“我當(dāng)然記得！他能夠在十步之外吹熄祭壇上的蠟燭。他到過(guò)波格丹涅茨么？”

　　“到過(guò)的，他到過(guò)。他在那片地上安排了五個(gè)農(nóng)夫。他也到過(guò)茲戈萃里崔我的家。因?yàn)槟?，他給雅金卡施過(guò)洗禮，他非常喜愛(ài)她，叫她做小女兒?！?/p>

　　“愿天主將賜福于他，要是他肯把那些農(nóng)夫留給我的話(huà)?！爆敶目普f(shuō)。

　　“哦！五個(gè)農(nóng)夫算得什么！叫雅金卡去求他，他一定不會(huì)不答應(yīng)?！?/p>

　　說(shuō)到這里，談話(huà)停頓了一會(huì)兒，因?yàn)闋N爛的太陽(yáng)已經(jīng)越過(guò)這片黑暗的森林，從粉紅色的沙丘那邊升起來(lái)，照亮了周?chē)木拔铩ｒT士們按照慣例歡呼道：“光榮歸于耶穌基督！”于是畫(huà)過(guò)十字后，他們就開(kāi)始做早禱。

　　齊赫第一個(gè)做完，他對(duì)他的旅伴們說(shuō)：

　　“我希望不久看見(jiàn)你們過(guò)得很好。嗨！你們兩人都變了。您，瑪茨科，必須恢復(fù)健康。雅金卡會(huì)照顧您，因?yàn)槟銈兗依餂](méi)有女人。誰(shuí)都能看得出你肋骨中間有一塊鐵。”

　　他又轉(zhuǎn)身向茲皮?？普f(shuō)：

　　“你也出來(lái)露露面吧。啊，全能的天主！我記得你小時(shí)候常常拉住馬尾巴，爬到馬駒的背上；可現(xiàn)在呢，多雄壯的一位騎士?。∧樝嗑拖駛€(gè)小爵爺；身軀卻像個(gè)剛強(qiáng)的男子漢。這樣的身軀甚至能同一頭熊搏斗?！?/p>

　　“一頭熊對(duì)他算得了什么！”瑪茨科說(shuō)。“他比現(xiàn)在年紀(jì)還要小的時(shí)候，有個(gè)弗里西安人管他叫乳臭未干的小孩，他發(fā)起怒來(lái)，一把就拉掉了那個(gè)弗里西安人的胡子。”

　　“我知道，”齊赫插嘴說(shuō)，“以后你們就打起來(lái)了，俘獲了他們的扈從。塔契夫的爵爺把這件事的全部經(jīng)過(guò)都告訴了我：

　　來(lái)了一個(gè)非常驕傲的日耳曼人，

　　卻給揍得眼青鼻腫，進(jìn)了墳?zāi)埂?/p>

　　跳??！跳??！”

　　茲皮?？瓶粗R赫的瘦長(zhǎng)的身材，看著他那瘦瘦的臉上長(zhǎng)著一只大鼻子，看著他那含笑的圓眼睛，心里覺(jué)得好生奇怪。

　　“哦！”茲皮希科說(shuō)，“有這樣一位鄰居，準(zhǔn)可以無(wú)憂(yōu)無(wú)慮了，但愿天主能使我的叔父恢復(fù)健康?！?/p>

　　“有一個(gè)快樂(lè)的鄰居真是件好事情，因?yàn)橥粋€(gè)快樂(lè)的人在一起是不會(huì)有爭(zhēng)吵的，”齊赫回答，“聽(tīng)我跟你說(shuō)吧。你們離開(kāi)家里已經(jīng)很久，在波格丹涅茨不見(jiàn)得會(huì)很舒服。我不是指農(nóng)務(wù)，農(nóng)務(wù)已經(jīng)由修道院長(zhǎng)去照顧了；他開(kāi)了一大片森林，并且安排了一些新農(nóng)夫住在那里。但是因?yàn)樗３５侥抢锶?，你們?huì)發(fā)現(xiàn)食櫥是空的，甚至在屋里，要睡覺(jué)板凳沒(méi)有一條，干草找不到一束；病人總需要舒服一些。你們最好同我一起到茲戈萃里崔去。我很高興留你們住一兩個(gè)月。在這段時(shí)間里，雅金卡會(huì)照料波格丹涅茨。由她去安排，你們自己不必操心。茲皮?？瓶梢猿３５侥抢锶タ纯崔r(nóng)務(wù)；我一定去把修道院長(zhǎng)請(qǐng)到茲戈萃里崔來(lái)，你們可以同他結(jié)清賬目。那女孩會(huì)好好地侍候您，像侍候父親一樣，生病期間，有女人侍候是最好不過(guò)的了。好吧，我親愛(ài)的朋友們，你們接受我的邀請(qǐng)么？”

　　“我們知道您是一位好人，一向是位好人，”瑪茨科感動(dòng)地回答：“但是您可知道，要是我會(huì)因這個(gè)傷而死的話(huà)，我寧愿死在我自己家里。再說(shuō)人回了家，就是他老啦，他也能過(guò)問(wèn)過(guò)問(wèn)各種事情，檢查和料理許多其他的事情。如果天主命令我到另一個(gè)世界去，那我沒(méi)有辦法！即使加意留神，那也是逃不了的。至于不方便嘛，我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中已經(jīng)習(xí)慣了。即使是在一束草上睡覺(jué)，對(duì)于一個(gè)在光禿禿的地上睡了好幾年的人，也是愉快的了。我感謝您的好心，如果我不能向您表示我的謝意，天主會(huì)許可茲皮?？拼易龅??！?/p>

　　以心地和善和急公好義而著名的茲戈萃里崔的齊赫再三邀請(qǐng)，瑪茨科卻堅(jiān)決婉辭：“如果我一定要死的話(huà)，還是死在自己院子里的好！”

　　好多年來(lái)，他一直想要看看波格丹涅茨；因此，既然現(xiàn)在快到家門(mén)口了，他非得去看一次不可，哪怕到那里去度過(guò)他最后的一夜也好。天主是慈悲的，終究讓他這樣一個(gè)重病的人趕到了這里。

　　他用手拭去了眼瞼下的淚珠，四下看了一陣，說(shuō)道：

　　“如果這一帶是勃爾左卓伐的維爾克的森林的話(huà)，我們今天下午就可以到家了。”

　　“這些森林現(xiàn)在不屬于勃爾左卓伐的維爾克了，而是屬于修道院長(zhǎng)了，”齊赫說(shuō)。

　　瑪茨科微笑了一下，過(guò)了一會(huì)兒才說(shuō)：

　　“如果是修道院長(zhǎng)的，那末有一天，就要是我們的了?！?/p>

　　“嗨！剛才您還在談到死哩，”齊赫快活地說(shuō)，“現(xiàn)在卻想比修道院長(zhǎng)還要壽長(zhǎng)了?！?/p>

　　“不，我不會(huì)比他活得長(zhǎng)，茲皮?？埔苍S會(huì)?！?/p>

　　森林里的號(hào)角聲打斷了他們的談話(huà)。齊赫勒住了馬，側(cè)耳傾聽(tīng)。

　　“有人在打獵，”他說(shuō)。“等一等?！?/p>

　　“也許就是修道院長(zhǎng)。在這里遇見(jiàn)他倒是愉快的?！?/p>

　　“靜一靜！”

　　這時(shí)候齊赫轉(zhuǎn)身向著他的隨從們喝道：

　　“站??！”

　　他們站住了。只聽(tīng)得號(hào)角聲更近了，沒(méi)多久，還聽(tīng)見(jiàn)一陣狗吠聲。

　　“站住！”齊赫又說(shuō)了一遍?！八麄兿蛑覀冞@邊來(lái)了。”

　　茲皮希科跳下馬來(lái)，喊道：

　　“把石弓給我！這野獸也許會(huì)向我們沖來(lái)！快！快！”

　　他從仆人手里把石弓一把搶來(lái)，把它撐在地上，用小腹壓了下去，身子彎倒，背脊用力彎下去，像一張弓似的，等他雙手抓住弓弦，就把它搭上鐵鉤，然后安上一支箭，跳進(jìn)樹(shù)林里去了。

　　“他不用曲柄就拉開(kāi)了石弓！”齊赫低語(yǔ)說(shuō)，他對(duì)這樣大的力氣感到吃驚。

　　“嗬，他是個(gè)有力氣的孩子！”瑪茨科自豪地回答。

　　這時(shí)候號(hào)角聲和狗吠聲越來(lái)越近了；突然間，樹(shù)林的右面發(fā)出一陣沉重的踐踏聲，夾雜著叢林里樹(shù)枝的折裂聲--接著，叢林里沖出來(lái)了一頭毛茸茸的長(zhǎng)角老野牛，龐大的頭低垂著，眼睛充血，氣喘吁吁，煞是可怕。它沖到路旁一道水溝跟前，一下子就跳了過(guò)去，落地的時(shí)候前腳跌倒了；但它立刻又站了起來(lái)，眼看就要消失在路那邊的叢林里了，不料就在這當(dāng)兒，石弓的弦嗖的一聲，發(fā)出一陣唿哨似的箭聲，這頭野獸后腳一仰，豎起身子，在原地打轉(zhuǎn)，接著猛然吼叫起來(lái)，就像遭到了雷擊似地倒在地上。

　　茲皮希科從一棵樹(shù)后露出臉來(lái)，又拉開(kāi)石弓的弦，準(zhǔn)備再射一箭，于是悄悄走近那倒在地上卻還在用后腳刨土的野牛。

　　但是看了它一眼之后，他從容地轉(zhuǎn)向自己的扈從們，遠(yuǎn)遠(yuǎn)向他們喊了起來(lái)：

　　“我這一箭射得很猛，它已經(jīng)受了重傷。”

　　“你真了不起！”齊赫一面策馬向他趕過(guò)來(lái)，一面說(shuō)?！耙患蜕渲辛?！”

　　“就是因?yàn)楦舻媒俣扔挚臁Ｄ疲徊坏^的鐵，連箭身都整個(gè)兒射到它左肩骨下面去了。”

　　“這附近一定有獵人，他們會(huì)來(lái)要這頭野獸的?！?/p>

　　“我不給！”茲皮希科答道?！拔沂窃诼飞洗蛩浪?，這條路又不是私產(chǎn)?！?/p>

　　“如果路是修道院長(zhǎng)的呢？”

　　“那就讓他拿去吧。”

　　這時(shí)候從森林里跑出來(lái)一二十條狗，一看見(jiàn)這野獸，就尖叫著向它沖了過(guò)來(lái)。

　　“獵人們馬上就要趕來(lái)了，”齊赫說(shuō)。“瞧！這不是他們么，不過(guò)他們還沒(méi)有看見(jiàn)這頭野獸哩。站住！站?。∵@里來(lái)！這里來(lái)！野牛倒在這里，倒在這里！”

　　齊赫突然不作聲了，用手遮著雙眼，過(guò)了一會(huì)兒才說(shuō)：

　　“天??！這是怎么回事啊？是我眼花了呢，還是我的幻覺(jué)呢？”

　　“前面有個(gè)人騎著一匹花斑馬來(lái)了，”茲皮?？普f(shuō)。

　　齊赫立刻喊了起來(lái)：

　　“耶穌基督??！這一定是雅金卡！”

　　他驟然間高聲叫喊道：

　　“雅格娜！雅格娜！”

　　于是他向前沖去；但是不等他的馬邁開(kāi)大步，茲皮希科已經(jīng)看見(jiàn)了一個(gè)極其奇妙的景象--原來(lái)是一個(gè)姑娘，像個(gè)男人似的騎著一匹黑馬，向他們急馳而來(lái)；她手中拿了一張石弓，肩上背著一支刺豬的矛。她的飛揚(yáng)的頭發(fā)上滿(mǎn)纏著蛇麻子的球果；她的臉像曙光似的明媚。她的襯衫胸前敞開(kāi)著，外面披著一件“舍達(dá)克”。她來(lái)到了他們跟前，勒住了馬，臉上頓時(shí)流露出驚奇。猶豫、快樂(lè)的神情；過(guò)了好久，她還是不能相信自己的眼睛，只是用一種孩子氣的聲調(diào)叫了起來(lái)：

　　“達(dá)都羅，達(dá)都斯，最親愛(ài)的！”

　　一剎那之間，她從馬上跳下來(lái)了，齊赫也下了馬來(lái)迎接她；她撲到父親身上，抱住了他的脖子。好大一陣工夫，茲皮?？浦宦?tīng)見(jiàn)父女兩人的親吻聲和一聲聲愉快的呼喊：“達(dá)都羅！”雅古拉！”“達(dá)都羅！”“雅古拉！”

　　雙方的扈從們現(xiàn)在都走近了，瑪茨科也到了；他們父女倆還在一聲聲彼此呼喊著：“達(dá)都羅！”“雅古拉！”而且互相親吻著。最后，雅金卡問(wèn)道：

　　“這樣說(shuō)來(lái)，您是決定不參加打仗，回家來(lái)了么？您身體好么？”

　　“不去打仗了。我怎么會(huì)身體不好呢？你呢？還有小伙子們呢？他們也都好么？一定都很好，否則，你也不會(huì)在森林里奔跑了。但是，我的姑娘，你在這里干什么呀？”

　　“您沒(méi)有看見(jiàn)我在打獵么？”雅金卡回答，一面笑著。

　　“在別人的樹(shù)林里打獵么？”

　　“修道院長(zhǎng)允許我的。他還給我派來(lái)了幾個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的獵人和一群獵狗哩。”

　　說(shuō)到這里，她轉(zhuǎn)身向仆人們：

　　“把這些狗趕走，它們會(huì)咬破獸皮的！”

　　然后對(duì)齊赫說(shuō)：

　　“哦，您回來(lái)了，我多么高興！”他們又親吻起來(lái)。等親吻好了，雅金卡說(shuō)：

　　“我們現(xiàn)在離家很遠(yuǎn)了，都是為了追這頭野獸。我們準(zhǔn)追了十多英里路啦，馬都跑不動(dòng)了。這頭長(zhǎng)角野牛有多大?。∧吹?jīng)]有？它至少中了我三支箭，最后一箭才結(jié)果了它?！?/p>

　　“最后一箭結(jié)果了它，可不是你的箭，是這位青年騎士把它射死的?！?/p>

　　雅金卡把頭發(fā)往后一甩，目光銳利地望著茲皮希科，表情不大友善。

　　“你知道他是誰(shuí)么？”齊赫問(wèn)。

　　“我不知道?！?/p>

　　“怪不得你不認(rèn)識(shí)他了，因?yàn)樗L(zhǎng)大了。你也許認(rèn)得波格丹涅茨的老瑪茨科吧？”

　　“天主??！是波格丹涅茨的瑪茨科么？”雅金卡喊道。

　　她走到馬車(chē)跟前，吻著瑪茨科的手。

　　“是您么？”

　　“是呀，是我；我不得不坐在馬車(chē)上，因?yàn)槿斩税盐疑鋫?。?/p>

　　“什么日耳曼人？不是在跟韃靼人打仗么？”

　　“仗倒是同韃靼人在打，但是我們沒(méi)有參加那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)；我們?cè)诹⑻胀鸫蜻^(guò)仗，茲皮?？坪臀摇！?/p>

　　“茲皮?？圃谀睦铮俊?/p>

　　“你還不認(rèn)得茲皮?？?？”瑪茨科微笑著說(shuō)。

　　“那個(gè)人就是茲皮希科么？”這姑娘喊道，一面重新望著這年輕的騎士。

　　“是的，就是他?！?/p>

　　“你得吻他一下，他是你的老朋友啦！”齊赫高興地說(shuō)。

　　雅金卡快樂(lè)地轉(zhuǎn)向茲皮?？?；但是她突然往后一退，用手掩住了眼睛，說(shuō)：

　　“我怕羞。”

　　“我們從小就認(rèn)識(shí)了，”茲皮?？普f(shuō)。

　　“是?。∥覀兒苁?。我記得八年前，你同瑪茨科來(lái)訪(fǎng)問(wèn)過(guò)我們，那時(shí)候我的媽都拉還給了我們一些蜜漬的堅(jiān)果，你仗著自己年紀(jì)大，還用拳頭打了我，把所有的堅(jiān)果都吃掉了?！?/p>

　　“他現(xiàn)在可不會(huì)那樣了！”瑪茨科說(shuō)?！八S過(guò)威托特公爵，在克拉科夫的城堡里待過(guò)，已經(jīng)學(xué)會(huì)了宮廷的禮節(jié)啦。”

　　但是雅金卡現(xiàn)在卻在想別的事，后來(lái)才向茲皮?？茊?wèn)道：

　　“那末是你射死這頭長(zhǎng)角野牛的了？”

　　“是的。

　　“我們得看看箭在哪里?！?/p>

　　“你看不見(jiàn)的，箭射進(jìn)它的肩胛骨下面去了?！?/p>

　　“安靜些，別吵嘴，”齊赫說(shuō)，“我們都看到他射死這頭長(zhǎng)角野牛的，我們還看見(jiàn)他更出色的本事哩：他不用曲柄就能拉開(kāi)石弓。”

　　雅金卡第三次望了望茲皮?？?，這一回還帶著驚奇的神情。

　　“你不用曲柄就能拉開(kāi)石弓么？”

　　茲皮?？瓢l(fā)現(xiàn)她聲調(diào)中有些懷疑的意味，便把松了弦的石弓撐在地上，一眨眼間就把它拉開(kāi)了；接著，為了要表示他熟悉騎士禮節(jié)，他一腿跪下，把弓遞給雅金卡。但是這姑娘并沒(méi)有從他手里接過(guò)弓來(lái)，卻突然臉紅耳赤了--她自己也不知道為什么，只是連忙扣起她在騎馬飛馳時(shí)被風(fēng)吹開(kāi)的襯衫。