第六十一章    第二卷 地名：地方(27)

　　“怎么，你是德·馬桑特侯爵的兒子？我與他很熟，”納西姆·貝爾納先生對(duì)圣盧說(shuō)。

　　我想，他所說(shuō)的“熟”，那意思與老布洛克說(shuō)他認(rèn)識(shí)貝戈特是一個(gè)意思，就是說(shuō)，見(jiàn)過(guò)。

　　但是他又加了一句：“你的父親是我的一位好朋友。”

　　這時(shí)小布洛克已經(jīng)滿面緋紅，他的父親看樣子深深不快，各位布洛克小姐掩口而笑。這是因?yàn)榧{西姆·貝爾納先生喜歡吹噓，已經(jīng)養(yǎng)成了不斷說(shuō)謊話的習(xí)慣。布洛克先生及其子女也有這種愛(ài)好。例如，出門旅行，住在旅館里，納西姆·貝爾納先生待所有的人都聚集在餐廳里，正吃午飯的中間，要他的貼身男仆將所有的報(bào)紙送到餐廳里來(lái)，好叫人看清楚他是帶著貼身仆人出門旅行的。老布洛克有條件的話，也會(huì)這樣做。對(duì)于他在旅館里交上的朋友，這位叔父說(shuō)自己是參議員，這個(gè)嗎，他的侄子可永遠(yuǎn)不會(huì)這么干。他可以肯定人家有一天會(huì)知道這個(gè)頭銜是假冒的，但是這也無(wú)濟(jì)于事，他在當(dāng)時(shí)無(wú)法抵制要把這個(gè)頭銜授予自己的那種需要。

　　布洛克先生對(duì)他叔父的謊言和這些謊言給他惹來(lái)的麻煩深以為苦。

　　“你們別在意，他特別好吹牛！他低聲對(duì)圣盧說(shuō)。這么一說(shuō)，圣盧倒更有興趣了，因?yàn)樗麑?duì)說(shuō)謊者的心理活動(dòng)非常想知道個(gè)究竟。

　　“雅典娜稱伊塔克人是最會(huì)說(shuō)謊的人，他比伊塔克人還要厲害，”我們的伙伴布洛克又補(bǔ)充了一句。①

　　“啊呀！這可真是！”納西姆·貝爾納大叫道，“我怎么會(huì)料到和我朋友的兒子一起進(jìn)晚餐呢！在巴黎，我家里，有一張你父親的照片，還有多少他的信！他一直叫我‘我的叔父’，從來(lái)不知道為什么。他是個(gè)風(fēng)度迷人、神采奕奕的人！我還記得在尼斯，在我家的一次晚宴，那天有薩杜，拉比什，奧吉埃……”

　　“莫里哀，拉辛，高乃依，”老布洛克冷嘲熱諷地說(shuō)下去。他的兒子繼續(xù)完成這一串例舉，又加上了“普魯塔克，米南遮，②迦梨陀婆③?！?/p>

　　--------

　?、俨悸蹇嗽诖速u弄自己的學(xué)識(shí)，他指的是《奧德修斯本記》第十三章，奧德修斯剛到伊塔克，在那里遇到一個(gè)收人盤問(wèn)他的身分，奧德修斯對(duì)牧人存有戒心，就說(shuō)了謊，然而這牧人正是雅典娜所扮，她責(zé)備奧德修斯不說(shuō)真話。

　?、诿啄险冢s公元前342—292年）是雅典喜劇家。

　　③迦梨陀娑（公元前4—5世紀(jì)），印度詩(shī)人，《沙恭達(dá)羅》的作者，此書于19世紀(jì)譯成法文。

　　納西姆·貝爾特先生自尊心受傷，故事戛然而止。這位禁欲主義者自我剝奪了一項(xiàng)極大的快樂(lè)，直到晚宴結(jié)束，沒(méi)有再開口說(shuō)一句話。

　　“戴鋼盔的圣盧，”布洛克說(shuō)，“這鴨子大腿很肥，著名的家禽獻(xiàn)祭者又在上面灑滿了祭奠的紅酒，來(lái)，再吃點(diǎn)！”

　　一般來(lái)說(shuō)，老布洛克先生為兒子一個(gè)杰出的伙伴，拋出了關(guān)于魯弗斯·以色列爵士及其他人的故事以后，感到兒子已經(jīng)感激涕零，便自行撤退，以便不要在“中學(xué)生”面前“破壞自己的形象”。不過(guò)，如果有什么特別重大的理由，例如他的兒子通過(guò)了考試，布洛克先生便會(huì)在慣常的軼事系列之上增加一個(gè)諷刺性的感想。

　　這個(gè)節(jié)目，更確切地說(shuō)，他是保留給自己的私人朋友的。小布洛克見(jiàn)到父親為自己的朋友表演這個(gè)節(jié)目，為此而感到極度驕傲。只聽(tīng)得老布洛克說(shuō)：“政府簡(jiǎn)直不可原諒，竟然沒(méi)有征求戈克蘭先生的意見(jiàn)！戈克蘭先生已經(jīng)告知，他對(duì)此極為不滿。”（布洛克先生自吹是反動(dòng)分子，非?？床黄饝蜃?。）

　　老布洛克為了表示自己對(duì)兒子的兩個(gè)“拉巴登絲”鄭重其事到底，吩咐送上香檳酒來(lái)，并且馬馬虎虎地宣布，為了“招待”我們，他已經(jīng)為一個(gè)喜劇劇團(tuán)當(dāng)晚在游樂(lè)場(chǎng)的演出訂了一個(gè)樓下前排座。聽(tīng)到這話，各位布洛克小姐和她們的哥哥滿面紅光，這簡(jiǎn)直太出他們意料了！老布洛克為未能搞到包廂而遺憾。所有的包廂全讓人租去了。再說(shuō)，他經(jīng)常光顧包廂，坐樓下前排更舒服。只是，如果說(shuō)兒子的缺點(diǎn)，即他的兒子以為別人看不見(jiàn)的東西是粗俗的話，父親的缺點(diǎn)則是吝嗇。他稱之為的香檳酒，是他叫人用一個(gè)水瓶給大家斟的一種小汽酒；他稱為樓下前排座的，實(shí)際上是正廳后座，票價(jià)較之便宜一半。他象相信奇跡一般堅(jiān)信通過(guò)神祗的干預(yù)，不論在餐桌上，還是在劇場(chǎng)里（實(shí)際上所有的包廂都空著），人們都發(fā)現(xiàn)不了差異。

　　布洛克先生讓我們將嘴唇在平酒杯——他的兒子以“坡深且陡的火山口”這個(gè)名稱來(lái)形容這酒杯——內(nèi)浸了一下之后，又讓我們欣賞一幅畫。他是那么喜歡這幅畫，以至把它隨身帶到了巴爾貝克。他對(duì)我們說(shuō)，這是一幅魯本斯的畫。圣盧天真地問(wèn)他畫上是否有畫家的署名。布洛克先生紅著臉說(shuō)，由于畫框大小的緣故，他叫人將署名裁掉了。不過(guò)這無(wú)關(guān)緊要，反正他不想將畫賣掉。然后很快就把我們打發(fā)走，以便專心致志去閱讀《政府公報(bào)》。各期報(bào)紙充塞房間，他非看不可。據(jù)他說(shuō)，這是“出于他在議會(huì)中所處的地位”使然。究竟這地位的確切性質(zhì)如何，他并未對(duì)我們加以說(shuō)明。

　　“我?guī)б粭l圍巾，”布洛克對(duì)我們說(shuō)，“因?yàn)槲鞣坡逅购筒ㄈ鸢⑺拐跔?zhēng)奪著盛產(chǎn)魚類的大海，而且散戲以后我們只要耽擱一小會(huì)，就得到紫紅手指的厄俄斯初放晨曦時(shí)歸來(lái)。對(duì)了，”待我們走出門外，他向圣盧問(wèn)道（我渾身發(fā)抖，因?yàn)槲液芸炀兔靼撞悸蹇擞眠@種冷嘲熱諷的口氣談?wù)摰娜苏堑隆は膮嗡瓜壬扒疤焐衔缥铱匆?jiàn)你在海灘上跟一個(gè)身著深色上裝的瀟灑幽靈散步，那人是誰(shuí)？”

　　“是我舅父，”圣盧回答，他被刺傷了。

　　可惜，布洛克根本看不出應(yīng)該避免說(shuō)“蠢話”。他笑得彎了腰：

　　“恭喜恭喜，我本應(yīng)猜想得到的，他非?！畮洝?，又長(zhǎng)了一張高貴人家的愚蠢面孔?！?/p>

　　“您完全大錯(cuò)特錯(cuò)了，他非常聰明，”圣盧怒氣沖天地回?fù)舻馈?/p>

　　“我很遺憾，如果這樣，他就不夠完整了。再說(shuō)，我很希望與他相識(shí)，就這類人我肯定能描寫出合適的機(jī)體來(lái)?？催@個(gè)家伙走過(guò)去，真叫人心煩。不過(guò)我可以對(duì)漫畫式的一面輕描淡寫，對(duì)于一個(gè)熱愛(ài)句子的造型美和镢子的藝術(shù)家來(lái)說(shuō)，這漫畫式的一面從根本說(shuō)是相當(dāng)令人瞧不起的。請(qǐng)您原諒，他真是叫我捧腹大笑了好一陣。我要突出描寫您舅父那貴族的一面，總的來(lái)說(shuō)，他給人印象很深，而且繼第一陣大笑過(guò)后，他依然給人風(fēng)度翩翩的印象，使人難以忘懷。不過(guò)，”這次他是對(duì)我開言了，“有一件事，完全屬于另一概念范疇，我想問(wèn)問(wèn)你。可每次我們?cè)谝黄饡r(shí)，總有一位神祗，奧林匹斯山上的幸福居民，使我完全忘記了向你打聽(tīng)這件事。否則我早就打聽(tīng)到了，而且這個(gè)消息對(duì)我肯定非常有用。我在馴化外國(guó)動(dòng)物的動(dòng)物園遇見(jiàn)你同一個(gè)美人在一起，還有一位先生和一個(gè)長(zhǎng)頭發(fā)的小女孩伴著她。這位先生，我想在哪兒見(jiàn)過(guò)?？赡莻€(gè)美人是誰(shuí)呢？”

　　我早就看出斯萬(wàn)太太不記得布洛克的名字，既然她對(duì)我說(shuō)的是另外一個(gè)名字，而且她將我的同學(xué)視為某一個(gè)部的隨員。后來(lái)我也從未想過(guò)要打聽(tīng)打聽(tīng)他是否進(jìn)過(guò)那個(gè)部做事。但是，照斯萬(wàn)太太那時(shí)對(duì)我所說(shuō)，布洛克曾經(jīng)請(qǐng)人將自己介紹給她。那布洛克怎么會(huì)不知道她的名字呢？我簡(jiǎn)直驚訝得呆若木雞，半天回答不上那問(wèn)話來(lái)。

　　“不管怎么樣，我恭賀你，”他對(duì)我說(shuō)，“你大概跟她沒(méi)有攪在一起。在那之前幾天，我在環(huán)城火車上遇到她。她同意垂青你的奴仆，為他寬衣解帶。我從未度過(guò)那樣美好的時(shí)刻。不巧，我們剛要制訂各種措施以再次見(jiàn)面時(shí)，有一個(gè)她認(rèn)識(shí)的人不識(shí)時(shí)務(wù)，在倒數(shù)第二站上了車?！?/p>

　　我一言不發(fā)，似乎這使布洛克先生感到不快。

　　“我希望借助于你得知她的地址，”他對(duì)我說(shuō)，“并且每周數(shù)次到她家去品嘗厄洛斯的快樂(lè)，神仙們也珍視這種快樂(lè)的。不過(guò)我并不堅(jiān)持，既然你裝模作樣要為一個(gè)職業(yè)妓女保密。她在巴黎和日角之間，一連委身于我三次，而且非常風(fēng)流。哪天晚上，我一定會(huì)找到她的?！?/p>

　　這次晚餐之后，我又去看望布洛克。他來(lái)訪問(wèn)我，可我出去了。他要求見(jiàn)我時(shí)，被弗朗索瓦絲看見(jiàn)。雖然他來(lái)過(guò)貢布雷，但是不巧，弗朗索瓦絲直到那時(shí)從未見(jiàn)過(guò)他。所以她只知道一位我認(rèn)識(shí)的“先生”來(lái)看過(guò)我，她不知道“為何而來(lái)”，那個(gè)人衣著一般，并沒(méi)有給她留下很深的印象。弗朗索瓦絲對(duì)社會(huì)的某些看法我一直是搞不大懂的，可能一部分看法是建立在對(duì)一些詞義的混淆上。一些名詞，她有一次把這個(gè)當(dāng)成那個(gè)，從此一直混淆下去。這些事我很清楚，很久以來(lái)在這些情況下我已經(jīng)不再費(fèi)力氣去琢磨，但我還是情不自禁地其實(shí)是白費(fèi)力氣地去研究一下，布洛克這個(gè)姓對(duì)弗朗索瓦絲來(lái)說(shuō)，究竟意味著什么了不起的東西。

　　我剛對(duì)她說(shuō)，她遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)的那位青年人是布洛克先生，她便后退了幾步。她是那樣的驚訝，那樣的失望！

　　“怎么？布洛克先生，就這樣？！”她驚恐萬(wàn)狀地大叫起來(lái)，似乎一個(gè)如此有威望的人物應(yīng)該具有一種外表，“叫人立即知道”站在自己面前的是一位地球上的大人物。她就像覺(jué)得一個(gè)歷史人物名不副其實(shí)一樣，用激動(dòng)而又使人感到全球懷疑主義即將萌芽的口氣反復(fù)地說(shuō)：“怎么？布洛克先生就這樣！啊！看見(jiàn)他，可真想不到他就是！”她那模樣，似乎對(duì)我懷恨在心，好像是我什么時(shí)候在她面前“過(guò)高樹立了”布洛克的形象。不過(guò)她還是好心地加了一句：“嘿，就算他是布洛克先生吧，我家先生可以說(shuō)自己和他一樣俊?！?/p>

　　她對(duì)圣盧喜歡得不得了。過(guò)了不久，她也經(jīng)歷了一場(chǎng)性質(zhì)不同的幻想的破滅，但持續(xù)的時(shí)間較短：那就是她得知圣盧是共和主義者。例如談到葡萄牙王后時(shí)，她說(shuō)“阿梅莉，菲利浦的妹妹，口氣不大恭敬，但對(duì)老百姓來(lái)說(shuō)，這是最高的恭敬。雖然如此，弗朗索瓦絲仍是個(gè)保王黨。但是，一位侯爵，一位使她頭暈?zāi)垦５暮罹糍澇晒埠蛧?guó)，她似乎覺(jué)得太不可思議。她對(duì)此很為氣惱，就象我送她一個(gè)盒子，她以為是金的，對(duì)我千謝萬(wàn)謝，后來(lái)珠寶商向他揭示說(shuō)這個(gè)盒子只不過(guò)是鑲金的，她很氣惱一樣。她立即收回了自己對(duì)圣盧的尊重。不過(guò)很快又還給了他，因?yàn)樗紤]過(guò)了：作為圣盧侯爵，他不可能是共和主義者。他是出于利害考慮，只裝裝樣子，因?yàn)閺默F(xiàn)在掌權(quán)的政府來(lái)說(shuō)，這樣可以給他帶來(lái)許多好處。從這天起，她對(duì)圣盧的冷淡，對(duì)我的氣惱都停止了。她談起圣盧時(shí)，總是說(shuō)，“他是個(gè)偽君子”，并善意地舒暢地微笑著，叫人完全明白，她又和第一天一樣“看重”他，而且原諒他了。