第二十四章

　　雅金卡一到家，立刻就派了一個(gè)仆人到克爾席斯尼阿去打聽客店里是否發(fā)生過毆斗，或者是否有過什么挑戰(zhàn)。但是這仆人因?yàn)榈玫搅艘粋€(gè)“斯果耶崔”，就同神甫的仆人們喝起酒來，并不忙著去辦事。另一個(gè)仆人回來了，他是被派到波格丹涅茨去通知瑪茨科，說修道院長(zhǎng)就要去訪問他了；現(xiàn)在他完成任務(wù)回來，報(bào)告他看見茲皮希科在跟那個(gè)老頭兒玩骰子。這多多少少安慰了雅金卡，因?yàn)樗鶕?jù)經(jīng)驗(yàn)，知道茲皮希科是多么的靈巧，而她對(duì)于正常的決斗并不像對(duì)客店里的意外事件那么擔(dān)心。她想陪修道院長(zhǎng)到波格丹涅茨去，但是他不愿意讓她去。他想同瑪茨科談?wù)動(dòng)嘘P(guān)抵押掉的田莊問題和別的重要事務(wù)；而且他要在黃昏時(shí)才到那里去。他聽說茲皮希科已經(jīng)平安抵家，就覺得非常快活，吩咐他的游方神學(xué)生們唱歌和叫喊。他們遵從他的命令，弄得森林里響徹了喧嘩聲，波格丹涅茨的農(nóng)民們都從家里跑出來，看看是否發(fā)生了火災(zāi)還是敵人來侵犯了。那香客騎馬走在前面，他要他們定下心來，對(duì)他們說，是一個(gè)教會(huì)里的高級(jí)教士來了，因此當(dāng)他們看見修道院長(zhǎng)的時(shí)候，他們都向他鞠躬，有些人甚至在胸口畫十字；他看到他們多么尊敬他，便又快樂又驕傲地騎馬前進(jìn)，他對(duì)人間感到滿意，滿懷慈祥地對(duì)待人們。

　　瑪茨科和茲皮希科聽見歌聲和叫喊聲，就到大門口來迎接他。有幾個(gè)神學(xué)生以前曾經(jīng)同修道院長(zhǎng)到過波格丹涅茨；但是另外幾個(gè)最近才加入扈從隊(duì)，以前從來沒有到過。他們一看到這簡(jiǎn)陋得不能同茲戈萃里捏的大廈相比的房屋，就大失所望。但是一看到茅草屋頂上冒出來的煙，他們又安心了；等他們走進(jìn)房間，又大大高興了。他們嗅到了番紅花和各種肉食的香味，看到兩張桌子上擺滿了錫盤子，雖然還空著，卻是很大。在為修道院長(zhǎng)準(zhǔn)備的那張較小的桌子上，一只銀盤閃閃發(fā)光，還有一只雕刻得很美麗的銀杯，這兩件東西同別的貴重物件都是從兩個(gè)弗里西安人那里得到的。

　　馬茨科和茲皮希科立刻邀請(qǐng)他們就座；但是修道院長(zhǎng)因?yàn)樵谄澑贻屠泶抟呀?jīng)吃得很飽，又有心事，便謝絕了。一到這里，就全神貫注而又頗為不安地望著茲皮希科，仿佛他想要在他身上看到一些毆斗的痕跡；但是一看見這青年安靜的臉，他就不耐煩起來了；終于，他抑制不住自己的好奇心了。

　　“我們到里問去，”他說，“去談?wù)勀枪P抵押的田產(chǎn)吧。別拒絕我，否則我會(huì)發(fā)怒的！”

　　他轉(zhuǎn)向著神學(xué)生們喊道：

　　“你們安靜些，別到門旁來偷聽！”

　　說了這話，他就打開里間的門進(jìn)去，茲皮希科和瑪茨科跟著進(jìn)去。他們?cè)谙渥由弦蛔ǎ薜涝洪L(zhǎng)便向年輕的騎士說：

　　“你到克爾席斯尼阿去過么？”他問。

　　“是的，我去過了。”

　　“怎么樣？”

　　“唔，我是為我叔父的健康去付錢舉行彌撒的，就是這么回事。”

　　修道院長(zhǎng)在箱子上不耐煩地挪動(dòng)著身子。

　　“嘿！”他想，“他沒有遇到契當(dāng)和維爾克；也許他們不在那里，也許他沒有去找他們。我想錯(cuò)了。”

　　但是正因?yàn)橄脲e(cuò)了，也因?yàn)樗挠?jì)劃沒有實(shí)現(xiàn)，他發(fā)怒了；他漲紅了臉，大聲喘氣。

　　“我們來談?wù)勀枪P抵押的田產(chǎn)吧！”他說。“你們有錢么？要是沒有，那么這田產(chǎn)就是我的了！”

　　瑪茨科是知道如何對(duì)付的，他默默站起身來，打開他坐在上面的那只箱子，取出了一袋“格里溫”，顯然是準(zhǔn)備在這種場(chǎng)合用的，他說：

　　“我們是窮人，但是這筆錢我們還有；我們一定付清‘文書’上寫明的該付的錢，因?yàn)槲以谀恰臅袭嬤^圣十字和花押。如果你要付修建費(fèi)，我們也沒有異議；你說多少，我們一定付多少，我們要向您，我們的恩人，納禮。”

　　說了這話，他就在修道院長(zhǎng)的膝旁跪了下來，茲皮希科也照樣做了。修道院長(zhǎng)原以為會(huì)有一場(chǎng)爭(zhēng)吵，看到這種舉動(dòng)，大出意外，倒是不大高興起來了；他本來要提出一些條件，如今眼看沒有機(jī)會(huì)這樣做了。

　　因此在交還瑪茨科畫過十字的“文書”或者不如稱之為抵押?jiǎn)蔚臅r(shí)候，他說：

　　“你們?yōu)槭裁赐艺劦揭还P額外的錢啊？”

　　“因?yàn)槲覀儾辉敢馐帐苋魏味Y物，”瑪茨科狡詐地回答，他知道在那件事上他爭(zhēng)論得愈兇就撈得愈多。

　　修道院長(zhǎng)聽了這話，氣得臉都發(fā)紅了：

　　“你見過這樣的人么？不愿意收受一個(gè)親戚的任何東西！你面包太多啦！我取去的不是荒地，我還的也不是荒地；如果我要把這一袋錢送給你們，那我就一定要送。”

　　“您一定不會(huì)那么干的！”瑪茨科喊道。

　　“我一定不會(huì)干！這里是你的抵押?jiǎn)危∵@里是你的錢！我給你是出于自愿，我即使要把它扔到大路上去，這也與你無關(guān)。你看看我是不是要干就干！”

　　說著他抓起口袋，把它重重地扔到地板上，袋子立即裂開，錢散了一地。

　　“愿天主報(bào)答您！愿天主報(bào)答您，神甫和恩人！”瑪茨科喊道，他老早就在等著這個(gè)場(chǎng)面了：“別人的我不會(huì)收；既是一個(gè)親戚而且是一個(gè)神甫送的，我就收下吧。”

　　修道院長(zhǎng)嚴(yán)厲地望望他們兩人，最后他說：

　　“雖然我在發(fā)怒，但是我知道我在干什么；收下吧，這是你們的錢財(cái)了，但是你們要知道，再不會(huì)有另外一個(gè)‘斯果耶崔’給你們了。”

　　“我們就連這筆錢也想都沒有想到。”

　　“你們也得知道，雅金卡將繼承我所有的一切財(cái)產(chǎn)。”

　　“連土地也讓她繼承么？”瑪茨科直截了當(dāng)?shù)貑枴?/p>

　　“也讓她繼承！”修道院長(zhǎng)嚷道。

　　瑪茨科聽了，馬上拉長(zhǎng)了臉，但他定了定神，說道：

　　“噯，您干嗎想到死呢！愿主耶穌賜您長(zhǎng)命百歲，而且不久就獲得一個(gè)重要的主教職位。”

　　“當(dāng)然！難道我比別人差么？”修道院長(zhǎng)說。

　　“不會(huì)差，只會(huì)好！”

　　這些話平息了修道院長(zhǎng)的怒氣，因?yàn)樗呐瓪鈴膩硎前l(fā)不長(zhǎng)的。

　　“好吧，”他說，“你們是我的親戚，她只不過是我的教女；但是我愛她，也愛齊赫。世界上沒有比齊赫更好的人了，也沒有比雅金卡更好的姑娘了！誰能夠說他們一句壞話？”

　　他又開始顯出怒容了，但是瑪茨科并不反對(duì)，并且連忙肯定說，在整個(gè)王國(guó)內(nèi)，也沒有比這更高尚的鄰居了。

　　“至于那位姑娘，”他說，“我愛自己的親生女兒也不過如此。靠了她的幫助，我恢復(fù)了健康，我至死也決不會(huì)忘記這一點(diǎn)，”

　　“如果你們忘記了這個(gè)的話，你們兩個(gè)都要受到懲罰，”修道院長(zhǎng)說，“而且我一定要詛咒你們。但是我不愿意虧待你們，因此我想出了一個(gè)辦法，使得我死之后，我的遺產(chǎn)能夠?qū)儆谀銈兒脱沤鹂ǎ荒銈兌矗俊?/p>

　　“愿天主幫助我們實(shí)現(xiàn)這件事！”瑪茨科回答。“親愛的耶穌！我一定要徒步走到克拉科夫王后的墳?zāi)够蛘叩嚼锷场じ昀蛏袷サ氖旨苣ぐ荨！?/p>

　　修道院長(zhǎng)聽到這樣誠(chéng)懇的話，非常高興，笑笑說：

　　“這姑娘選人愛挑剔，這是完全對(duì)的，因?yàn)樗粒指挥校质浅錾砻T！即使一個(gè)‘伏葉伏大’的兒子也不見得配得上她，那末契當(dāng)或者維爾克算得什么呢！但如果有人，例如我自己，特別贊許某一個(gè)人，她就準(zhǔn)會(huì)嫁給那個(gè)人，因?yàn)樗龕畚遥⑶宜牢覄窀嫠目偸呛迷挕！?/p>

　　“您勸她嫁的那個(gè)人真是太幸運(yùn)了，”瑪茨科說。

　　但是修道院長(zhǎng)向著茲皮希科說：

　　“這件事你怎么說呢？”

　　“唔，我也同我叔父一樣想法。”

　　修道院長(zhǎng)的臉色變得更加平靜了；他用手在茲皮希科的肩上使勁地捶了一下，聲音之大使得房間外面也聽得見，他還問道：

　　“你為什么在教堂里不讓契當(dāng)或維爾克接近雅金卡？”

　　“因?yàn)槲蚁略敢庾屗麄円詾槲遗滤麄儯乙膊辉敢饽敲聪搿！?/p>

　　“但是你給了她圣水。”

　　“是的，我給了她。”

　　修道院長(zhǎng)又捶了他一下。

　　“那么，娶她吧！”

　　“娶她吧！”瑪茨科像回聲一樣喊道。

　　茲皮希科聽了這話，把頭發(fā)一攏，放在發(fā)網(wǎng)里，安靜地回答道：

　　“我既然已在蒂涅茨的祭壇前，給達(dá)奴莎·尤侖德小姐起了一個(gè)誓，我義怎么能娶她呢？”

　　“你起的誓是關(guān)于那些孔雀毛的，那你一定要弄到它們，但是你得立刻娶雅金卡。”

　　“不，”茲皮希科回答：“后來達(dá)奴莎用她的頭巾包住我的頭的時(shí)候，我起過誓要娶她。”

　　血又涌上了修道院長(zhǎng)的臉；他兩耳發(fā)青，兩眼突出，走到茲皮希科跟的，氣得話都說不清：

　　“你的誓言不過是糠秕，我可是風(fēng)；懂么！喂！”

　　他使勁吹著茲皮希科的頭，弄得發(fā)網(wǎng)掉了下來，頭發(fā)披散在肩上。十是茲皮希科蹙起了眉頭，直瞪著修道院長(zhǎng)的眼睛，說道：

　　“我的誓言里包含著我的榮譽(yù)，只有我自己能保衛(wèi)我自己的榮譽(yù)。”

　　這個(gè)不習(xí)慣于讓別人頂撞的修道院長(zhǎng)，聽了這話，氣得氣都喘不過來，一時(shí)說不出話來。接著是一陣不祥的靜默，最后還是瑪茨科打破了靜默說：

　　“茲皮希古！”他喊道，“你神志清醒些！你怎么啦？”

　　這時(shí)候修道院長(zhǎng)舉起手來，指著這青年，嚷道：

　　“他怎么啦？我知道這是怎么回事；他的心不是貴族的心、騎士的心，而是兔子的心！他就是那么回事；他怕契當(dāng)和維爾克！”

　　但是茲皮希科還是沉著而冷靜，不在意地聳聳肩膀，答道：

　　“哦！我在克爾席斯尼阿把他們的頭都打開了。”

　　“天哪！”瑪茨科喊道。

　　修道院長(zhǎng)瞪眼看了茲皮希科一會(huì)。憤怒和贊賞在他心里搏斗著，他的理智告訴他，那場(chǎng)打架也許有利于他的計(jì)劃的執(zhí)行。

　　因此比較冷靜之后，他向茲皮希科喊道：

　　“這件事你為什么早先不告訴我們？”

　　“因?yàn)槲腋械綉M愧。我本來以為他們會(huì)向我挑戰(zhàn)，要跟我騎馬或徒步?jīng)Q斗，因?yàn)檫@是騎士的慣例；但是他們是強(qiáng)盜，不是騎士。維爾克首先從桌子上拿起一塊板來，契當(dāng)抓了另外一塊，兩人向我沖了過來！我有什么辦法呢？我抓起了一條板凳；唔--下文你們自己有數(shù)！”

　　“他們還活著么？”瑪茨科問。

　　“活著，他們還活著，不過都受了重傷。我離開的時(shí)候，他們還有氣。”

　　修道院長(zhǎng)一面擦著前額，一面聽著；過了一會(huì)，他突然從箱子上跳了起來--他坐在這箱子上本來是為了坐得比較舒服些，讓他能仔細(xì)想想事情；他喊道：

　　“且慢！我要告訴你一件事！”

　　“什么？”茲皮希科問。

　　“如果你為雅金卡打了架，而且為她的緣故打傷了他們，那你就是她的真正騎士，而不是達(dá)奴莎的騎士了；那你就必須娶雅金卡了。”

　　說著，他把雙手放在腰眼上，得意揚(yáng)揚(yáng)地望著茲皮希科；但是，茲皮希科只是笑了笑，說：

　　“嗨！我知道啦，您為什么要我去同他們打架；可是您的計(jì)劃沒有成功。”

　　“怎么？說說看！”

　　“我是以達(dá)奴莎·尤侖德小姐作為世界上最美麗、最有德性的姑娘向他們挑戰(zhàn)的；他們卻站在雅金卡這一邊，打架是為這而起的。”

　　修道院長(zhǎng)聽了這話，呆若木雞，只有他那不斷轉(zhuǎn)動(dòng)的眼珠，表明他還是活著。最后他轉(zhuǎn)過身，用腳踢開房門，沖到另外一間屋里去了；他在那里，從香客手里奪過雕刻的手杖，就打起那些小丑來，像一頭受傷的野牛似的吼叫著。

　　“上馬，你們這些惡棍！上馬，你們這些狗東西！我再也不走進(jìn)這屋里來了！上馬，天主的信徒，上馬！”

　　他打開了外面的門，走到院子里去，后面跟著那些受了驚嚇的神學(xué)生。他們沖到馬廄，把馬上了鞍。瑪茨科徒勞地跟著修道院長(zhǎng)，求他留下來，發(fā)誓不是他的過錯(cuò)；修道院長(zhǎng)詛咒這座房屋、這些人和這些因產(chǎn)；當(dāng)他們給他牽來一匹馬的時(shí)候，他踩也不踩馬鐙就躍上馬鞍，飛跑而去，他的一雙大袖子里灌滿了風(fēng)，看起來像一只紅色的大鳥。神學(xué)生們騎馬在他后面奔馳著，像一群野獸跟蹤在獸王后面。

　　瑪茨科站在那里望著他們遠(yuǎn)去的身影；等他們消失在森林里，才慢吞吞回到房里，沮喪地?fù)u著頭，對(duì)茲皮希科說：

　　“瞧你干了些什么？”

　　“要是我早走了，就不會(huì)發(fā)生這種事情；我沒有離開，都怪你不好。”

　　“為什么？”

　　“因?yàn)槲也辉敢庠谀闵〉臅r(shí)候離開你。”

　　“那你現(xiàn)在要怎么辦呢？”

　　“我就走。”

　　“走到哪里去？”

　　“先到瑪佐夫舍去看達(dá)奴莎，再到日耳曼人那里去找孔雀毛。”

　　瑪茨科沉默了一會(huì)兒，說道：

　　“他退回了那‘文書’，但是抵押?jiǎn)螀s記錄在法庭的抵押簿上。現(xiàn)在這修道院長(zhǎng)連一個(gè)‘斯果耶崔’也不會(huì)給我們了。”

　　“我不在乎。你有錢，我路上又什么也不需要。人們到處會(huì)接待我，我的馬匹也不愁糧草；我只要身上有一套甲胄，手上有一口寶劍，就什么也不需要了。”

　　瑪茨科開始想起剛才的一切事來。他所有的計(jì)劃和愿望都化為烏有了。他本來一心一意希望茲皮希科會(huì)娶雅金卡；但是他現(xiàn)在認(rèn)清了他的愿望決不會(huì)實(shí)現(xiàn)；想到修道院長(zhǎng)的憤怒，茲皮希科對(duì)雅金卡的舉止，以及最后同契當(dāng)和維爾克的打架，他斷定還是讓茲皮希科走的好。

　　“唉！”他終于說：“如果你一定要在十字軍騎士的頭上找孔雀毛，那就去吧。愿主耶穌的意旨得到實(shí)現(xiàn)。但是我必須立即到茲戈萃里崔去；如果我去懇求修道院長(zhǎng)和齊赫原諒，我也許能緩和他們的憤怒；我特別關(guān)心齊赫的友誼。”

　　這時(shí)候他看了看茲皮希科的眼睛，問道：

　　“你不為雅金卡感到遺憾么？”

　　“愿天主賜她健康，百事美滿！”茲皮希科答道。