第一十三章

　　克萊德留意到，她的那張小嘴特別惹人喜愛(ài)，每當(dāng)她笑的時(shí)候，嘴兒輕輕地一皺，那種迷人的勁兒，竟讓克萊德又驚又喜，簡(jiǎn)直不能自已了。在他看來(lái)，她那一舉一動(dòng)，一顰一笑，都是很討人歡喜的--簡(jiǎn)直是令人完全傾倒。是的，她那股迷人的魅力，確實(shí)使他很快把剛拿來(lái)的咖啡一口喝下去，差一點(diǎn)噎住了。他放聲大笑，覺(jué)得自己真的樂(lè)不可支了。

　　這時(shí)，她就側(cè)過(guò)臉來(lái)，對(duì)著他說(shuō)：“你們瞧，是我叫他樂(lè)得這個(gè)樣子。”

　　“哦，瞧你的能耐，豈止這些，”克萊德大聲嚷嚷說(shuō)；他忽然靈機(jī)一動(dòng)，勇氣也一下子來(lái)了。由于她施加給他的影響，他猛地覺(jué)得自己膽大如牛，盡管還帶有幾分傻勁兒。于是，他接下去說(shuō)：“嘿，我一看見(jiàn)這么多漂亮的臉蛋兒，真的要暈頭暈?zāi)X了。”

　　“哎喲喲，你可用不著這樣快就上她們的當(dāng)，克萊德，”拉特勒出于好心告誡他說(shuō)。“這些拆白黨會(huì)拼命追你，她們想上哪兒，就讓你帶她們上哪兒。一開(kāi)頭你最好不要就這樣呀。”果然不出所料，路易斯?拉特勒并不因?yàn)樗绺鐒偛耪f(shuō)的話(huà)就覺(jué)得害臊，她說(shuō)：“格里菲思先生，你會(huì)跳舞，是嗎？”“不，我不會(huì)，”克萊德回答說(shuō)；路易斯這一問(wèn)，使他馬上頭腦清醒，覺(jué)得在這撥人中間才發(fā)現(xiàn)自己這一不足之處，心中非常懊惱。

　　“不過(guò)，我現(xiàn)在的確巴不得能跳才好，”他先是望望霍丹斯，然后望望格里達(dá)?米勒，帶著幾分懇求的神氣，套近乎地繼續(xù)說(shuō)。可是，誰(shuí)都佯裝沒(méi)有注意到他到底最喜歡哪一位，雖然霍丹斯由于捷足先登，不免心里有些雀躍。她并不認(rèn)為自己對(duì)他十分中意，不過(guò)，她一出場(chǎng)，就這么光彩照人地一下子壓倒了她的那兩個(gè)對(duì)手，畢竟值得暗自慶幸的。這一點(diǎn)連她的女友也感覺(jué)到了。“這不是太糟了嗎？”此刻她因?yàn)樯钚趴巳R德最喜歡自己，所以，她有點(diǎn)兒滿(mǎn)不在乎，乃至于自視甚高地說(shuō)。“要是你會(huì)跳，那你和湯姆兩個(gè)就可以跟我們一塊去。吉蒂家里幾乎動(dòng)不動(dòng)就跳舞。”

　　克萊德開(kāi)始泄氣了，而且馬上形之于色。試想一下：這兒的幾個(gè)姑娘里頭，她原是最吸引他的一個(gè)，現(xiàn)在她卻易如反掌地把他，連同他的美夢(mèng)和心愿一塊都給拋棄了，只是因?yàn)樗粫?huì)跳舞。這一切都得怪他那該死的家庭教育。他覺(jué)得自己泄了氣、受了騙。連跳舞都不會(huì)，在她們眼里豈不是大傻瓜嗎。路易斯?拉特勒也露出一點(diǎn)兒困惑、冷漠的神色。不過(guò)，格里達(dá)?米勒--雖然她要博得克萊德青睞還比不上霍丹斯，可她卻給他解了圍，說(shuō)：“哦，那跳舞--可并不難學(xué)嘛。只要你高興，飯后我教你幾分鐘就會(huì)了。你只要記住幾個(gè)步法就得了。

　　那時(shí)候你要是高興，就不妨跟我們一塊去。”

　　克萊德聽(tīng)后很高興，連忙道謝，說(shuō)--他已下了決心，今后一有機(jī)會(huì)，就要學(xué)會(huì)它，不論是在這里還是在別處。他撫心自問(wèn)，為什么不早點(diǎn)進(jìn)跳舞學(xué)校呢？不過(guò)，他心中最痛苦的是，在他已表白過(guò)自己喜歡霍丹斯之后她還表現(xiàn)出那種看似冷淡的神態(tài)。也許就是因?yàn)閯偛盘岬降摹⒏粔K去跳舞的那個(gè)伯特?格特勒，才使他不可能引起霍丹斯的興趣吧。這等事他總是這么不走運(yùn)。唉！

　　不過(guò)，晚飯剛吃完，大家還在聊天的時(shí)候，首先打開(kāi)唱機(jī)，放上舞曲唱片，把手伸過(guò)來(lái)向他邀舞的，正是霍丹斯：她決心不讓她的對(duì)手占上風(fēng)。其實(shí)，她對(duì)克萊德并不特別感興趣或是著了迷，至少不象格里達(dá)那樣為了他禁不住心慌。不過(guò)，要是她的女朋友打算利用這樣方式把他征服，難道說(shuō)她還不該先下手為強(qiáng)？克萊德卻誤解了霍丹斯態(tài)度上這一變化原因，以為她比他想象中還要喜歡他，正在這當(dāng)兒，她便拉住了他的手，心想此人簡(jiǎn)直太扭扭捏捏了。

　　盡管這樣，她還是叫他右手摟在她腰里，左手在她肩膀上方握住她的右手，要他注意她的腳和自己的腳，并且開(kāi)始示范，做了幾個(gè)跳舞的基本動(dòng)作。殊不知他一時(shí)太性急，心中也太感激了--幾乎緊張到了令人可笑的程度--使霍丹斯很不喜歡，覺(jué)得此人不免有些單純，而且也太稚嫩了。與此同時(shí)，他身上畢竟也有他的可愛(ài)之處，使她樂(lè)于助他一臂之力。不一會(huì)兒，他已經(jīng)能相當(dāng)輕快自如地跟她跳舞了--后來(lái)他又跟格里達(dá)和路易斯跳了一會(huì)兒，不過(guò)心里總巴不得跟霍丹斯跳。最后，一致公認(rèn)他的舞步已經(jīng)相當(dāng)熟練，只要他愿意去，就可以跟她們一塊跳舞去了。

　　克萊德一想到只要同霍丹斯接近，還能再跟她跳舞，心中就來(lái)了很大勁兒，所以，不管這時(shí)已有三個(gè)年輕人（其中包括那個(gè)伯特?格特勒在內(nèi)）來(lái)陪她們一塊去，而且克萊德跟拉特勒事先還約定一起去看戲，可他仍然情不自禁，表示要跟大伙兒一塊去--既然這樣，拉特勒最后只好同意取消看戲的打算了。不一會(huì)兒，他們就出發(fā)了。這時(shí)，霍丹斯是由伯特?格特勒陪著的，克萊德因?yàn)椴荒芡谝黄鹱撸睦锖軔阑穑蚨簿驮骱匏倪@個(gè)情敵。幸好路易斯和格里達(dá)對(duì)他相當(dāng)親切，使他心里稍微舒暢一些，于是，他就竭力向她們倆獻(xiàn)殷勤。拉特勒發(fā)覺(jué)他特別喜歡霍丹斯，就抓住單獨(dú)跟他在一塊的時(shí)機(jī)，對(duì)他說(shuō)：“最好別死追霍丹斯?布里格斯。依我看，她只不過(guò)是賣(mài)弄風(fēng)騷罷了。她隨便支使了格特勒這一伙人。也許她只不過(guò)逗逗你，你休想從她那兒得到些什么。”

　　可是這種出于至誠(chéng)的善意規(guī)勸，并沒(méi)有使克萊德頭腦清醒一些。不論是見(jiàn)到她也好，還是由于她那微笑的盅惑，她那一舉手，一投足，充滿(mǎn)青春的魔力和活力，竟使他完全神魂顛倒了。若是她再給他一笑，一瞥，一握手，無(wú)論要他獻(xiàn)出什么或者做些什么，他都甘之如飴。殊不知他眼前結(jié)識(shí)的這位姑娘，對(duì)自己奮進(jìn)目標(biāo)，不會(huì)比一只飛蛾知道得更多；只不過(guò)到了她認(rèn)為既方便、而又有利的時(shí)機(jī)，她便去利用一下同她自己年齡相仿或則稍大一些的男孩子，以達(dá)到尋歡作樂(lè)，或則獲取一些她所心愛(ài)的衣服這一目的罷了。

　　這次聚會(huì)不外乎是年輕人追求愛(ài)侶時(shí)期常見(jiàn)的一次熱情迸發(fā)罷了。吉蒂?基恩的家，只不過(guò)是在一條寒傖的街上一所小房子，街的兩旁都是十二月里光禿禿的樹(shù)木。不過(guò)，在克萊德看來(lái)，因?yàn)橛幸粡埰恋哪樀皟海咽顾麩釕俨灰眩@里仿佛充滿(mǎn)了羅曼蒂克的色彩、氛圍和歡樂(lè)。而且，他在這里見(jiàn)到的少男少女--拉特勒、赫格倫和霍丹斯這一類(lèi)型的少男少女--畢竟真正體現(xiàn)出了充沛精力、瀟灑自如與熱心大膽的素質(zhì)，他只要能具備這些素質(zhì)，即使要他把心掏出來(lái)，他也樂(lè)意。說(shuō)來(lái)也怪得很，他雖然有點(diǎn)神經(jīng)緊張，可是交上了這些新朋友，他很快就成為這里歡樂(lè)人群中的一員了。

　　這一次，他覺(jué)得是個(gè)機(jī)會(huì)，不妨開(kāi)開(kāi)眼，看看這一類(lèi)型少男少女究竟怎樣尋歡作樂(lè)，這種場(chǎng)面他過(guò)去可沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，這究竟算是幸運(yùn)還是不幸，那隨你怎么說(shuō)就得了。比方說(shuō)，有一種色情舞蹈，路易斯、霍丹斯和格里達(dá)都跳得如癡似醉，簡(jiǎn)直是滿(mǎn)不在乎，一點(diǎn)兒也不害臊。與此同時(shí)，這些年輕人中有許多人后褲袋里，都帶著一小扁瓶威士忌，不僅是他們自己喝，還給別人喝--管他是少男還是少女。

　　因?yàn)橛辛司浦d，一下子鬧得更歡了，他們之間就更加親熱了，調(diào)情取樂(lè)也更加大膽了--霍丹斯、路易斯和格里達(dá)全都參加。有時(shí)候他們也發(fā)生爭(zhēng)吵。克萊德看見(jiàn)這一個(gè)或是那一個(gè)小伙子在門(mén)背后摟抱一個(gè)姑娘，或是躲進(jìn)一個(gè)僻靜角落里，坐在椅子上，把一個(gè)姑娘緊緊抱在自己懷里，或是同她一起躺在沙發(fā)里，低聲輕語(yǔ)，說(shuō)一些無(wú)疑讓她高興聽(tīng)的話(huà)：凡此種種，在這里看來(lái)都是司空見(jiàn)慣的事。固然他始終沒(méi)有發(fā)現(xiàn)霍丹斯也有這樣的事--可他還是看到：她毫不遲疑地在好幾個(gè)年輕小伙子的懷里偎坐過(guò)，或是到門(mén)背后同幾個(gè)為了她而爭(zhēng)風(fēng)吃醋的人說(shuō)悄悄話(huà)。有時(shí)候，這不免讓他泄氣而又惱火，覺(jué)得自己再也不能同她交往了--她這個(gè)人太卑劣，太庸俗，太輕率了。

　　人家多次請(qǐng)他喝酒，他也都喝了--為的是表示自己善于交際酬酢，并不比別人差--后來(lái)他一反常態(tài)，壯起膽來(lái)，居然以半似規(guī)勸、半似譴責(zé)的口吻，說(shuō)到了霍丹斯那種過(guò)于放肆的行為。

　　“原來(lái)如此，你真會(huì)賣(mài)俏呀。不管戲弄誰(shuí)，你都滿(mǎn)不在乎，是吧？”這是半夜一點(diǎn)過(guò)后，他正在跟她跳舞時(shí)說(shuō)的。一個(gè)名叫威爾肯斯的小伙子，正在一架音色不正的鋼琴上彈著曲子伴舞。她露出親切而又賣(mài)俏的神態(tài)，打算教給他一種新舞步，隨后卻給他擠了一個(gè)愉快而又富于肉感的眼色。

　　“賣(mài)俏嗎？你說(shuō)說(shuō)什么意思？我可不明白。”

　　“哦，你還不明白？”克萊德回答說(shuō)，有點(diǎn)兒火了，不過(guò)還是竭力裝著假笑，掩飾自己真實(shí)的心情。“我聽(tīng)人說(shuō)起過(guò)你。你把他們都戲弄了。”

　　“哦，我怎么啦？”她相當(dāng)生氣地?fù)尠渍f(shuō)。“嘿，我好象還沒(méi)有把你怎么戲弄，是不是？”

　　“得了吧，別生氣，”他半似規(guī)勸、半似譴責(zé)地說(shuō)，也許擔(dān)心自己把話(huà)說(shuō)得太過(guò)頭，很可能完全失去了她。“可我并沒(méi)有什么別的意思。你也不否認(rèn)，你讓這么多小伙子跟你調(diào)情吧。反正他們好象都很喜歡你哩。”

　　“哦，當(dāng)然羅，他們都喜歡我。可是，這叫我怎么辦？”“得了，我這就告訴你吧，”他突然心里一激動(dòng)，就帶點(diǎn)吹噓味道，不假思索地沖口而說(shuō)。“我在你身上花錢(qián)，可以比他們哪一個(gè)還要多。我有的是錢(qián)。”剛才他還想到自己口袋里安安穩(wěn)穩(wěn)擱著五十塊美鈔。

　　“哦，我可不知道，”她不以為然地說(shuō)。她對(duì)所謂錢(qián)財(cái)之事非常關(guān)心；與此同時(shí)，使她得意洋洋的，就是說(shuō)，她有能耐，準(zhǔn)叫小伙子差不多個(gè)個(gè)都象烈火上身似的。其實(shí)，霍丹斯并不是太聰明，而且輕浮得很，自以為富于魅力，見(jiàn)了鏡子，禁不住左顧右盼，欣賞自己的眼眸、秀發(fā)、脖子、雙手和身姿，還要練一練她那特別誘人的微笑。

　　克萊德雖說(shuō)稚嫩，長(zhǎng)得卻相當(dāng)富于吸引力，這一點(diǎn)她也不能無(wú)動(dòng)于衷。她喜歡逗弄類(lèi)似這樣的黃口小兒。依她看，他有點(diǎn)兒傻。不過(guò)，他是在格林－戴維遜工作的，而且穿得也很講究；他說(shuō)他有錢(qián)，自然樂(lè)意在她身上花錢(qián)。別的小伙子，盡管她挺喜歡，可他們當(dāng)中有些人就是沒(méi)有多少錢(qián)可供揮霍的。“許多有錢(qián)的人，都樂(lè)意在我身上花錢(qián)呢，”她把頭往上一揚(yáng)，兩眼一閃一閃，臉上又露出了她那最誘人的微笑。

　　克萊德馬上臉一沉。她那盅惑的一顰一笑，已使他招架不住了。他先是眉頭皺緊，隨后又舒展開(kāi)來(lái)；兩眼露出欲火中燒和苦惱的閃光，以及他對(duì)清貧生活的夙恨。毫無(wú)疑問(wèn)，霍丹斯說(shuō)的全是真話(huà)。事實(shí)上的確有人比他還要有錢(qián)，而且還要舍得花錢(qián)。剛才他是在吹噓，太可笑了。何況這會(huì)兒她正在嘲笑他哩。

　　過(guò)了半晌，他有氣無(wú)力地繼續(xù)說(shuō)：“我想你這話(huà)說(shuō)得倒是不錯(cuò)。不過(guò)，他們可不會(huì)象我那樣喜歡你吧。”

　　這一片肺腑之言，使她聽(tīng)后得意非凡。說(shuō)到底，他這個(gè)人還算不壞。他們?cè)谟茡P(yáng)的樂(lè)曲聲中翩翩起舞。

　　“哦，我并不是到哪兒都象我現(xiàn)在那樣隨便跟人逗笑。這兒的男男女女全是自己人，都很熟嘛。我們到哪兒都是在一塊。你可千萬(wàn)別見(jiàn)怪。”

　　她這是在巧妙地撒謊，不過(guò)，這么一來(lái)，他總覺(jué)得舒服一些。“嘿，只要你待我好，我什么都樂(lè)意給呀，”他簡(jiǎn)直如瘋似狂地、不顧一切地懇求她。“我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)比你更好的姑娘。你太漂亮了。我已給你迷上了。你多咱跟我一塊出去吃飯，飯后我再帶你去看戲，好嗎？明兒晚上，還是星期天，你樂(lè)意去嗎？這兩個(gè)晚上我休息。其他晚上我都要上班。”

　　她先是遲疑了一會(huì)兒，因?yàn)榧幢愕搅舜丝蹋€說(shuō)不準(zhǔn)自己究竟樂(lè)意不樂(lè)意讓這種關(guān)系繼續(xù)下去。且不說(shuō)其他幾個(gè)人吧，單是格特勒心里就酸溜溜的，一個(gè)勁兒盯著她。即使說(shuō)克萊德樂(lè)意為她花錢(qián)，也許她最好不要跟他纏在一起。現(xiàn)在，他早已心急如焚，恐怕將來(lái)麻煩也許還會(huì)更多呢。與此同時(shí)，她那賣(mài)弄風(fēng)騷的第二天性，也不會(huì)讓她丟掉他。要是那樣的話(huà)，他就可能一下子落入格里達(dá)或是路易斯手中！因此，她終于同他約定下星期二見(jiàn)面。不過(guò)，今兒晚上他可不能上她家去，也不能送她回家--因?yàn)橐延懈裉乩障壬o(hù)送她。可是下星期二，六點(diǎn)半，她將在格林－戴維遜附近等他。他還對(duì)她說(shuō)，那時(shí)他們不妨先到弗里塞爾酒家吃晚飯，飯后上離那兒只有兩街區(qū)的利比劇院去看歌舞喜劇《海盜》。