第二十二章

　　這一特大兇殺案的審判，令人多么激動，而又充滿了多少斗爭！布魯克哈特和卡奇曼向貝爾納普和杰夫森表示，他們一致認為：杰夫森的方案“也許是唯一可行的方案”，但是對格里菲思家應該盡量少提為好。

　　于是，貝爾納普和杰夫森兩位先生，馬上印發了開庭前的聲明，從它的基調可以看出：他們相信克萊德無罪，實際上把他說成是一個飽受誹謗和完全被人誤解的青年人。克萊德本人對待奧爾登小姐的意圖和行為，同梅森所介紹的相比，豈不是粲然黑白分明。他們在字里行間還暗示說地方檢察官極不正當，急于要求最高法院專門開庭，很可能具有一種政治的而不是純粹合法的目的。不然，為什么要這樣急巴巴呢？特別是現在，全縣的選舉迫在眉睫？是不是某一個人物，或是某一個集團企圖利用這次審判的結果，來實現自己的政治野心？貝爾納普和杰夫森兩位先生但愿事實并非如此。

　　可是，不管某一個人物，或是某一個集團的這些計劃、偏見和政治目的如何，本案的辯護律師決不聽任象克萊德這么一個無辜的青年落入圈套——對此，被告一方的律師將準備予以揭露——就被急急匆匆送上電椅，僅僅是為了共和黨在十一月間選舉中獲勝。為了揭發對本案所作出的這些荒唐而又虛假的結論，被告一方就必須有相當長的時間進行準備工作。因此，他們有必要就地方檢察官請求州長召開最高法院專門開庭一事，向奧爾巴尼正式提出抗議。舉行特別庭根本沒有必要，因為，對這類案子定期開庭審判，應該是在一月份，而為本案準備材料就需要有更多時間——

　　可是，這個強有力的、哪怕是為時已晚的答復聲明，各報代表雖然都洗耳恭聽過了，梅森卻極端蔑視被告一方辯護律師就政治陰謀方面所作出的“輕率”說法，以及相信克萊德無罪的說法。“作為本縣全體居民的代表，我有什么理由急急匆匆把這個人打發到哪一個地方去，或是指控他犯有哪怕是只有一條罪狀，如果說壓根兒不存在的話？難道說罪證本身還不夠充分說明他確實殺害了這個姑娘嗎？他有沒有說過一句話，或是做過一件事，來澄清本案中一些可疑的情況？沒有！反正只有緘默或是撒謊。只要這些可疑情況還沒有被這些非常有能耐的辯護律師先生們駁倒，我還是照樣堅定不移地繼續干下去。現在我手頭已掌握全部必要的證據，就可以給這個年輕的犯人定罪。如果說延期到一月份，他們知道，那時我將要卸任了，所有這一切證據我自己是非常熟悉的，但是新接替的人勢必重新研究一番，這就不得不使本縣耗費更大的一筆開支。因為，我為本案召集到的這些證人，目前都在這里，要他們到布里奇伯格來很容易，根本用不著本縣花什么大錢。可是，到了一月份，或是二月份，誰知道這些人會在哪兒呢？特別是被告一方辯護人會費盡心機，讓他們作鳥獸散。不，先生！這我決不同意。不過，從現在起，要是在最近十天以內，乃至于兩周以內，他們對我所歸結出的罪狀只要能提得出來哪怕有幾項是不確實的，本人也非常樂意奉陪他們一塊去見庭長。要是他們能向庭長提出他們已掌握的任何證據、或是希望能有的任何證據，或是從遠處找到了一些知情的見證人，能證明這個小子無罪——啊，那就敢情好。我將樂意請求庭長給予他們充分時間（若庭長認為合適），甚至還可以將開庭審訊時間推遲到本人卸職以后也行。不過，要是我還在這里任職的時候開庭，正如我真心誠意希望的那樣，那末，我就要竭盡綿薄提起公訴。這并不是我要謀求任何公職，而是因為現在我還是地方檢察官，當然責無旁貸。至于本人參政的問題，哦，難道說貝爾納普先生就沒有參政了嗎？他上次就是跟本人競選過的。據我聽說，這次他還要參加競選。”

　　于是，梅森就動身去奧爾巴尼，敦促州長注意到目前迫切需要最高法院迅即開一次特別庭，以便對克萊德起訴。州長聽了梅森和貝爾納普雙方辯論，決定接受梅森的意見，理由是：準予開一次特別庭與有必要推遲審理本案的開庭日期，兩者并不沖突。因為，被告一方的律師迄今為止提出的理由，好象怎么也不能說明：開一次特別庭也許就有礙于他們獲得為審理本案所必需的充裕時間。再說，研究分析這類辯論，原是最高法院專門指派的法官份內之事——而并不是他這個州長的事。因此，就下令最高法院開一次特別庭，由第十一司法區法官弗雷德里克?奧伯沃澤擔任庭長。于是，梅森去見庭長，要求確定大陪審團開會的日期，以便對克萊德起訴——結果就定在八月五日開會。

　　隨后，大陪審團開會了，對梅森來說，作出對克萊德起訴的決定，原是一點兒困難都沒有的。

　　在這以后，貝爾納普和杰夫森只好去見民主黨人奧伯沃澤（此人全賴前任州長幫助，才能任命為法官），申請變更審判地點，理由是：要在卡塔拉基縣居民中找出十二個人來——他們雖受梅森公開和不公開的言論影響，但是對克萊德卻并不早已極端敵視，也不事前相信他犯了罪——那真是不可想象的事。這就意味著，在被告一方的律師還沒有向陪審團發言以前，克萊德事實上早就給定罪了。

　　“可是，你們到底想要上哪兒去審理呢？”這個相當公正的奧伯沃澤法官開口問道。“這類材料到處都給登出來了。”

　　“不過，法官先生閣下，這一罪行一直是被該地方檢察官那么孜孜不倦地加以夸大了——”（來自梅森方面的冗長而又熾烈的反駁）。

　　“但不管怎么說，我們還是堅決認為，”貝爾納普接下去說。“公眾早已受到過度刺激和欺騙了。現在，您找不出十二個人來公正審判這個人了。”

　　“多荒唐！”梅森怒沖沖地大聲叫嚷。“簡直是胡扯淡！要知道各報刊他們自己采訪、刊登的證據材料，就比我還要多得多哩。如果說現在已經產生了什么偏見的話，那也正是公眾從本案里發現的一些事實所引起的。不過，我堅信，這兒偏見也并不見得比別地更加激烈吧。再說，絕大多數的證人就在這兒，要是本案移至一個邊遠的縣份審判，本縣就勢必負擔很大的一筆費用，這是本縣開支不了的，而且事實證明也是毫無必要的。”

　　奧伯沃澤法官，此人嚴肅認真，恪守道德，行動遲緩，辦事精細，處理一切問題，喜歡墨守陳規，這時，他傾向于贊同梅森的意見。在隨后的五天里，他對這個問題只是不緊不慢地考慮了一下。五天以后，他就決定拒絕被告一方提出變更審判地點的要求。倘若他作出的決定錯了，反正還有受理上訴的法院，被告一方盡管可以到那兒告去吧。既然現在他已確定十月十五日為開庭審理的日期（在此以前，據他判斷，被告一方辯護律師是有充裕的時間，可以為本案進行準備的），他打算前往藍山湖畔自己的別墅去消磨殘夏。如有什么特別復雜或是當地解決不了的法律糾紛，不管是檢察官，還是被告一方的辯護律師，都可以上那兒去找他，他將親自聽取他們雙方的意見。

　　不過，本案既有貝爾納普和杰夫森兩位先生插手，梅森覺得自己最好還得加一把勁，使克萊德定罪一事盡可能做到萬無一失。他害怕那個年輕的杰夫森，并不亞于他害怕貝爾納普，因此，他便帶上伯頓?伯利、尼爾?紐科姆又一次來到了萊柯格斯。在那里，拋開別的不談，他至少發現以下幾點：（一）克萊德購買照相機的地點；（二）在大比騰湖之行前三天，他對佩頓太太說過，他想把照相機帶在身邊，又說他還得買幾個膠卷；（三）有一個名叫奧林?肖特的雜貨鋪掌柜跟克萊德很熟，但在四個月以前，克萊德為了一個工人老婆懷孕的事向他求教過——還有（這是肖特作為最大的一項秘密對終于發現了他的伯頓?伯利私下講的），他向克萊德推薦過一位住在格洛弗斯維爾附近名叫格倫的醫生；（四）他們找到了這位格倫醫生，還給格倫醫生看過克萊德和羅伯達的照片，格倫能認出來的是羅伯達，但不是克萊德。格倫還講到羅伯達來找他時的情緒，以及她所說的那些話——這些話無論如何不會暗示出克萊德或是她本人有罪，因此，梅森決定最好暫時不去提它了。

　　最后還有（五），經過積極努力，那個把帽子賣給克萊德的尤蒂卡帽商也出場了。因為伯頓?伯利在尤蒂卡接受記者訪問后，伯利的照片就跟克萊德的照片一塊上報——這個帽商碰巧看見了，還記得克萊德這個人，就馬上跟梅森取得了聯系。結果，帽商的證詞，先是按照格式用打字機打好，又由本人宣過誓，就讓梅森帶走了。

　　此外，那個搭乘天鵝號汽船時注意過克萊德的鄉下姑娘也給梅森寫信說：她記得當時他戴了一頂草帽，還記得他是在沙隆上了岸的。這段證詞充分證實了天鵝號船長的話，使梅森感到真是造物主或是命運之神在冥冥之中保佑了他。最后，他覺得，在所有發現中就數這一條最最重要：住在賓夕法尼亞州貝德福德的一位女士給他寫信說，從七月三日至十日這一周里，她跟她丈夫正在大比騰東岸，亦即湖的南端帳篷里露宿。七月八日下午約莫六點鐘光景，他們正在湖上劃船時，她突然聽到一陣尖叫聲——聽起來象是一個婦女或是姑娘在大聲驚呼救命——是那么悲切切、凄慘慘。這一呼喊聲很微弱，仿佛是打從小島后頭傳過來的。這個小島位于他們正在釣魚的湖灣的西南面。

　　有關上述這一消息，以及照相機、膠卷、克萊德在堪薩斯城犯罪等材料，現在梅森打算絕對保持緘默，直到臨近開庭審訊的日期，或是在開庭審訊的過程中，當被告一方的辯護律師怎么也沒法反駁或是自圓其說時，這才亮出來。

　　至于貝爾納普和杰夫森，他們簡直想不出其實還有那么多的事可做的。他們只是抓住克萊德一到草湖就回心轉意這一點，訓練他怎樣矢口否認，以及怎樣解釋兩頂帽子和那只手提箱的問題。不錯，還有扔在克蘭斯頓家別墅附近第四號湖里的那套衣服，但因為有一個看來是偶爾才釣釣魚的人，在那兒用擬餌鉤拖釣了很久，不知怎的把那套衣服勾撈上來，又經過洗燙，現在就掛在貝爾納普與杰夫森事務所上了鎖的壁櫥里。此外，還有沉入大比騰湖底的那架照相機，派人潛入湖底去找，可始終沒有找到——這一情況讓杰夫森得出一個結論，認為：那照相機想必已經落入梅森手里了。因此，他決定在開庭的時候，只要一有合適機會，就得搶先提到這架照相機。至于說克萊德拿照相機（即便是在無意之中）砸了她，嗯，這件事，至少在當時，他們決定讓他否認說自己沒有砸過——盡管羅伯達的尸體在比爾茨重新挖出來以后，即便在那時，還是發現她臉部傷痕跟照相機的大小形狀確實在某種程度上是相符的。

　　貝爾納普和杰夫森一開頭對克萊德作為見證人一事就表示非常懷疑。他在說明這一切經過情形時，能不能說得那么直率、那么誠懇有力，足以使任何一個陪審團確實相信他并不是存心砸她呢？因為，陪審團信不信他的話，關鍵全在這兒，至于有沒有傷痕，反正無所謂。要是陪審團并不相信他是無意之中砸了她，那末，當然羅，就會判他犯了殺人罪。

　　他們就這樣準備等著不久即將開庭審訊，同時趕緊設法搜集有關克萊德過去品行端正的證明或是見證材料。不過，他們碰到了很大阻力：他在萊柯格斯時表面上佯裝模范青年，暗底里卻是另一個樣子。他在堪薩斯城原是學生意開始，最后卻以那么一件丑聞告終。

　　不管貝爾納普、杰夫森也好，還是檢察官也好，他們都覺得，有一件事最最麻煩也沒有了，那就是：自從克萊德關進監獄以來，一直到現在為止，他自己家里或是他伯父家里，連一個人都沒有出頭露面，來給他說話撐腰。而且，他本人從來沒有對人——除了對貝爾納普和杰夫森以外——說過他父母是在哪里。可是，貝爾納普和杰夫森就不時提到過：倘要真的想把克萊德說得好歹象個樣子，不是少不了由他的父母，或是至少由他的任何一個兄弟姐妹出面，替他說上一兩句好話嗎？要不然，會給人很壞的印象，也許克萊德是個賤民、窩囊廢，從小就在外漂泊流浪，所以嘛，凡是認得他的人，如今都故意躲著他哩。