但是，我低聲重復(fù)著這曲調(diào)的音符，并不給它一個親吻時，它使我感受到的它所獨(dú)有的肉欲，對我又變得那樣珍貴，我甚至?xí)x開自己的父母追隨這旋律到一個奇異的世界中去。它用一行又一行一會充滿慵懶一會又充滿生命活力的音符，正在肉眼看不見的地方建立起這個奇異的世界。這樣的快活并不能賦予得到它的人以更高的價值，因?yàn)橹挥兴约焊惺艿玫健Ｃ看卧谏钪校覀儧]有討得注意到我們的女子的歡心時，她并不知道那個時刻我們是否擁有這種主觀的、內(nèi)心的極度幸福，因而這也絲毫不能改變她對我們的看法。雖然如此，我仍感到自己更加強(qiáng)壯有力，幾乎成了無法抗拒的男子。我似乎覺得，我的愛情再不是什么令人討厭、別人可以嗤之以鼻的東西，而確實(shí)具有這音樂的感人之美，誘人之處。這音樂本身好象一個可愛的去處，我心愛的女子與我在這里相逢，頓時變得親密無間。

　　這飯店的常客，不僅是半墮入風(fēng)塵的女子，也有最風(fēng)雅階層的人，他們下午五點(diǎn)左右才吃茶點(diǎn)或者在這里設(shè)盛大的晚宴。茶點(diǎn)設(shè)在一條狹窄的成過道形的玻璃長廊里。長廊從衣帽間到餐廳一面，走向花園的一側(cè)，除了幾根石柱以外，長廊與花園之間只有玻璃門窗。這里那里，門窗敞開著。結(jié)果是除了許多處穿堂風(fēng)以外，驟然射進(jìn)的強(qiáng)光，令人頭暈?zāi)垦：筒环€(wěn)定的光照幾乎使人無法看清用茶點(diǎn)女客的模樣。所以，這些女客兩張桌子、兩張桌子地拼在一起，沿著這狹窄的細(xì)頸瓶一長條坐在那里的時候，她們喝茶成相互打招呼的每一個動作都閃閃發(fā)光，簡直可以說那是一個魚池或魚簍，捕魚人將捕來的顏色鮮艷的魚兒堆積在這里。魚兒半身在水外，沐浴著陽光，以其變化不定的光芒在人們的眼前象鏡子一樣閃動。

　　過了幾個小時，便到了開晚餐的時刻。晚餐自然是在餐廳里開的。那時，雖然外面天色依然明亮，餐廳里已燃起燈火。從餐廳里向前望去，可見花園中的樓宇，在落日余輝的映照下，好似夜間面色蒼白的幽靈。樓宇旁有株株千金榆，一抹夕陽正穿過那淡綠的樹葉。從進(jìn)晚餐的燈火輝煌的廳室中望出去，玻璃窗外邊，那綠樹再不象是在閃閃發(fā)光而又潮濕的魚網(wǎng)之中，正如我們形容下午沿著閃射著藍(lán)光金光的長廊用茶點(diǎn)的那些婦人一樣，而是象神光照耀下淡綠色巨大養(yǎng)魚池中的水草了。

　　人們離席了。如果說，在進(jìn)餐過程中，各位賓客把時間都用在望著、辨認(rèn)著鄰近各桌的賓客，也叫附近各桌的賓客叫出自己的名字，而在自己桌子的周圍則保持著完美的整體的話，圍繞著一個晚上的東道主形成重心的引力，在他們到進(jìn)茶點(diǎn)的那條走廊上去喝咖啡時，便失去了其強(qiáng)大的力量。常發(fā)生這樣的事：有人經(jīng)過時，某桌正在進(jìn)行的晚餐便放棄了一個或數(shù)個微粒子。這個粒子或這數(shù)個粒子因?yàn)槭艿綄Ψ讲妥罉O大的吸引，便從自己的餐桌分離出來。而前來向朋友問好的一些先生或太太又頂替了他們的位置，然后又回到原位，說：“我得溜了，回到某某先生那兒去……今天晚上我是他的客人。”有一會工夫，人們可以說，這分開的兩束花交換了其中的幾朵。

　　然后，長廊本身也漸漸空了。常常是，甚至晚餐后，天色還有些亮，這長長的走廊沒有點(diǎn)起燈火，沿廊玻璃窗外樹木搖曳，倒象是樹木叢生、籠罩在黑暗之中的公園小徑。偶爾會有一位進(jìn)餐的女士在陰影中滯留良久。一天晚上我穿過長廊出去，發(fā)現(xiàn)美麗的盧森堡親王夫人正在那里，坐在不相識的一群人中。我脫帽向她致意，但沒有停下腳步。她認(rèn)出了我，微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過這致意的，是從這個動作本身升起向我道出的幾句話，如仙樂一般。可能是較長的一句道晚安的話，并非叫我駐足，僅僅是對那點(diǎn)頭致意的補(bǔ)充，以構(gòu)成有聲的問好。但是這句話說的是什么，非常含混不清，結(jié)果我只聽到了聲音。這聲音那樣柔和地拉著長腔，我覺得那樣富有音樂美，宛如在樹林幽暗的纖細(xì)樹枝中，一只黃鶯啼囀起來。

　　有時碰巧圣盧遇見了他的哪一伙朋友，決定到附近一處海灘的游樂場去與他們一起消磨時光。如果他與那些人一道走，便將我一個人安頓在馬車?yán)铩＿@時，我就吩咐車夫奮力疾馳，以便讓這沒有任何人幫忙度過的時光不要顯得那樣漫長，免得我向自己敏感的心靈敘述到里夫貝爾以來自己從別人身上得到哪些變化——用回顧和力圖走出已陷入齒輪咬合之中一般的被動地位的形式。狹窄的小路只容一輛馬車通過，又是伸手不見五指的夜晚，很有可能與來自相反方向的另一輛馬車相撞。懸崖上經(jīng)常有崩塌的土方石塊滾下，路面也不平穩(wěn)。懸崖陡壁垂向海中，就在眼前。這一切都無法在我心中喚起必需的一點(diǎn)點(diǎn)力量，以將對危險的意識和恐懼拉回到我的理智上來。這是因?yàn)椋刮覀兊靡詣?chuàng)作出一部作品的，并不是要成名成家的欲望，而是勤奮的習(xí)慣；幫助我們保護(hù)未來的，并不是眼前的歡愉，而是對往昔智睿的思考。幫助我們殘廢的頭腦走正路的，是理智思考和自我控制這一副拐杖。然而，如果我抵達(dá)里夫貝爾時，早已把這副拐杖扔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，破例地放松我的神經(jīng)，處于任憑精神失調(diào)、酒精肆虐的狀態(tài)中，就等于我賦予當(dāng)前的每一分鐘以質(zhì)量和魅力。其結(jié)果是既不能使我更能夠，也不能使我更有決心去保護(hù)這每一分鐘。我聽?wèi){自己將這些看得比我剩余的生命貴重一千倍的時候，我的激情就已將這每一分鐘與剩余的生命割裂開來了。我象英雄，象醉漢一樣將自己關(guān)閉在現(xiàn)時之中。我的過去已暫時隱去，在我面前再也映不出自己的影子，我們管這個影子稱作自己的前程。我將自己生活的目的，再不放在實(shí)現(xiàn)往昔夢幻之上，而放在現(xiàn)時這一分鐘的歡愉中，我看不到比這一分鐘的歡愉更遠(yuǎn)的東西。結(jié)果是，正是在我感到格外快活的時候，正是在我感到我可以過上幸福生活的時候，正是在我看來我的生命應(yīng)該更有意義的時候，我擺脫了至今生活能夠使我設(shè)想到的各種煩惱，我毫不猶豫地將生命交給發(fā)生意外事故的偶然。看上去這很矛盾，但這只是表面的矛盾。再說，簡而言之，我只不過將輕率集中在一個晚上而已，對其他人來說，這種輕率稀釋在他們整個生存過程中。在整個生存過程中，他們每天都并非必要地面臨著海上旅行、坐飛機(jī)或坐汽車游玩所包藏的危險，他們的死亡會使之肝腸寸斷的人正在家中等待著他們歸來。或者一本書最近就要出版是他們活著的唯一原由。這本書還與他們脆弱的大腦聯(lián)系著。

　　同樣，在里夫貝爾的飯店里，我們逗留的晚上，如果有人懷著殺死我的動機(jī)來到，由于我在一個不現(xiàn)實(shí)的遠(yuǎn)景中只看到我的外祖母、我未來的生活和我要寫的書，由于我完全融入了鄰桌那個女子的香水味、旅館侍應(yīng)部領(lǐng)班的彬彬有禮和正在演奏的華爾茲樂曲的婉轉(zhuǎn)與悠揚(yáng)之中，我完全依附在現(xiàn)時的感覺上，除了與它不要分離，再也不能想得更遠(yuǎn)，再也沒有其他目標(biāo)，我就會緊緊抱著這感覺死去，我就會任人殺害，不去自衛(wèi)，一動不動，恰似那被煙草的煙霧熏得麻木的蜜蜂，再也無心去保護(hù)自己辛辛苦苦積蓄起來的食物，再也不指望保全自己的蜂巢了。

　　此外，我還應(yīng)該說，在我極度振奮的心情下，最嚴(yán)重的事情也變得無足輕重，這使我終于理解了西莫內(nèi)小姐及其女友們。要與她們結(jié)識的大業(yè)，現(xiàn)在在我看來似乎輕而易舉但又無所謂了，因?yàn)橹挥形椰F(xiàn)時的感覺極度強(qiáng)烈又有每一細(xì)微的變化，甚至只是這種感覺持續(xù)下去會使我快樂，對我才有重要意義。其余的一切，父母，工作，游玩，巴爾貝克的少女，都不比不容其停留的、大風(fēng)中的一抹飛沫更有重量，只是與這種內(nèi)心的強(qiáng)烈感受相對而言才存在：酩酊大醉將主觀唯心主義、純粹的現(xiàn)象論實(shí)現(xiàn)了幾個小時。一切都只不過是表象，只是隨著我們自己的崇高而存在而已。這并不是說，真正的愛情在這種狀態(tài)中無法存在——如果我們確實(shí)有情，而是我們?nèi)缤碌揭粋€地方那樣清楚地感覺到，有一些莫名其妙的壓力改變了這種情感的規(guī)模，以致我們對它再也無法同等視之了。這同一愛情，我們還能再次尋找到，但是已經(jīng)易位，再也不考慮我們自己，滿足于現(xiàn)時賦予它的感覺，這種感覺對我們已經(jīng)足夠，因?yàn)榉乾F(xiàn)時的東西，我們是不在乎的。可惜的是，如此改變價值觀的系數(shù)，只在酩酊大醉這個時刻才能發(fā)生作用。此時此刻再沒有任何重要性，像吹肥皂泡一樣一吹就化的人，到了明天，會重又具有他們的重量。又得盡力重新開始現(xiàn)在看來已毫無意義的研究工作了。更嚴(yán)重的是，這種明日數(shù)學(xué)，與昨日數(shù)學(xué)一樣，我們將再度不可自拔地陷入這些數(shù)學(xué)題目之中，這便是甚至在這樣的時刻也約束我們的數(shù)學(xué)，只是對我們自己失去了約束力而已。如果恰巧在我們近旁有一位端莊的女子或充滿敵意的女子，前一天還那樣難辦的那件事——即使我們能討她喜歡——現(xiàn)在我們卻覺得一百萬倍地更加輕而易舉。實(shí)際上絕非如此，因?yàn)檫@只是在我們看來，在我們內(nèi)心看來如此，只是我們自己變了。就在當(dāng)時，如果我們來得放肆，她也會對此不滿，就和我們到了第二天，要為給了侍者一百法郎小費(fèi)而對自己不滿一樣。那道理是一樣的：此時已不再酒醉。只不過對我們來說，理智遲來一步而已。

　　那晚在里夫貝爾的女子，我一個也不認(rèn)識。她們成了我酩酊大醉的一部分，正如反射是鏡子的一部分一樣。所以她們顯得比西莫內(nèi)小姐一千倍地合乎我的欲望，而西莫內(nèi)小姐對我是越來越不存在了。一個金發(fā)姑娘，獨(dú)自一人，神情抑郁，戴一頂插滿野花的草帽，出神地望了我好一會，她顯得那樣討人喜歡。然后輪到另一個，再后輪到第三個。最后輪到一個膚色有光澤的棕發(fā)姑娘。圣盧幾乎認(rèn)識所有這些姑娘，我則不然。

　　認(rèn)識現(xiàn)在成為他情婦的這個人之前，圣盧確實(shí)在這個花天酒地的有限世界里生活過那么長久。這些晚上到里夫貝爾來用晚餐的女子，幾乎沒有他不認(rèn)識的，他本人或者他的某一位朋友至少和她們睡過一夜。其中有不少是純粹出于偶然，才出現(xiàn)在里夫貝爾飯店。她們來到海濱，有的是來與情夫重聚的，有的則是極力想找一個情夫。如果她們和一個男人在一起，圣盧便不與她們打招呼。她們則比望著自己身邊的男人更多地望著圣盧，看那神情，似乎并不認(rèn)識他，因?yàn)檎l都知道，除了那個女演員，他現(xiàn)在對任何女人都毫不在意了。在這些女人眼中，這一點(diǎn)又賦予他一種特殊的威望。