第一十一章

　　這次除了給克萊德一陣子激動和興奮勁兒以外，到頭來還使他重新考慮自己在這里該怎樣走正路這個問題。眼前這個姑娘，正以如此坦率、乃至于挑逗性的方式親近他。可在不久以前，他明明向自己和媽媽保證，說他在這里循規蹈矩，與過去迥然不同--決不跟導致他在堪薩斯城栽跟頭的那一號人接近，或是發生什么關系。可是啊--可是啊現在他所受到的誘惑，是不可抗拒的。跟麗達一接觸，他就感覺到，她正期待他作出進一步表示--而且刻不容緩。可是，如何表示呢？又在哪兒表示呢？反正不是在這個陌生的大房間。

　　除了迪拉特和澤拉假裝要去的廚房以外，這里自然還有別的房間。不過，要是他們之間一旦確立這樣一種關系，那以后又該怎么辦呢？對方會希望他繼續保持這種關系。要是他把它一刀兩斷，豈不是讓自己陷入難以解決的糾葛中去嗎？他一邊跟她跳舞，大膽放肆地撫摸她，一邊卻在心中思忖：“我不應該這么干，可不是嗎？這里是萊柯格斯。在這里，我是格里菲思家族的一員啊。我知道，這些年輕姑娘--乃至于她們的父母對我要求什么。難道說我真的愛這個麗達嗎？也許說不定是她太迅速、太輕易地就向我不戰而降吧？即使說對我在這里的前途不會真的構成危險，那也是令人心中感到不快--這種親密關系不是來得太快了嗎？”這時他的心境，竟跟堪薩斯城冶游時不無相似之處--一方面他被麗達迷住了，另一方面又引起了反感。如今，他至多只能稍加克制地吻她，撫摸她，直到迪拉特和澤拉又回來了，也就不可能再那樣親親密密了。

　　不知哪兒的時鐘敲了兩下，麗達突然想到自己非走不可了--她回家這么晚，她父母會感到不滿。既然迪拉特絲毫沒有離開澤拉的跡象，自然該由克萊德護送麗達回家。這本是一大樂事，只因他們兩人都有一種朦朦朧朧的失望，乃至于失敗的感覺，此刻雙方不免有些敗興了。他暗自尋思：他剛才辜負了她的期待。可她暗自思忖：顯然，他還沒有膽量在她樂意奉獻以后再越雷池一步。

　　一路上，他們談話時提到后會有期，那時也許會玩得更好，等等。甚至到了她家門口（她家住得不算太遠），此時她的態度，顯然還是意味深長的。他們分了手，可是克萊德還在心里告誡自己：這樣一種新的關系發展得太快了。他心中沒有把握，該不該在這里發展這樣一種關系，而且如此之快。他上這里來以前所下的那些美好的決心，現在都上哪兒去了？他應該怎么辦呢？可是，由于麗達富于肉感和魅力，他對當初自己的決心，與現在自己又不敢越雷池一步（其實他大可不必如此），都覺得很惱火。

　　后來接連有兩件事，終于使克萊德把這個問題給解決了。一是與格里菲思一家人的態度有關。除了吉爾伯特以外，他們全家人并不反對他，也不是完全不關心他，但是，不論塞繆爾?格里菲思也好，還是家里其他成員也好，他們都沒有認識到：他們一家人應該對他表示哪怕是一丁點兒關注，就是不時真心誠意地對他進行勸告，要不然的話，即便克萊德在這里不是真的感到寂寞，也會覺得挺別扭的；所以，不妨說他們全家對克萊德的態度是一個失敗。塞繆爾?格里菲思一向非常忙，沒得空閑，至少在頭一個月里幾乎一點兒都沒想到過克萊德。他聽說克萊德一到，住處早已安頓好了，以后也有人會好好照料他的--那么，至少暫時沒有什么事需要為他做了吧？

　　因此，整整五個星期里，對于克萊德什么事都沒有做，吉爾伯特?格里菲思對此感到很滿意。克萊德只是在地下室里過糊涂日子，心里納悶，真不知道關于他的將來人家已經做了怎樣的安排。周圍一些人（包括迪拉特和那些年輕姑娘在內）的態度，終于使他在這里的地位看起來有點兒莫名其妙。

　　但是，克萊德來這里已有一個多月（主要因為吉爾伯特好象不樂意提到他），有一天老格里菲思才這么問道：“哦，你的堂兄弟怎么啦？現在，他干得怎么樣？”吉爾伯特不免有點擔心，不知道父親這一問會預示著什么，便回答說，“哦，他一切都好。我讓他到防縮車間先干起來。這樣安排好嗎？”

　　“是啊，我想可以。依我看，讓他從頭學起，這個工作可比別的合適得多了。不過，現在你對他評價怎么樣？”

　　“哦，”吉爾伯特回答時態度很穩健，而又很有獨立見解--這一特點，歷來為他父親所贊賞，“評價不太高。我看，他還不錯。工作也許他還對付得了。不過，依我看，他在這里不象會有很大出息似的。你也知道，他沒有受過什么教育。這一點，誰都看得出來。再說，他好象不肯賣力似的。我看他這個人太軟弱。不過，我還是不想凈找他岔兒。也許他還不錯。你喜歡他，可我也許把人看錯了。不過，我總覺得，他上這兒來的真正意圖，是認為你照顧他會比別人多得多，因為他跟你是近親。”

　　“哦，你以為他有這樣想法。嘿，他要是有這樣想法，那就錯了。”可是，老格里菲思還有點兒戲謔地笑著繼續說，“不過，也許他不象你所想象的那么不能干吧。他在這里時間還不長，我們對他也還難說，可不是嗎？他在芝加哥給我的印象可不是這樣。再說，我們這里還有不少小小的職位可以安插他，不算多大浪費，反正他也不是世界上最有天才的家伙，是不是？他要是安于一輩子就干這樣的小差使，那是他的事啦。我也阻攔不住。不過，不管怎么說，反正現在我還不想把他打發走，而且，我也不指望他打零工去。這也不行。說到底，他畢竟跟我們是親戚。暫時讓他到防縮車間干一陣，看看他在哪兒有能耐唄。”

　　“好的，爸爸，”他兒子回答說。他心里真是巴不得父親會心不在焉地讓克萊德待在目前這個地方--待在廠里所有工作中最低賤的職位上。

　　然而，塞繆爾?格里菲思又找補著說，使他兒子深為不滿：“最近得請他上我們家吃飯，好不好？這件事我早就想過，可就是一直沒得空。事前我早就該跟你媽說一聲。他一直沒有來過這里，是不是？”

　　“沒有，先生，我可沒聽說過，”他態度冷峻地說。這事他壓根兒不喜歡，但他為人八面玲瓏，不便立時表示反對。“我想，我們個個都在等你的意見呢。”

　　“那敢情好，”塞繆爾接下去說，“你們最好了解清楚他住在哪兒，就去請他來吧。定在這個星期日得了，反正我們沒有什么別的事。”他發覺兒子的目光里有一絲兒遲疑乃至于不贊成的神色，就找補著說，“不管怎么說，吉爾，他總是我的侄子，你的堂弟，我們可不能壓根兒不睬他。你知道，那是要不得的。今兒晚上，你最好跟你媽說一聲，要不然我來說，這事就由我來安排了。”他在桌子抽屜里找了一會兒文件，這時關上抽屜，站了起來，取下帽子和大衣，走出了辦公室。

　　這次談話后給克萊德送去了一份請帖，邀他星期日下午六點半上格里菲思家便飯。通常星期日中午一點半，他們照例設宴，邀請本地或是別處來訪的一兩位至親好友。到六點半，這些客人差不離都走了，格里菲思一家人里頭有時也有一兩位走了，那時，格里菲思夫婦和麥拉就在一起共進便餐--而貝拉和吉爾伯特往往上別處赴約去了。

　　可是這一回，格里菲思太太、麥拉和貝拉一起商量后決定，到時她們都準備參加，只有吉爾伯特一人例外，因為一是他反對這件事，二是他另有約會。他說，到時他在家最多只能待一會兒。這么一來，吉爾伯特很高興地看到招待克萊德僅僅限于本家族小圈子內，就不會跟午后或許突然來訪的重要親友碰頭，因而也用不著把克萊德向客人們進行介紹和說明了。此外，還可以有機會讓他們完全不受任何約束地親自觀察一下他，看看究竟該如何看待他。

　　這時，克萊德覺得自己跟迪拉特、麗達和澤拉的關系已成為棘手的問題，突然間又受到格里菲思家這次決定的影響。那天晚上在舒曼家里聚會以后，盡管當時克萊德心中猶豫不決，可他們三個人（包括麗達本人在內）還是認為他一定被她的魅力所傾倒了，因此，向克萊德作出了各種各樣的暗示。最后，由迪拉特出面直接向他提出了邀請，也可以說是一種提議，大意說：既然他本人和克萊德跟那兩位姑娘已建立了同志般友情，他們不妨去哪兒作一次周末旅行--最好去尤蒂卡或是奧爾巴尼。姑娘們，當然羅，一定會去的。

　　他可以通過澤拉跟麗達事前說定，如果克萊德心里對這事能不能談成還有疑慮或是擔憂的話。“您知道，她是喜歡您的。前天澤拉跟我說，她認為您很帥。是姑娘們的寵兒。怎么樣？”他怪親熱地輕輕推了一推克萊德的胳膊肘--這種親熱的關照，要是在過去，克萊德恐怕決不會放過的，可現在并不喜歡，因為他認為自己隸屬于一個新的、更高貴的圈子，而且還深知自己在萊柯格斯是何許人也。是的，真可以說，這些家伙只要覺得你比他們高出一頭，就這么起勁兒！

　　再說，迪拉特這個建議，雖然從某個觀點來看很帶勁，很迷人--但也可能給他招來無窮的麻煩--可不是嗎？首先，他沒有錢--到現在為止，一星期才只有十五塊美元--要是指望他這樣大手大腳花錢出去旅行，那他當然是辦不到的。車費、飯費，以至旅館住宿費，也許兩個人還要坐坐小汽車。這么一來，他就得跟他幾乎還不了解的麗達變得關系很密切。以后，說不定她就覺得在萊柯格斯這里也可以繼續這么親親熱熱的--還指望他經常去看她--帶她到處玩兒去--然后--唉，老天哪，萬一讓格里菲思一家人，他堂兄吉爾伯特聽說了，或是看見了呢。澤拉不是說過，她老是在萊柯格斯街上碰見吉爾伯特嗎？說不定在什么地方，說不定什么時候，正當他們倆在一塊時--恰巧給吉爾伯特撞見了？這樣，吉爾伯特不就會認定克萊德跟迪拉特這樣一個微不足道的商店小伙計過往很密切嗎？說不定他在這里的終身事業也就此完蛋了！誰知道這樣下去還會招致什么樣的后果啊？

　　克萊德咳了一聲，說的凈是各種各樣的托詞。現在他工作多，沒有空。此外--象那樣擔風險的事--他可得先考慮一下。他的那些親戚，你也清楚嘛。再說，星期日與下星期日，他廠里還有不少緊急工作，使他沒法離開萊柯格斯。看來還得過了這一陣再說。其實，有時他也回想到麗達的魅力，使他心中困惑不安。這時，由于他搖擺不定的性格，直接違背自己先前作出的決定，心里又在盤算另一種計劃--是不是在兩三個星期內應該盡量節省自己開支，然后照樣出去玩兒。他早已在積攢一些錢，打算買一套新晚禮服和一頂折疊式大禮帽。這筆錢能不能動用一部分呢--雖然他也知道這么一個計劃完全是錯誤的了。

　　那個俏麗、豐腴、肉感的麗達啊！

　　可是以后，正好在這個時刻，格里菲思家的請帖來了。有一天，傍晚時分，下班后回來，已很困累，可心里還在盤算迪拉特這個誘人的提議，他發現自己房里桌子上有一封信。是重磅紙，很漂亮，是他不在家時，由格里菲思家一個傭人送來的。信封封口處浮凸出“E．G．”的縮寫字樣，特別引起了他的注意。

　　他馬上把信拆開，急忙讀來：

　　我親愛的侄兒：

　　自從您來這兒以后，我丈夫經常去外地出差。我們雖然一直希望您來，可是總覺得最好還是等他有空時再說。

　　最近他比較空些，要是您覺得方便，能在星期日下午六點鐘跟我們共進晚餐，那我們將感到非常高興。我們的晚餐是非常隨便--只有家里人--因此，不論您能來，或是不能來，您用不著再寫信，或是打電話。而且您也用不著特別穿上什么晚禮服。不過，還是請您盡可能來。見到您，我們一定很高興。

　　您誠摯的伯母伊麗莎白?格里菲思克萊德讀了這封信，心中又充滿了羅曼蒂克的夢想，因而還不切實際地用它來激勵自己。最近他一直默默無聲，在防縮車間干他最膩味的活兒，這時，有一個念頭使克萊德心中越發困惑不安：也許他的探求到頭來只不過是一場空，他那顯貴親戚也不會真的跟他建立什么關系。可現在，看吧--這兒就有這么一封堂堂正正的信，上面還寫著“見到您，我們一定很高興”。

　　這封信好象說明，他們對他的看法也許并不是那么壞。塞繆爾?格里菲思經常去外地出差。問題就在這里。現在，他就可以見到他的伯母、他的堂兄妹，還可以到那座大公館里去。一定非常了不起。往后，也許他們會關心他的命運--有誰知道呢？正當他幾乎認定他們不會關心他的時候，他們忽然惦念起他來了，該有多走運啊。

　　他對麗達的迷戀，一下子就煙消云散了，至于他對澤拉和迪拉特的興趣，就更不用提了。乖乖！跟社會地位遠遠地低于他--一個格里菲思家族成員--的那些人廝混在一起，甘冒危及他跟這一名門世家關系的風險，那可要不得！這是天大的錯誤。眼前及時送來的這封信，不就證明了這一點嗎？幸虧（多么運氣啊！）他一直很明智，始終沒有同意這次旅行。因此，從現在起他必須不聲不響地逐漸中斷同迪拉特的這種親密關系--而且，要是必要的話，甚至還要從柯比太太家搬出來--要不然，就干脆說，他伯父已提醒過他--說到底，只有一句話，斷斷乎不可再跟這撥人廝混在一起了。

　　象那樣再廝混在一起，是萬萬不行的。它將危及由于新近來了伯母邀請信而維系著的個人前途。現在，他已不再想到麗達和尤蒂卡之行等事了。相反，他心里又開始琢磨起格里菲思一家人的生活情景，他們常去玩兒的那些迷人的地方，以及在他們周圍那些有趣的人物，等等。他馬上想到，他要上伯父家作客，就非得有一套晚禮服，至少也得有一套無尾常禮服。于是，轉天上午，他得到凱默勒許可，十一點就下班，到一點鐘再上班。在這段時間里，他就用自己的積蓄，買了一套無尾常禮服、一雙漆皮鞋，還有一條白色絲圍巾。他這才放心了，覺得自己經過這么一打扮，諒必給人留下一個好印象。