第九章

　　“Paxvobiscurm！（拉丁文，意為“祝你平安！”）”克羅辟特羅喊道。“Pax！Pax！（拉丁文，意為“安靜！安靜！”）只要古羅夫的米柯拉伊神甫肯放棄他的古雅溫的主教職位，仁慈的國王就任命我去接他的位，我將要就基督教國家之間的仁愛作一次美妙的講道，使你們懇切地悔恨。憎恨只是ignis（拉丁文，意為“人”），而且是ignisinfernalis（拉丁文，意為“魔火”）；這種可怕的火，用水是撲滅不了的，必須潑上葡萄酒。給我們來些酒！讓我們來作樂一下吧，像已故的主教，古羅茲文基的查維夏常說的一樣！”

　　“也像魔鬼所說的那樣，由作樂而入地獄，”小丑夏魯息克接著說。

　　“讓魔鬼捉你去！”

　　“要是魔鬼捉了你，那才更加有趣哩。人們還沒有見過魔鬼拿著克羅辟特羅（此處指灑圣水的刷子）呢，但是，我想，我們大家都會享到那種樂趣。”

　　“我將首先給你灑圣水。給我們一些葡萄酒，愿天主教徒之間親密無間！”

　　“愿真正的天主教徒之間親密無間！”昆諾·封·里赫頓斯坦著重地加了一句。

　　“什么？”克拉科夫的主教維什喊道，一面抬起頭來：“難道你不是在一個古老的天主教王國里么？我們的教堂不是比你們瑪爾堡的教堂更古老么？”

　　“我不知道，”十字軍騎士回答。國王對于任何有關天主教的問題是特別敏感的。他覺得這個十字軍騎士是在諷刺他；因此，他立刻雙頰排紅，眼睛也發亮了。

　　“什么！”他說，聲調很深沉，“我不是一個天主教國王么？”

　　“這個王國自稱是一個天主教國家，”這十字軍騎士冷冷地回答：“但是它的風俗習慣卻是異教徒的那一套。”

　　許多騎士聽了這話，都憤怒地站了起來；弗羅契莫維崔的瑪爾青，他的紋章是“波爾科扎”【“波爾科扎”（Polkoza）：意為“半只山羊”】，科里特尼查的弗洛林，沃杰內克的巴爾多希，科皮侖尼的陀瑪拉特，瑪希科維支的盛特拉姆，塔契夫的波瓦拉，比斯古披崔的巴希科·齊洛琪埃伊，泰戈維斯科的雅哈，科席格羅維的克爾叢，伏伏瓦的齊格門特和查皮莫維崔的斯泰希科，他們都是強大而著名的騎士，在許多次戰役和比武中所向無敵。他們氣得臉色一會兒紅，一會兒白，一個個咬牙切齒地喊道：

　　“恨只恨他是一個客人，我們不能向他挑戰！”

　　查維夏·卻爾尼·蘇里姆契克，是騎士中最最著名的騎士，是“騎士界的模范”，他蹙著前額，轉向里赫頓斯坦說道：

　　“我真弄不懂你，昆諾。作為一個騎士，你怎么能侮辱一個強大的國家，況且你也知道，無非因為你是一位使者，才不會因此受到懲罰。”

　　但是昆諾安靜地接受著這個威脅的眼色，慢吞吞地、一字不茍地回答道：

　　“我們騎士團在來到普魯士之前，曾經在巴勒斯坦作過戰；甚至那邊的撒拉遜人都尊重使者。但是你們不尊重使者，因此我才稱你們的習慣是屬于異教徒的。”

　　這些話激起了一陣喧嘩。桌子周圍再一次聽到了叫喊聲：

　　“可恨！可恨！”

　　但是，當暴怒的國王照立陶宛人的樣式緊握住雙手的時候，他們都平靜了下來。于是，登青的雅斯柯·托波爾老頭，這個受尊敬的、莊嚴的并由于他的官職顯要而令人害怕的克拉科夫的總督，站起身來說：

　　“高貴的里赫頓斯坦騎士，假如您，一位使者，受到了侮辱，就說出來吧，我們會立刻嚴厲懲辦。”

　　“在任何別的天主教國家，我決不會碰到這樣的事，”昆帶回答。“昨天，在到蒂涅茨來的路上，我受到你們一個騎士的襲擊，盡管他憑我斗篷上的十字，一下子就能認出我是什么人，他還是企圖謀害我的生命。”

　　茲皮希科聽了這一席話，臉色頓時變得蒼白，不由得看了國王一眼，只見國王顯出一臉可怕的怒容。登青的雅斯柯吃了一驚，說道：

　　“這可能么？”

　　“問一問塔契夫的爵爺吧，他是這件事的見證人。”

　　所有的目光都轉到波瓦拉身上，他搭拉著眼皮，陰郁地站了一會，然后說：

　　“是的，是這樣！”

　　騎士們聽了，都叫喊起來：“可恥！可恥！大地將吞沒這種人！”由于這件不光彩的事，有些人竟捶起胸來，另一些人敲著銀盤，不知道該怎么辦。

　　“你為什么不殺掉他？”國王喊道。

　　“因為他的頭是屬于宮廷的，”波瓦拉回答。

　　“你把他下了獄沒有？”登青的托波爾總督問道。

　　“沒有。他是一個騎士，他憑他騎士的榮譽起了誓，他會投案的。”

　　“但是他不會投案的！”昆諾用譏刺的口吻叫道，一面昂起頭來。

　　這時候十字軍騎士的身后響起了一個年輕的聲音：

　　“是我干的；我是波格丹涅茨的茲皮希科！”

　　聽了這幾句話，騎士們都向著不幸的茲皮希科沖了過去；但是國王狠狠地搖了搖頭把他們止住了。國王用一種類似馬車駛過石子路所發出的嘎嘎聲怒沖沖地嚷道：

　　“斫他的頭！斫他的頭！讓這位十字軍騎士帶著他的頭到瑪爾堡去送給大團長！”

　　于是，他向站在旁邊的年輕的立陶宛公爵喊道：

　　“逮住他，雅蒙脫！”

　　驚嚇的雅蒙脫把他發抖的雙手按在茲皮希科的肩上。

　　茲皮希科把蒼白的臉轉向他說：“我不會逃跑的……”

　　但是，白胡子的克拉科夫總督，登青的托波爾，舉起手來，表示他想說話；等到大家都安靜下來，他說：

　　“仁慈的國王！讓這位‘康姆透’知道，我們把一個侮辱使者的人處以死刑，不僅是由于您怒不可遏，而且也是根據我們法律的規定。否則他還以為在這個國家里，沒有天主教的法律呢。明天我就來審判這個罪犯。”

　　最后這一句話，他說得那么心平氣和，仿佛誰也不能改變他這個決定似的。于是他對雅蒙脫說：

　　“把他關在塔樓里。至于您，塔契夫的爵爺，由您來作見證。”

　　“我將把這個孩子犯罪的經過說出來，”波瓦拉回答，一面望著里赫頓斯坦。

　　“他說得對！”立刻有幾個騎士說。“他不過是個孩子！為什么要把這羞恥加到我們大家身上呢！”

　　沉默了一會兒，大家都對那個十字軍騎士怒目而視。這時候雅蒙脫領著茲皮希科走到城堡的庭院里，把他交給了弓箭手。在他年輕的心里，他可憐這犯人，而且由于他天生憎恨日耳曼人，因此就越發憐憫這個罪犯。但他是一個立陶宛人，習慣于盲目執行大公的命令；他自己又害怕國王的盛怒，因此好心地向這個年輕的騎士低聲勸說道：

　　“你知道，如果我處在你的地位，我會怎樣做么？我會自己吊死！這是最好的辦法！國王發怒了，反正要斫你的頭。你為什么不讓他高興呢？你自己吊死吧，我的朋友。這就是我們國家的習慣。”

　　茲皮希科由于羞慚和恐懼，簡直茫然若失，開頭似乎聽不懂這個小公爵這番話的用意，后來聽懂了，大為驚訝，問道：

　　“你說什么？”

　　“你自己吊死！伺必讓他們來審判你。你只要使國王稱心就是了！”雅蒙脫又說了一遍。

　　“你去自己吊死吧！”年輕的“弗羅迪卡”喊道。“原來你盡管受了洗，可你的異教徒本性還沒有改變。難道你不知道，對一個天主教徒說來，自殺是一宗罪孽么？”

　　這個公爵聳聳肩說：

　　“事情不會讓你如意的。橫豎他們要析你的頭。”

　　這些話使茲皮希科惱火了，他不知道是否可以向這位貴族少爺來一次挑戰，騎在馬上決斗也好，徒步也好，揮劍掄斧都行，但他還是抑制住了這個念頭。他憂愁地垂下頭來，由弓箭手們包圍著，門聲不響地向塔樓走去。

　　這當兒餐廳里每個人的注意力都集中在達奴莎身上，只見她已經嚇得面如死灰。她一動不動地站在那里，簡直像是教堂里的一尊蠟像。當她聽到他們要處死茲皮希科的時候，她更是嚇得嘴唇發抖，放聲大哭，哭得那么傷心，使得所有的人都轉過臉來看她，連國王本人也問她：

　　“你怎么啦？”

　　“仁慈的國王！”公爵夫人安娜說，“她是斯比荷夫的尤侖德的女兒，剛才那個不幸的騎士對她起過誓。他答應給她從日耳曼人的頭盔上拔下三簇孔雀毛來，所以他一發現這位‘康姆透’的頭盔上有這樣一簇羽毛，就以為這是天主親自把這個十字軍騎士送來的。王上，他襲擊他，并不是出于惡意，而是出于愚蠢；因此請求工上大發慈悲，不要懲罰他，我們跪下來求您！”

　　說著，她就站起身來，拉了達奴莎的手，同她一起奔向國王跟前，國王看了就想引退；但是她們兩人已在他面前跪下，達奴莎哭求著：

　　“饒恕茲皮希科吧，國王，饒恕茲皮希科吧！”

　　她因為很害怕，便把那長著金發的頭藏在國王衣服的襞縫中，吻他的雙膝，像一片葉子似地簌簌發抖。公爵夫人安娜·齊葉莫維特跪在另一邊，合著雙手望著國王。國王的臉上分明露出十分為難的神情。他坐到后面去一點，但并沒有推開達奴莎，只是揮了揮手。

　　“別來難為我！”他大聲說。“這青年犯了罪；他使整個國家丟了臉！必須把他處死！”

　　但是那雙小手把他的雙膝越抱越緊，這孩子也越哭越傷心了：

　　“饒恕了茲皮希科吧，國王，饒恕了茲皮希科吧！”

　　有幾個騎士也在叫嚷了：

　　“斯比荷夫的尤侖德是一位著名的騎士，也是日耳曼人的眼中釘。”

　　“再說，那個青年在維爾諾打仗打得很勇敢！”波瓦拉補充說。

　　可是，盡管國王也憐憫達奴莎，他還是為自己辯解：

　　“他不是對我犯了罪，我無從寬恕他。要是騎士團的使者能寬恕他，我也能寬恕他；如果這位使者不能寬恕，他就作死不可。”

　　“饒了他吧，昆諾，”查維夏·卻爾尼·蘇里姆契克說，“大團長本人不會因此而責備你的。”

　　“饒恕他吧，閣下！”兩位公爵夫人都喊道。

　　“饒恕他吧，饒恕他吧！”騎士們一再地說。

　　昆諾閉著眼睛，仰起頭，坐在那里，仿佛很樂于看到兩位公爵夫人和這些有名的騎士們在懇求他。忽然間他的態度變了、他低下了頭，雙手交叉在胸口，從一個驕傲的人變成了一個謙遜的人，輕柔地說：

　　“我們的救世主基督，饒恕過他的仇人們，甚至饒恕了那個把他釘在十字架上的作惡者。”

　　“他是個真正的騎士！”維什主教說。

　　“不錯，不錯！”

　　“我怎么能不饒恕呢？”昆諾繼續說，“我不但是個天主教徒，也是個修道士呀！因此，作為基督的仆人和托缽修道士，我誠心誠意地饒恕他！”

　　“向他致敬！”塔契夫的波瓦拉喊道。

　　“致敬！”其他的人也說了一遍。

　　“但是，”十字軍騎士說，“我是作為一個使者來到你們這里的，我代表著整個騎士團的尊嚴，也就是天主的教團的尊嚴。因此，誰冒犯了我，就是冒犯了騎士團；誰冒犯了騎士團，就是冒犯了基督本身。這樣一種罪過，我，在天主和人民的面前，是不能寬恕的。如果你們的法律不懲罰這種行為的話，就要讓所有天主教的君主都知道這件事。”

　　他講過這番話之后，是一片深沉的靜默。過了一會兒，到處都能聽見咬牙切齒聲，克制著暴怒的人們的沉重呼吸聲，達奴莎的啜泣聲。

　　到了晚上，所有的人都同情茲皮希科了。就是那些早上還決意要把他千刀萬剮的騎士，現在也在考慮怎樣來幫他的忙了。兩位公爵夫人決定去見王后，懇求她來說服里赫頓斯坦撤回他的控訴；或者必要的話，寫信給騎士團的大團長，請他命令昆諾放棄這件訟事。這個計劃看來是最好不過的了，因為雅德維迦受到如此非凡的尊敬，如果大團長拒絕她的請求，就會使得教皇以及所有天主教的君主發怒。他也不可能拒絕，因為康拉德·封·榮京根是個和氣的人。不幸克拉科夫的維什主教，他也是王后的御醫，禁止她們向王后提起這件事，哪怕說一句也不行。“她從來不喜歡聽到死刑，”他說，“她甚至把處死強盜這樣一個簡單的問題也看得十分嚴重。她要是聽到這個年輕人希望獲得她的慈悲，她會很不安的。這種煩惱將會使她得到重病，而她的健康對于整個王國又是比十個騎士的頭顱還要貴重。”他最后說，如果有人不聽他的話，敢于打擾王后，他就要使國王對那個人不客氣；接著，他又威嚇說，對這樣的人，要施以絕罰罪（即被逐出教會，這是教會中最嚴重的一種處罰。受絕罰罪者在天主教國家中往往無法立足于社會）。

　　兩位公爵夫人都被這種威脅嚇住了，決定在王后面前閉口不談這事，而去懇求國王，祈求他寬恕茲皮希科。整個朝廷里和所有的騎士都同情茲皮希科。塔契夫的波瓦拉聲稱他將說出全部真相來，而且他還要為這青年說些好話，因為整個事件不過是出于他一時的幼稚魯莽而已。盡管如此，每個人都看得出，總督登青的雅斯柯也公開說，如果這個十字軍騎士硬心到底，那末，就必須按照嚴峻的法律來辦事了。

　　因此，騎士們對里赫頓斯坦愈加憤慨了。他們不僅心里這么想，而且率直地說了出來：“他是一位使者，不能叫他到比武場去；但是他回到瑪爾堡去，天主必定使他不得好死。”他們不是空口說說的，因為一個束了騎士腰帶的騎士是連一句空話也不許說的。一個騎士許了什么愿，就得實現，否則就只有死。波瓦拉氣得頂厲害，因為他在塔契夫有一個與達奴莎同年的鐘愛的女兒，達奴莎的眼淚使他也傷心起來。

　　因此，他當天到地牢里去看茲皮希科，囑咐他要保持希望，還把兩位公爵夫人為他祈禱和達奴莎為他痛哭的事都告訴了他。茲皮希科一聽得那姑娘為了他而跪在國王面前，不禁感動得流下淚來。為了表示他的感激，他用手擦去眼淚，說道：

　　“嗨！愿天主祝福她，同時允許我盡快地去為她作一次戰斗，騎馬出戰也好，徒步也好！我答應為她俘獲的日耳曼人還不夠！對這樣一位小姐，應該是她今年幾歲，我就許給她幾個日耳曼人。只要主耶穌能把我從這個塔樓里釋放出去，我一定毫不吝嗇地報答她！”于是他抬起了他那充滿了感激之情的眼睛。

　　“首先向一個教堂許點愿吧，”塔契夫的爵爺勸告道：“如果你許的愿能取悅上帝，你一定會很快得到釋放。你聽著：你叔叔去看里赫頓斯坦去了，我也要去看他。去求他寬恕，并不是你的恥辱，因為你犯了罪；況且你又不是去向里赫頓斯坦祈求寬恕，而是向一個使者求寬恕。你愿意么？”

　　“既然像您閣下這樣一位騎士告訴我這樣做是合適的，我就一定這么做。不過，如果他像在蒂涅茨來的路上那樣要我向他祈求寬恕，那我寧可讓他們斫掉我的頭。我的叔叔還活著，等到使者的使命結束，他會替我報仇的。”

　　“我們且先聽聽他對瑪茨科說些什么吧，”波瓦拉回答。

　　瑪茨科當晚真個去看這個日耳曼人了，回來時臉上陰郁得像黑夜一樣。然后又由總督親自陪他去見國王。國王已經心平氣和了，和善地接見了瑪茨科。瑪茨科跪下了，他立即叫他起來，問他有什么請求。

　　“仁慈的君主，”瑪茨科說，“犯了罪，就必須懲罰；否則，世界上就沒有法律了。我也有罪，因為我沒有設法制止那個青年的急躁脾氣，我甚至還贊揚了他這一點。這是我的錯處，仁慈的國王，因為我常常告訴他：‘先去斫殺，然后再看看你傷害的是誰。’那樣做在戰爭中是對的，但是在宮廷場合就錯了！他是個像金子一樣純潔的人，也是我們家族唯一的后代！”

　　“他給我和我的王國帶來了羞恥，”國王說：“這種事我能對他開恩么？”

　　瑪茨科不吭聲了，因為他一想到茲皮希科，就非常難受。靜默了好一會兒，他才開始唉聲嘆氣地說：

　　“我真不知道我是多么疼愛他；只在目前災禍臨頭的時候，我才知道。我老了，他是我們家族唯一的后代。如果他死了--我們也完嚶！慈悲的國王和君主，可憐可憐我們家族吧！”

　　說到這里，瑪茨科又跪了下去，一面伸出他那兩條因久經沙場而消瘦的胳膊，一面噙著眼淚說：

　　“我們保衛過維爾諾，天主賜給了我們正當的戰利品；我要把它留給誰呢？如果那個十字軍騎士一定要懲罰，就懲罰好了；但是允許我來承當這個懲罰吧。沒有茲皮希科，我還要活著干什么呢？他還年輕；讓他去贖回田地，生男育女，完成天主交給男人的天職吧。那個十字軍騎士只要有個人給析了頭就是了，他不會過問析掉的是誰的頭。那也不會羞辱我們的家族。要一個人死是不容易的；但是，與其要毀滅一個家族，那還不如死掉一個人。”

　　說著，他緊緊抱住國王的雙腿。國王開始眨著眼睛，足見他已受了感動。他終于說道：

　　“不能這樣做！我不能把一個束騎士腰帶的騎士宣判死刑！不能這樣做！不能這樣做！”

　　“而且這么做就沒有是非了，”總督接著說。“法律要制裁的是犯罪的人，它可不是一個閉著眼睛亂殺人的妖怪。你也必須想一想，如果你的侄子同意你這個建議的話，你們家族將會受到多大的恥辱。這不但對他不體面，對他的子女也是件不體面的事。”

　　瑪茨科答道：

　　“他是不會同意的。但如果不讓他知道就這么辦了的話，他會替我報仇的，正如我一定會替他報仇一樣。”