第四十二章

　　事實(shí)是，在這個(gè)危急關(guān)頭，他只不過(guò)是一個(gè)怪有趣的事例，從中可以讓人看到，愚昧、年輕、窮困和懼怕造成的危害該有多大。比方說(shuō)，“產(chǎn)婆”這個(gè)詞是什么意思，產(chǎn)婆究竟承攬哪些活兒，他壓根兒都不懂得。（當(dāng)時(shí)在萊柯格斯的外僑居住區(qū)就有三個(gè)產(chǎn)婆。）再說(shuō)，他來(lái)萊柯格斯畢竟時(shí)間很短，除了上流社會(huì)里的年輕人、早已斷絕往來(lái)的迪拉德，以及廠里幾個(gè)部門頭頭以外，他什么人都不認(rèn)得--此外僅有偶爾點(diǎn)點(diǎn)頭招呼一下的一個(gè)理發(fā)師、一個(gè)男子服飾用品店掌柜、一家雪茄煙鋪的老板這一類的人，依他看，這些人十之八九不是太乏味，就是太愚蠢，幫不上他的忙。

　　不過(guò)，在他決定找醫(yī)生以前，有一個(gè)問(wèn)題讓他煞費(fèi)躊躇，那就是：由誰(shuí)去找以及怎么找。要他克萊德親自去找，根本不在考慮之列。首先，他的外貌酷似吉爾伯特?格里菲思，而吉爾伯特在這兒名聲畢竟太響了，人們很可能把他誤認(rèn)為吉爾伯特了。其次，他穿得這么講究，醫(yī)生開(kāi)價(jià)很可能超過(guò)他的經(jīng)濟(jì)能力，而且還會(huì)向他提出一連串尷尬的問(wèn)題來(lái)。倘若通過(guò)別的什么人--在羅伯達(dá)不在場(chǎng)的時(shí)候先將詳細(xì)情況交代清楚--啊，為什么不讓羅伯達(dá)自己去呢！為什么不可以呢？瞧她的模樣兒始終都是那么老實(shí)、天真、誠(chéng)摯，而且還令人動(dòng)憐哩。而且特別是象她現(xiàn)在那么沮喪、憂郁，真的說(shuō)到底，他暗自狡辯說(shuō)，反正現(xiàn)在遇到這個(gè)非得解決不可的難題的--是她，而不是他呀。

　　他心里繼而一想，何不由她自己去，不是價(jià)錢可以更便宜些嗎？憑現(xiàn)在她這副倒霉樣兒，心神恍恍惚惚的，只要他能說(shuō)服她，讓她說(shuō)自己被一個(gè)什么樣的年輕人給拋棄了，至于這個(gè)年輕人尊姓大名，當(dāng)然，她就得絕口不談的。那末，不拘是哪一個(gè)醫(yī)生，見(jiàn)她這樣孤零零的，怪可憐的，無(wú)人照料，還有誰(shuí)會(huì)把她拒之門外呢？也許人家會(huì)幫助她，完全是盡義務(wù)，這也說(shuō)不定。有誰(shuí)能未卜先知呢？到那時(shí)，他克萊德也就從此脫盡了干系。

　　于是，他去找羅伯達(dá)，想跟她提出這么一個(gè)辦法：假定他能給她物色到一位醫(yī)生，但因他目前處境的關(guān)系，還得由她自己出面跟醫(yī)生談。但還沒(méi)有等他開(kāi)口，她就已經(jīng)先問(wèn)他打聽(tīng)到了什么消息，還做了一些什么事，哪兒還有什么別的藥可買到？克萊德趁此機(jī)會(huì)向他講開(kāi)了：“哦，我?guī)缀跸蛩兴幏慷即蚵?tīng)過(guò)了，也親眼看過(guò)了。人家都對(duì)我說(shuō)，這個(gè)藥要是不靈，那就再也沒(méi)有別的什么靈藥了。這就讓我有些束手無(wú)策了。現(xiàn)在只有一個(gè)辦法，就是你去找醫(yī)生。但你要知道，麻煩的是，肯想一切辦法而又守口如瓶的醫(yī)生，很不容易覓到。我跟幾個(gè)人談過(guò)，當(dāng)然沒(méi)有說(shuō)出是誰(shuí)要找，可是要在這兒找到這么一個(gè)醫(yī)生很不容易，因?yàn)樗麄內(nèi)继懶　＿@是違法的，明白了吧。不過(guò)，現(xiàn)在我想要知道：萬(wàn)一我物色到一位醫(yī)生樂(lè)于干這樣的事，你有沒(méi)有膽量去看他，把毛病說(shuō)給他聽(tīng)？我要了解清楚的，就是這個(gè)問(wèn)題。”

　　她頭昏目眩地直瞅著他，不明白他這是不是在暗示說(shuō)她單獨(dú)一個(gè)人去，但仍然以為他當(dāng)然會(huì)陪她一塊去的。她心里忐忑不安地想到，必須在他陪同下一起去看醫(yī)生，所以搶先嚷了起來(lái)：“哦，親愛(ài)的，一想到我們非得象這樣去看醫(yī)生，不是怪可怕的嗎？這就是說(shuō)，我們的事他全都知道了，可不是嗎？再說(shuō)，這也很危險(xiǎn)，是吧，雖然，依我看，也許不見(jiàn)得比這些破藥丸子更壞。”她接下去還想了解得更詳細(xì)些，比方說(shuō)，他做了些什么事，事情經(jīng)過(guò)怎么樣，可克萊德沒(méi)能給她說(shuō)清楚。“哦，用不著為這事太緊張呀，”他說(shuō)。

　　“這怎么也不會(huì)叫你受不了的，我知道。再說(shuō)，我們要是能尋摸到一個(gè)樂(lè)意干這類事的醫(yī)生，就算是走運(yùn)了。現(xiàn)在我想知道的是：假定說(shuō)我尋摸到一位醫(yī)生，你愿不愿意自己一個(gè)人去找他？”她一聽(tīng)這句話，仿佛觸電似的，他卻還是沒(méi)羞沒(méi)臊地往下說(shuō)：“你明白嗎，明擺著我不可能陪你一塊去，這是肯定的。在這兒，知道我的人太多了。此外，我長(zhǎng)相跟吉爾伯特太象了，而他又是人人都認(rèn)得的。萬(wàn)一人家把我誤認(rèn)是他，或是認(rèn)作他的堂兄弟或是其他親戚什么的，那么一切都完了。”

　　這時(shí)，他眼里流露出來(lái)的，不僅僅是害怕--一旦他的真面目在萊柯格斯人面前被揭穿，該有多么狼狽，而且還隱藏著一個(gè)陰影，可以看出，他打算在對(duì)羅伯達(dá)的關(guān)系上扮演一個(gè)太卑鄙下流的角色--趁她正在危急之際，自己卻躲在背后不露面。現(xiàn)在他最害怕的是：深怕他這個(gè)計(jì)劃萬(wàn)一不成功，那他真不知道就要有什么大禍臨頭了。因此，不管羅伯達(dá)怎么想或者怎么說(shuō)，他決心堅(jiān)持己見(jiàn)。這時(shí)，羅伯達(dá)知道他一心想打發(fā)她一個(gè)人去，簡(jiǎn)直難以置信地嚷道：“不，決不能一個(gè)人去，克萊德！哦，不行，這個(gè)我可不干。哦，親愛(ài)的，不行！哦，這可快要把我嚇?biāo)姥健Ｅ叮H愛(ài)的，不行。哦，我真的會(huì)嚇得不知道該怎么辦呢。只要你想一想，讓我獨(dú)個(gè)兒一人把這一切說(shuō)給此人聽(tīng)，那時(shí)我會(huì)變成什么個(gè)樣兒。這個(gè)我就是不干。再說(shuō)，我又怎么知道應(yīng)該向此人說(shuō)些什么--怎么開(kāi)頭呢？頭一次你非得跟我一塊去不可，那就得了，好歹還得由你自個(gè)兒說(shuō)給人家聽(tīng)。要不然，我怎么也不去啦--至于將來(lái)會(huì)怎么樣，反正對(duì)我也無(wú)所謂。”瞧她的眼睛睜得圓圓的，仿佛烈火在燃燒似的；她的臉色剛才還露出沮喪、憂郁的樣子，現(xiàn)因堅(jiān)決反對(duì)，一下子都變了。

　　可克萊德還是決不動(dòng)搖。

　　“你也知道，我在這兒所處的地位，伯特。我可不能去，就是這么回事。只要想一想，萬(wàn)一我給人看見(jiàn)了--萬(wàn)一有人認(rèn)得我呢？那怎么辦？自從我來(lái)這兒以后，哪兒我都去過(guò)，這你也知道。哦，你以為我能一塊去，簡(jiǎn)直是發(fā)瘋了。再說(shuō)，你自個(gè)兒去，比我一塊去要好辦得多哩。你去，特別是你一個(gè)人去，哪一個(gè)醫(yī)生都不會(huì)對(duì)你有太多懷疑的，只不過(guò)認(rèn)為你碰到了不幸，又沒(méi)有人幫助你。但是，如果說(shuō)我去，趕上人家又知道我是來(lái)自格里菲思家族，那后果就嚇壞人啦。人家馬上會(huì)想我一定有的是錢。再說(shuō)，我要是事后不照他的要求付錢，那他就會(huì)去找我伯父或是堂兄--那時(shí)，再見(jiàn)吧！我就完蛋啦。要是現(xiàn)在我丟掉了這里的職位，又沒(méi)有錢，還卷入這場(chǎng)丑聞中去--那時(shí)你想想看，叫我該怎么辦，或是你又該怎么辦？到了那時(shí)候，我當(dāng)然沒(méi)有力量來(lái)照顧你了。那你怎么辦？我相信，你一定會(huì)清醒過(guò)來(lái)，明白目前處境非常嚴(yán)峻。我的名字要是一卷進(jìn)去，那末，我們兩人都要碰上麻煩。所以，我的名字?jǐn)鄶嗪醪荒芫磉M(jìn)去，就是這么一回事。而要我不卷進(jìn)去，唯一的辦法就是別讓我跟任何一個(gè)醫(yī)生見(jiàn)面。此外，相比之下，人家對(duì)你只會(huì)更加同情。你怎么也不能把我的名字說(shuō)出來(lái)呀！”

　　他眼里充滿痛苦而又堅(jiān)決的神色。羅伯達(dá)從他的神態(tài)里看出，他每一個(gè)姿勢(shì)都顯露出某種冷酷無(wú)情，至少也是某種倔強(qiáng)勁兒--他心里懼怕的結(jié)果。不管怎么說(shuō)，他是堅(jiān)決要保護(hù)自己的名聲--對(duì)于這一點(diǎn)，由于她到目前為止一直予以默認(rèn)，所以此刻在她心里依然極為重要。

　　“哦，老天哪！老天哪！”她慌張地、傷心地嚷了起來(lái)。她開(kāi)始清楚地意識(shí)到情況越發(fā)可怕了。“我可不知道我們?cè)撛趺崔k才好。我真的不知道。因?yàn)檫@個(gè)我可堅(jiān)決不干，我就是這么一句話。一切都是那么無(wú)情--那么可怕。要是我一個(gè)人去，真的叫我害羞和害怕死啦。”

　　可是，即使是在她說(shuō)這些話時(shí)，她已開(kāi)始覺(jué)得，必要時(shí)，也許只好她一個(gè)人去，甚至她自己也愿意一個(gè)人去。因?yàn)椋艘酝猓€能有什么別的辦法呢？克萊德既然那么害怕，又感到有那么大的危險(xiǎn)--那她怎能逼著他要拿他在這兒的地位來(lái)孤注一擲呢。這時(shí)，克萊德更多的是為了保護(hù)自己，而不是出于其他目的，又開(kāi)始說(shuō)話：

　　“再說(shuō)，還得想方設(shè)法，使錢不要花得太多，伯特，要不然，我還不知道該怎么張羅這一筆錢哩。說(shuō)真的，我可不知道該怎么張羅。我掙的錢并不怎么多，你也知道吧，至今仍然只有二十五塊美元。”（迫于形勢(shì)，他終于對(duì)羅伯達(dá)說(shuō)老實(shí)話了。）“而且，平時(shí)我一點(diǎn)兒積蓄都沒(méi)有--一個(gè)子兒也沒(méi)有。至于為什么會(huì)這樣，你跟我一樣知道得清清楚楚。我掙來(lái)的幾乎全都被我們一塊兒花掉了。再說(shuō)，要是我一塊去了，人家以為我很有錢，開(kāi)價(jià)就會(huì)大大的，遠(yuǎn)不是我付得起的。要是你一個(gè)人去，如實(shí)地相告--就說(shuō)你什么都沒(méi)有--你干脆說(shuō)我跑掉了，或是別的什么，你明白了嗎--”

　　他遲疑了片刻，因?yàn)樗谡f(shuō)這些話時(shí)，看見(jiàn)羞恥、輕蔑與絕望在羅伯達(dá)的臉上突然一一閃過(guò)，這是由于她意識(shí)到自己將要作如此卑鄙下流的事而引起的。不過(guò)，盡管他是那么狡猾，甚至存心糊弄她--而現(xiàn)實(shí)所具有的那種令人啟迪和無(wú)話可說(shuō)的力量是如此之大--羅伯達(dá)還是覺(jué)得他的那一套說(shuō)法不是沒(méi)有道理的。也許他很想把她當(dāng)做一個(gè)幌子、一個(gè)面具，這次他們倆都可以躲在背后了。不過(guò)，不管怎么說(shuō)，可恥固然是可恥，但是現(xiàn)實(shí)卻有如嚴(yán)峻的、光禿禿的海岬一般矗立在她面前，而在海岬底沿，命運(yùn)掀起的毀滅一切的浪頭正在洶涌澎湃著。她聽(tīng)見(jiàn)他低聲說(shuō)：“你犯不著說(shuō)出自己的真實(shí)姓名，明白嗎，也不用說(shuō)明你是打哪兒來(lái)的。我可不打算在萊柯格斯這兒隨便找一個(gè)醫(yī)生，明白了嗎。你只要跟他說(shuō)你沒(méi)有多少錢--攏共就是每周掙來(lái)的工資--”

　　她有氣無(wú)力地坐了下來(lái)，暗自琢磨著。這時(shí)，他還在嘮叨不休地談自己那一套頗具說(shuō)服力的騙術(shù)--其中的道理多半可謂深中肯綮。因?yàn)椋M管這一套騙術(shù)是那么虛偽，那么不道德，可她還是認(rèn)識(shí)到，她自己和克萊德都已到了走投無(wú)路的境地。盡管她平日里說(shuō)話做人都是老老實(shí)實(shí)，一絲不茍，可是如今分明卷進(jìn)了一場(chǎng)現(xiàn)實(shí)生活的暴風(fēng)雨之中，平時(shí)衡量道德的那些標(biāo)準(zhǔn)一時(shí)也都不管用了。

　　因此，最后決定他們到離萊柯格斯遠(yuǎn)一些的地方，也許是尤蒂卡或是奧爾巴尼，去找醫(yī)生--這就是說(shuō)，她仍答應(yīng)自己一定去找醫(yī)生--談話到此結(jié)束。克萊德因?yàn)樽约嚎梢圆痪磉M(jìn)去而得勝了，少說(shuō)也來(lái)了勁兒：他心里在想，必須不擇手段，馬上找到一位醫(yī)生，好把羅伯達(dá)打發(fā)過(guò)去。那時(shí)，他跟這一切可怕的煩惱，也就象一溜煙似的消散了。在這以后，她就可以--當(dāng)然羅，她也非得走她自己的路不可。而他，既然已經(jīng)為她盡到了自己的一切力量，那末，只要眼前一切安排停當(dāng)，他也可以走他自己的路，等待著他的是光輝燦爛的前程。