第六章    第一卷(6)

　　德·蓋爾芒特夫人把她的生活注入那幢別墅和那間樓下包廂里，因此，在我看來，它們同她的居室一樣神奇如夢境。帕爾馬、蓋爾芒特—巴伐利亞和吉斯這些名字使公爵夫人前往度假的別墅不同于其它所有的別墅，使她每天從公館乘坐她的馬車前去參加的晚會(huì)不同于其它所有的晚會(huì)。但是，即使這些名字告訴我，德·蓋爾芒特夫人在生活連續(xù)不斷地存在于這些度假別墅和晚會(huì)中，但它們卻不可能向我提供有關(guān)她本人的任何情況。每幢度假別墅，每次晚會(huì)，都給予公爵夫人的生活以一次不同的確定，但是，它們僅僅使它換上一層神秘的色彩，卻不能使它有半點(diǎn)泄露，它被一塊壁板擋住，被裝進(jìn)一只壇子里，只是隨眾人的生活波濤而流動(dòng)。狂歡節(jié)，公爵夫人可以面朝地中海用午餐，但這是在德·吉斯夫人的別墅里，巴黎社交界的女王身穿白凸紋布連衣裙，在眾多的親王夫人中間，不過是一個(gè)普通的女賓，和別的女賓沒有差別，這就更令我神往，而她自己也象一個(gè)舞蹈明星獲得了新生，在一場奇特虛幻的芭蕾舞中，她的女舞伴一個(gè)個(gè)都被她取而代之；她可以觀看皮影戲，但這是在帕爾馬公主的一次晚會(huì)上；她可以聽悲劇或歌劇，但這是在蓋爾芒特親王夫人的包廂里。

　　我們往往把一個(gè)人生活中的各種可能性，把對他將要離開或?qū)⑷?huì)見的熟人的記憶，都集中于他的身上，因此，當(dāng)我從弗朗索瓦絲那里得知，德·蓋爾芒特夫人要步行去帕爾馬公主家赴午宴，而在將近中午時(shí)分，當(dāng)我看見她從家里出來，穿一條粉紅色的緞子連衣裙，裙子上方露出相同色彩的臉蛋，猶如夕陽下的一片彩云，這時(shí)候，我看見圣日耳曼區(qū)的所有的快樂都呈現(xiàn)在我面前，集中在她的矮小的身軀下，就象集中在一只貝殼里，夾在玫瑰色珍珠層那發(fā)光的殼瓣中間一樣。

　　我父親在部里有一個(gè)朋友，叫A·J·莫羅。為了區(qū)別于其他莫羅，他總留意在他的姓前加上他的名的兩個(gè)首字母，久而久之，大家干脆叫他A·J了。可是，我不知道這位A·J是怎樣弄到一張歌劇院盛大演出會(huì)的池座票的。他把這張票寄給我父親了。因?yàn)樨惉斠莩觥顿M(fèi)德爾》中的一幕（從我第一次對她的演出感到失望以來，再?zèng)]有看過她演戲），我外祖母讓我父親把這張票給我了。

　　說實(shí)話，這次能不能去聽貝瑪演戲?qū)ξ业篃o所謂，可是幾年前，她曾使我神魂顛倒，如醉如癡。當(dāng)我看到我從前迷戀的，甚至比健康和休息還要珍視的東西，現(xiàn)在卻引不起我的興趣時(shí)，我也有悵然若失之感。我何嘗不想離得近一些去靜觀我的想象力朦朧地看到的、被分割成一片一片的寶貴的現(xiàn)實(shí)呢？而且這種熱情不減當(dāng)年。但是現(xiàn)在，我的想象力不再把它們置于一個(gè)名伶念臺(tái)詞的技巧之中了。自從我到埃爾斯蒂爾家去過幾次后，我從前對貝瑪?shù)睦收b技巧，對他的悲劇藝術(shù)的迷信，已轉(zhuǎn)移到某些地毯和現(xiàn)代畫上了。既然我的信念，我的愿望不再能使我對貝瑪?shù)睦收b和姿態(tài)保持永恒的崇拜，它們在我心中的“映象”也就漸漸萎謝了，正如古埃及死人的“映象”，必須不斷地為它提供食糧，才能維持它的存在。這一藝術(shù)如今變得稀薄如紙，一撕就破，已經(jīng)失去了內(nèi)在的生命力。

　　我利用我父親收到的那張票，登上了歌劇院的大樓梯。我瞧見前面有個(gè)人，開始我把他當(dāng)成德·夏呂斯先生，他的背影看上去很象德·夏呂斯先生。當(dāng)他回頭向劇場的一個(gè)職員打聽什么事情時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我弄錯(cuò)了。但是，我根據(jù)這個(gè)陌生人的衣著以及他同男檢票員和女引座員——他們沒有馬上答腔——講話的姿態(tài)，毫不猶豫地把他歸入德·夏呂斯先生那個(gè)階層中。因?yàn)楸M管各人有各人的特征，可是在那個(gè)時(shí)代，在富有的、服飾華麗的爵爺和富有的、服飾華麗的金融家或大工業(yè)家之間，總存有非常明顯的差別。金融家或工業(yè)家對下級講話口氣傲慢，不容置辯，并以為這就是他的瀟灑風(fēng)度。可這們爵爺卻笑容可掬，和藹可親，露出謙遜而耐心的神態(tài)，裝成一名普通的觀眾，并把這看成是他良好教養(yǎng)的一個(gè)特征。當(dāng)一個(gè)銀行家的闊少爺此刻走進(jìn)劇院，看見這位爵爺滿臉微笑中透著善良，掩蓋了他那個(gè)特定的階層在他身上劃下的不可逾越的界線，要不是他發(fā)現(xiàn)他的相貌和最近報(bào)上刊登的現(xiàn)在正在巴黎逗留的奧地利皇侄薩克森親王肖像十分相象，真會(huì)把他當(dāng)作一個(gè)出身寒微的平民。我知道他是蓋爾芒特家的摯友。當(dāng)我走到檢票員身邊時(shí)，聽見薩克森親王（或者是假定的那位親王）笑吟吟地說：“我不知道是幾號包廂，我表姐跟我說，我一打聽就會(huì)知道的。”

　　也許他就是薩克森親王。當(dāng)他在說“我表姐跟我說，我一打聽就會(huì)知道的”這句話時(shí)，他的眼睛通過想象而看見的也許就是德·蓋爾芒特夫人（她要是真在，我就能一睹她在她堂弟媳的樓下包廂里的生活片斷了，她的生活總是令我難以想象）。因此，這個(gè)與眾不同的微笑的眼神，這些極其普通的言語，用可能有的幸福和靠不住的聲譽(yù)這兩根觸須，交替地?fù)崮χ业男模鼈儙Ыo我的溫情遠(yuǎn)非一個(gè)抽象的夢幻所能比擬。至少，他向檢票員講這句話的時(shí)候，把一條可能通往一個(gè)新世界的道路，連接到我日常生活中的一個(gè)平凡的夜晚上來了。檢票員說了句“樓下包廂”，并用手指了指走廊，他便走了進(jìn)去。走廊潮濕異常，墻壁裂縫累累，仿佛通往海底巖洞，通往神奇的海洋仙女的王國。我前面只有一個(gè)漸漸遠(yuǎn)去的穿晚禮服的先生，可是，我不停地在想，他是薩克森親王，他要去看望蓋爾芒特公爵夫人。這個(gè)念頭就象一個(gè)不靈便的反射鏡，圍繞著他轉(zhuǎn)動(dòng)，卻不能把光線正確無誤地投射到他身上。雖然他孤身一人，但是這個(gè)和他毫無關(guān)系的、摸不到的、無邊無際的、象投影那樣不連貫地跳動(dòng)著的念頭，仿佛走在他的前頭，在給他引路，它象雅典娜女神，寸步不離她的希臘士兵，而別人卻看不見她。

　　我來到座位上，一面竭力回憶《費(fèi)德爾》劇中的一句詩，可我記不確切了。按照我背出來的這句詩看，它的音步數(shù)跟規(guī)定的數(shù)目不一樣，但是因?yàn)槲也幌肴?shù)音節(jié)，所以我認(rèn)為要衡量它的平衡是否失調(diào)，要衡量它是否是一句古典詩，這之間并不存在任何共同的標(biāo)準(zhǔn)。它顯得那樣冗長，哪怕去掉六個(gè)甚至更多的音節(jié)，以改成一句十二音節(jié)的詩，我都不會(huì)感到吃驚。但我驀地回憶起這句詩來了，驟然間，一個(gè)不通人性世界的那些難以鏟平的凸凹不平，竟魔術(shù)般地?zé)熛粕⒘耍娋涞囊艄?jié)頓時(shí)符合十二音節(jié)詩的韻律，多余的音節(jié)猶如一浮出水面就破的氣泡，輕松而靈巧地消失了。我白費(fèi)了半天腦筋，其實(shí)它才多出一個(gè)音步。

　　池座的一些票是在劇院售票處零售的，賣給假充高雅的人或好奇的人，他們想盡情觀望那些他們平時(shí)沒有機(jī)會(huì)從近處看到的人。的確，在這里，他們可以公開觀察這些人的通常是隱秘的社會(huì)生活的真實(shí)面，因?yàn)榕翣栺R公主把二樓、樓下以及樓廳的各個(gè)包廂全都分給了她的朋友，劇場仿佛成了沙龍，每個(gè)人隨意離開座位，到這個(gè)或那個(gè)女友身邊去坐一坐。

　　我周圍盡是些庸俗之輩，他們并不認(rèn)識(shí)預(yù)訂戲票的觀眾，卻想表明自己認(rèn)出了他們，便大聲喊著他們的姓名。他們還說，這些預(yù)訂戲票的人來這里猶如進(jìn)了他們的沙龍，言下之意，他們是不會(huì)專心看戲的。可是恰恰相反。一個(gè)有才氣的大學(xué)生，為了聽拉貝瑪演唱而買了張池座票，一心想的是不要弄臟他的手套，不要妨礙別人，同機(jī)遇賜與他的鄰座搞好關(guān)系，不時(shí)微笑著追蹤一個(gè)稍縱即逝的目光，不禮貌地避開一個(gè)相遇的目光，一個(gè)熟人的目光，當(dāng)他在劇場里發(fā)現(xiàn)這個(gè)熟人時(shí)，他心慌意亂，不知所措，但還是決定去同她打個(gè)招呼，他還來不及走近她身邊，就聽得三下鈴響，就好象希伯來人在紅海中逃跑那樣，從男女觀眾組成的兩股洶涌澎湃的浪峰中間逃跑了，他要他們站起身，他踏破了她們的裙子，踩臟了他們的半統(tǒng)靴，這說明他是專心要看戲的。恰恰相反，唯有上流社會(huì)的人才會(huì)有閑情逸致看戲（當(dāng)然還得有才智才能看懂戲），因?yàn)樗麄冏跇菑d欄桿后的包廂中，就象坐在懸空的揭掉了隔板的小沙龍里，或者象在供應(yīng)牛奶和鐵線蕨糖漿濃茶的小咖啡館里一樣，不會(huì)被這座那不勒斯風(fēng)格建筑物的金框鏡子和紅椅子嚇壞，——因?yàn)樗麄儩M不在乎地把一只手放在支撐這個(gè)歌劇藝術(shù)殿堂的鍍金柱子上，——因?yàn)樗麄儗蓚€(gè)張開雙臂的雕像把棕櫚和桂花獻(xiàn)給他們的包廂這種過分的榮譽(yù)并不感到受之有愧。

　　起初周圍只是一片昏暗。突然，人們的目光遇到從黑暗中發(fā)出的磷火似的光線，那是一位知名人物的眼睛發(fā)出的閃光，猶如一塊看不見的寶石；人們看見奧馬爾公爵彎著身子的側(cè)影，就象清晰地呈現(xiàn)在黑底徽章上的亨利四世的頭像。一個(gè)隱蔽在黑暗中的貴婦人大聲地在跟他說話：“請親王殿下允許我給您脫大衣。”可是親王卻回答說：“不敢當(dāng)，怎么好勞駕呢，德·昂布勒薩克夫人。”盡管親王委婉拒絕，她還是堅(jiān)持給他脫下了大衣，而她也因得到這份殊榮而受到眾人艷羨。

　　但是，在其他包廂內(nèi)，那些坐在這些昏暗的神龕中的白衣女神，全都靠在內(nèi)壁上隱蔽起來了，誰也看不見她們。然而，隨著演出的進(jìn)行，她們那模糊的人影從容不迫地，一個(gè)接一個(gè)地從鋪滿了她們影子的深暗中浮現(xiàn)出來，向著亮光升起，露出半裸的軀體，停留在包廂那垂直的邊界和半明半暗的海面上。她們的臉光輝燦爛，羽毛扇在她們面前搧出滾滾波濤，輕盈，歡快，泡沫四濺；她們的頭發(fā)絳紅色中閃著珠光寶氣，似隨海潮波動(dòng)。接著，池座開始顯現(xiàn)。這是凡人的所在地，和那昏暗而透明的海上王國永遠(yuǎn)隔離，海洋女神明澈的雙眸反射的光焰散布在平展的海面上，為這個(gè)王國確立了邊界。海岸上的活動(dòng)椅子，池座中的奇形怪狀，根據(jù)透視法的唯一法則和不同的入射角映入她們的眼簾，正如對于外部世界的兩個(gè)部分，即對于礦物，對于同我們毫無交往的人，我們并不屑朝他們微笑或看他們一眼，因?yàn)槲覀兩钪麄兏緵]有和我們一樣的靈魂。相反，在海上王國的疆域內(nèi)，容光煥發(fā)的海洋的女兒不時(shí)地回頭，沖著吊在曲折邊界上的蓄著胡須的半人半魚神，或朝著一個(gè)一半是人的海神嫣然微笑。這個(gè)半人半神，頭蓋象一塊光溜溜的鵝卵石，上面沾著一根被海潮卷來的柔滑的海藻，眼睛宛若大水晶石做成的圓盤。她們向他們俯下身子，給他們遞送糖果。有時(shí)，海潮讓出一條干道，迎來一位仙女，她姍姍來遲，面帶笑容和羞色，似一朵怒放的鮮花，剛剛浮出黑暗。一幕劇演完了，被凡間悅耳喧嘩聲吸引到海面的眾仙女此刻不再希望聽到這些聲音了，一起潛入海底，消失在茫茫黑暗中。這些好奇的女神是為了稍微看一看凡人的作品才出現(xiàn)在她們隱蔽所的門口的，而凡人卻無法走近。在所有這些隱蔽所中最負(fù)盛名的是蓋爾芒特親王夫人名下的正廳包廂，那塊半明半暗的大礁巖。