夫人的府邸，出席她的晚宴，可以同她進行長時間談話的人作為媒介，間接地介入她的生活，這同我每天上午到街上去看她相比，固然距離遠了一些，但豈不是一種更為有效的接觸嗎？

　　圣盧同我很有交情，對我也很賞識，但我總感到不敢當，因此從沒有把他的盛情厚厚意當作一回事。可是突然我對他發(fā)生了興趣。我多么希望他能把我們之間的友誼和他對我的賞識說給德·蓋爾芒特夫人聽啊！我完全有可能向他提出這個請求的。因為熱戀中的男人如果有什么長處還沒有被人了解，哪怕是非常微不足道的長處，總會想方設(shè)法透露給他心愛的女人聽的，就象被剝奪了繼承權(quán)的人通常總要讓人知道他有繼承權(quán)一樣。他為他的心上人不知道他有這些長處而苦惱，他想自我安慰，便對自己說，正因為你的這些長處是看不見的，說不定她還可能認為你有一些別人所不知道的優(yōu)點呢。

　　圣盧很久沒能來巴黎了，他說是公務(wù)纏身，其實是心情憂郁，因為他和情婦的關(guān)系緊張，曾兩度瀕于破裂。他常來信說，如果我能到他部隊的駐地去看望他，那會給他帶來快樂。我在我這位朋友離開巴爾貝克的第三天，就收到了他寫來的第一封信。當我在信封上看到他部隊駐地的名字時，一股喜悅之情油然而生。這是一個小巧玲瓏的城市，市內(nèi)住著貴族和軍人，周圍有一望無垠的原野，這種鄉(xiāng)村風光會使人相信它離巴爾貝克海灘很遠。其實不然。天晴的時候，遠處常常飄起斷斷續(xù)續(xù)的聲音，宛若一片浮在天邊的有聲水汽；正如一排排蜿蜒曲折的楊柳帷幕會使人看出樹下邊有一條看不見的河流一樣，這片有聲的水汽告訴人們有一個騎兵團在那里變換隊形，進行操練。這此起彼伏的聲音使得市內(nèi)各條街道和林蔭大道以及各個廣場的空氣最終也顫動起來，經(jīng)久不息地回蕩著戰(zhàn)爭的音樂，四輪載貨車或有軌電車發(fā)出的粗野的轟鳴聲持續(xù)不斷，有如軍號吹出的震耳欲聾的集合號，在那些有幻聽感覺的人的耳畔經(jīng)久回蕩，不讓他們有片刻的安寧。這個城市離巴黎不很遠，乘快車我可以趕回家睡覺，回到我母親和外祖母身邊。當我明白了我當天就可以返回巴黎時，我就被一種痛苦的思念折磨得心緒不寧，下不了決心到底是回巴黎，還是在這個城市過夜。但我也沒有勇氣阻止車站的一個職員把我的行李扛到一輛出租馬車上；我只好象一個沒有外祖母盼望我歸家的旅客，隨隨便便地跟在這個職員的后面，跟著行李走了；我只好什么也不想，裝著知道自己想干什么的樣子，從從容容地上了馬車；我把騎兵營房的地址給了馬車夫。我生平第一次同這個城市接觸，我想，為了減輕我心中的不安，圣盧一定會到我下榻的旅館來陪我過夜的。門崗去找他了。我在軍營的大門口等候。十一月的冷風在這個酷似一條大船的軍營中呼呼地吹著。正是晚上六點鐘，走出軍營上街的人絡(luò)繹不絕，都是兩個兩個的，一個個踉踉蹌蹌，似乎剛剛上岸，在一個異國的港口暫時停留。

　　圣盧來了。他的身子左右前后地搖晃著，眼前的單片眼鏡也隨著他身子一搖一晃。我沒有讓門崗?fù)▓笪业男彰庇谙肟吹绞ケR驚喜若狂的樣子。

　　“啊！真不湊巧！”他一看見我就嚷了起來，臉一直紅到耳朵根。“這個星期我剛好值勤，八點以前不能外出。”

　　他想到這第一夜沒有人陪我，有點擔心（因為他比任何人都了解我，知道我一到晚上就會憂慮不安，在巴爾貝克海灘他就發(fā)現(xiàn)我有這個毛病，常常設(shè)法為我排解憂愁），于是他停止了抱怨，向我轉(zhuǎn)過身，朝我投來一個個微笑和一道道溫柔可親但變化不定的目光，微笑直接從他眼睛中射出，目光卻經(jīng)過了單片眼鏡的反射，但無不泄露了和我重逢的激動心情，同時也暗示著那個非常重要的，過去我一直不理解而現(xiàn)在卻對我至關(guān)重要的東西：我們的友誼。

　　“我的上帝！您住到哪里去好呢？說實話，我不會勸您去住我們搭伙的那個飯店的，它挨著展覽館，那里就要舉行開幕式，人多得不得了。不去那里！還是住到弗蘭德旅館去吧。

　　那是一座十八世紀的豪華建筑，里面鋪著古老的地毯。這‘顯得”象一座‘具有歷史意義的古色古香的古老住宅’。”

　　圣盧總喜歡用“顯得”代替“好象”，因為口頭語言也和書面語言一樣，常常需要詞的意義有點改變，需要尋求高雅的表達方式。新聞記者往往不知道他們使用的“高雅詞語”出自哪個文學流派，圣盧也一樣，他的詞匯，他的措辭可以同時模仿三個不同的修辭學家，他同他們沒有直接打過交道，但是通過間接途徑的反復(fù)灌輸，耳濡目染，他對那些語言形式也就運用自如了。“況且，”他下結(jié)論說，“這個旅館對您的聽覺過敏癥尤其適合。不會有鄰居打擾您。我承認，這個有利條件不值得一提，因為保不住明天會有游人來投宿，也就不必為這個靠不住的理由選擇這個旅館了。這不是主要原因。我讓您住到那里去，是因為那里的外觀雅致。房間相當舒適，家具古色古香，賞心悅目，有一種叫人放心的感覺。”但是，我沒有圣盧的藝術(shù)鑒賞力，一所漂亮的房子帶給我的快樂是微乎其微的，不可能排解正在我心中升起的憂悶。從前在貢布雷，當我的母親不到我房間來向我道晚安的時候，還有，當我到達巴爾貝克海灘的那天，一個人呆在空空蕩蕩、飄溢著濃郁的香根草味的房間里的時候，也曾產(chǎn)生過這種難以忍受的憂悶。圣盧見我目光呆滯，憂形于色，也就心中有數(shù)了。

　　“看來，可憐的小家伙，您是看不上這個漂亮的旅館羅，瞧您臉色多么蒼白。我真象一個不近情理的人，給您談什么地毯之類的，您哪有心思去欣賞這些東西。您要住的那個房間我很熟悉，我個人覺得它很舒服，但我也知道您很敏感，您的感覺跟我的不一樣。可不要認為我不理解您，我們兩人的感覺是不一樣，但我能理解您。”

　　一名士官在院子里馴馬，正忙著教馬跳躍，士兵向他行禮，他也不還禮，可是誰要是擋了他的路，他就破口大罵。這時，他朝圣盧笑了笑，發(fā)現(xiàn)圣盧在和一個朋友說話，便打起招呼來。可是他的馬發(fā)開了脾氣，兀立嘶叫。圣盧撲上前去，抓住韁繩，把馬制服后，又回到我的身邊。

　　“是的，”他說，“我向您保證我是了解您的，您的痛苦也就是我的痛苦。我想，”他接著又說，一面親切地把手放到我肩上，“要是我能呆在您身邊，和您痛痛快快地聊上一夜，也許能使您減輕一些痛苦。我一想到不能這樣做就心里難過。我可以借給您很多書看，不過，象您現(xiàn)在這樣的心情，是不可能讀書的。可惜我無論如何也不能找人來替我值班了，我連著請了兩次假，因為我的女朋友來了。”

　　他皺了皺眉頭，因為他在愛情上遇到了麻煩，也因為他在苦思冥想，就象一個醫(yī)生，想找一副良藥為我醫(yī)治病痛。

　　“快去給我房間生火，”他看到一個士兵過來，吩咐道。

　　“喂，快跑，抓緊點！”

　　說完，他又轉(zhuǎn)向我，單片眼鏡和近視目光都表露了我們之間的深厚友誼。

　　“真沒想到您會到這里來，到這個我對您朝思暮想的軍營里來。我簡直不敢相信自己的眼睛。我是不是在做夢？說真的，身體怎么樣？比過去好些了嗎？呆會兒您給我好好講一講。上我寢室去，別在院子里呆久了，這里的風太大，我無所謂，可您剛來，不習慣，我怕您會著涼。書呢？開始寫了嗎？沒有？您太怪了！要是我有您這樣的稟賦，我相信我會從早寫到晚的。您覺得什么事也不做更快活。象我這樣的平庸之輩總想寫些什么，而那些能干的人卻不愿意寫，這真是莫大的不幸！瞧我只管說，忘了問您外祖母大人的情況了。她那本蒲魯東一直不離我的身邊。”