第一十三章    第一卷 斯萬夫人周圍（13）

　　斯萬夫人回到她的客人那里去，但我們?nèi)月犚娝勑︼L生，因為即使她面前只有兩個人，她也像面對眾多“同伴”那樣提高嗓門談話，就像往日在小集團中“女主人”“引導談話”時那樣。人們喜歡——至少在一段時間內(nèi)——使用新近從別人那里學來的表達法，斯萬夫人也不例外，她時而使用丈夫不得不介紹她認識的高雅人士的語言（她模仿他們的矯揉造作，即在修飾人物的形容詞前取消冠詞或指示代詞），時而又使用很俗的語言（例如她一位女友的口頭禪“小事一樁”），而且盡量用于她喜歡講述的故事中（這是她在“小集團”中養(yǎng)成的習慣），然后又說：“我很喜歡這個故事”，“啊！你得承認這故事很美吧！”而這種語言是她通過丈夫從她所不認識的蓋爾芒特那里學到的。

　　斯萬夫人離開了飯廳，她那位剛到家的丈夫又來到我們面前。“希爾貝特，你母親是一個人在那里吧？”“不，她還有客人，爸爸。”“怎么，還有客人，已經(jīng)七點鐘了！真可怕，可憐她一定累得半死。真可惡（odieux這個字我在家里也常常聽見，但O長發(fā)音而斯萬夫婦則發(fā)成短音）。”接著他轉(zhuǎn)身對我說：“您看看，從下午兩點鐘起一直到現(xiàn)在！加米爾說在四五點鐘之間，來了足足十二位客人，不，不是十二位，他說的大概是十四位，不，是十二位，我也糊涂了。我剛進來的時候，看見門口停著那么多車，我忘了是她的接待日，還以為家里在舉行什么婚禮呢。我在書房里呆了一會兒，門鈴響個不停，鬧得我真頭疼。她那里客人還多嗎？”“不，只兩位，”

　　“是誰？”“戈達爾夫人和邦當夫人。”“啊，公共工程部辦公室主任的妻子。”“我知道他丈夫是某個部的職員，但不知道他到底干什么。”希爾貝特用孩子的口吻說。

　　“怎么，小傻瓜，你這話像兩歲孩子說的。你說什么？部里的職員？他可是辦公室主任，是那個單位的頭頭。我的天，我怎么糊涂了，跟你一樣心不在焉，他不是辦公室主任，他是秘書長。”

　　“我可不知道。那么說秘書長是很重要的人物了？”希爾貝特回答。她從不放棄任何機會對父母所炫耀的一切表示冷漠（她也許認為，假裝不把如此顯貴的朋友放在眼里會使這種關系更引人注目）。

　　“怎么，是不是很重要！”斯萬驚呼說。他使用的不是使我疑惑茫然的語氣，而是明確清楚的語言：“部長之下就是他！他甚至比部長還重要，因為凡事都要由他經(jīng)辦。而且據(jù)說他很有才干，是出類拔萃的第一流人才。他得過榮譽勛位四級勛章。他很有趣味，而且一表人才。”

　　他的妻子不顧眾人反對嫁給了他，因為他是“充滿魅力”的人。他蓄著柔軟光滑的淡黃色胡須，五官端正，說話時帶鼻音，呼吸濁重，戴一只假眼，這一切足以構(gòu)成罕見而微妙的整體。

　　“我告訴您，”斯萬先生對我說，“這些人進入當今的政府的確是件有趣的事，他們是邦當—謝尼家族中相當?shù)湫偷摹⒔虣?quán)主義的、思想狹隘的、反動的資產(chǎn)階級。你那可憐的祖父對老頭謝尼很熟悉，至少聽說過，見過面。這老頭當時很有錢，可是給車夫的小費只是一個蘇。還有那位布雷奧一謝尼男爵。總聯(lián)合公司的股票暴跌使他們傾家蕩產(chǎn)，您那時還太小，不知道這些事。后來，當然啦，他們竭盡全力重振家業(yè)。”

　　“他有一位外甥女，她總來我們學校上課，比我低一班，有名的‘阿爾貝蒂娜’。她將來一定很fast（放蕩），現(xiàn)在模樣有點古怪。”

　　“我女兒什么人都認識，真奇怪。”

　　“我知道她，并不相識。我只是看見她走過時，這兒有人喊阿爾貝蒂娜，那兒也有人喊阿爾貝蒂娜。不過，我認識邦當夫人，對她也沒有好感。”

　　“你這就完全錯了。邦當夫人很討人喜歡，她漂亮、聰明、而且頗有風趣。我這就去向她問好，打聽他丈夫?qū)?zhàn)爭會不會爆發(fā)，狄奧多西國王可靠不可靠的看法。他深知諸神的隱秘，對這些事肯定了解的，對吧？”

　　斯萬以前可不是以這種口吻說話的。但是難道你沒見過頭腦簡單的公主（她與隨身男仆私奔，十年以后又想回到上流社會，但感到?jīng)]人愿意與她來往）自發(fā)地像討厭的老太婆一樣說話嗎？聽見別人談論一位聞名一時的公爵夫人時，她便急忙說：“她昨天還來看過我哩”，或者“我現(xiàn)在是深居簡出了”。因此我們要了解風俗，根本不需要觀察，根據(jù)心理規(guī)律來推斷便足夠了。

　　斯萬夫婦也屬于這種很少有客人來訪的反常人物。稍稍有點身分的某人的來訪、邀請、甚至簡單一句話，對他們來說，都是應該廣為宣傳的大事。奧黛特舉行了一次比較成功的晚宴，不巧的是維爾迪蘭夫婦正在倫敦，但這個消息居然通過他們一位共同的朋友而以電報的形式傳到海峽彼岸的維爾迪蘭夫婦那里。就連奧黛特收到的恭維信或電報，斯萬夫婦也一定讓眾人分享快樂。他們告訴朋友們，并讓大家傳閱。

　　因此，斯萬的沙龍很像是張貼著電訊新聞的海邊旅館。

　　此外，有些人不僅像我一樣認識社交生活以外的舊斯萬，還認識社交生活中，特別是蓋爾芒特圈子中（在那里，除了殿下和公爵夫人以外，其他人必須具有頭等情趣和魅力，即使是杰出的人物，如果被認為庸俗或令人討厭，也被排斥出來）的舊斯萬，他們要是看到斯萬在談到朋友時不再像以前那樣含蓄，擇友時也不再如此苛求，準會大吃一驚。像邦當夫人如此平庸、如此乖戾的人竟然不使他討厭？他竟然說她可愛？對蓋爾芒特小圈子的回憶似乎應該阻止他這樣做，可實際上卻促使他這樣做。和四分之三的社交圈子不同，蓋爾芒特小圈子是具有鑒賞能力的，甚至高雅的鑒賞力，但也有附庸風雅之習氣，而它往往使鑒賞力暫時無法發(fā)揮。如果涉及的是某位并非為小集團所不可缺少的人物，例如外交部長（有點自命不凡的共和派）或某位饒舌的法蘭西學院院士，那么，他會受到鑒賞力的一致否定。斯萬很同情德·蓋爾芒特夫人，為她不得不與這類人在某大使館同桌吃飯。任何一位高雅之士也比他們強一千倍，所謂高雅之士是指蓋爾芒特圈里的人，他一無所長，只是具有蓋爾芒特精神，屬于同一宗派。然而，如果某位大公夫人或王族血統(tǒng)公主來德·蓋爾芒特夫人家吃飯的話，她會成為這宗派的一員，盡管她并無這個權(quán)利，盡管她根本不具備普爾芒特精神。上流社會的人異常天真。既然這位貴族女士并非因可愛而被接待，而她又已經(jīng)被接待了，于是人們便極力說她可愛。當?shù)钕码x去以后，斯萬為蓋爾芒特夫人解圍說：“她畢竟不壞，甚至還不缺乏幽默感。當然，我想她并不掌握《純粹理性的批判》，但她并不叫人討大厭。”

　　“我完全同意您的看法，”公爵夫人回答說，“她剛才稍有膽怯，將來會討人喜歡的。”“比起那位給您列舉二十本書的XJ夫人（饒舌的學院院士的夫人，頗有才華的女士）來，她叫人高興得多。”“根本沒法比”。談論這些事，誠誠懇懇地談論這些事，這種能力是斯萬從公爵夫人那里學到的，并且保持至今，又用于他本人所接待的客人身上。他盡力去識辨他們身上的品質(zhì)，而當我們懷著善意的偏見而不是帶著挑剔的厭惡情緒去觀察人時，人人都具有這些品質(zhì)。斯萬強調(diào)邦當夫人的優(yōu)點正如往日強調(diào)帕爾瑪公主的優(yōu)點一樣。如果某些貴人進入蓋爾芒特小集團不是出于優(yōu)待，如果人們認真考慮的果真只是情趣和魅力，那帕爾瑪公主早被開除了。斯萬從前也表現(xiàn)出這種興趣（只是現(xiàn)在他持久地加以發(fā)揮而已），那就是以自己的社交地位去換取在某種情況下對自己更為合適的另一種地位。有種人在觀察事物時，沒有能力對乍一看來似乎不可分的事物進行分解，因此相信地位與人是連成一體的。其實同一個人，在生活的不同時期，會處于不同等級的社會階層之中，而這等級并不一定越來越高。每當我們在生活的另一時期與某一階層來往（或重新來往）并感到備受疼愛時，自然而然地我們便攀附于這個階層，并在那些人中扎了根。

　　至于邦當夫人，既然斯萬一再提到她，我想他不會反對我將邦當夫人對斯萬夫人的拜訪告訴我父母。斯萬夫人一步一步地結(jié)識了誰，父母對此頗感興趣，但毫無贊賞之意。母親聽見特龍貝夫人的名字時說：

　　“啊！這可是位新成員，她會領些別人去的。”

　　接著，媽媽似乎將斯萬夫人廣為交友的那種簡便、迅速和猛烈的方式比作殖民戰(zhàn)爭說道：

　　“現(xiàn)在特龍貝歸順了。鄰近的部落不久也會投降。”

　　有一次她在街上遇見了斯萬夫人，回家便對我們說：

　　“斯萬夫人處于戰(zhàn)爭狀態(tài)。她大概在對馬塞諸賽人、僧伽羅人、特龍貝人發(fā)動勝利的攻勢吧。”

　　我告訴她在那個拼湊的、人為的環(huán)境中我都看見了哪些新來者（她們本屬不同的社會圈子，被煞費苦心地吸引到這里來），母親立刻猜出她們的來處，仿佛這是高價購買的戰(zhàn)利品：

　　“這是去某某家征戰(zhàn)的繳獲品。”

　　斯萬夫人居然有興趣吸收戈達爾夫人這位不甚高雅的小市民，父親不禁愕然。他說：“當然，教授是有地位的人，但我仍然不明白她是怎么想的。”可是，母親卻很明白。她知道，當一個女人走進與原先的生活截然不同的圈子時，會感到愉快，如果她不能讓舊友們知道如今的新交是多么體面的人物，這種樂趣會大為減色。要做到這一點就必須讓一位見證人鉆進美好的新圈子，仿佛一只嗡嗡叫的、見異思遷的昆蟲鉆進花叢，然后，見證人在每次拜訪以后便散布（至少人們希望如此）消息，暗暗播下羨慕和贊賞的種子。戈達爾夫人正適合于這種角色，她是特殊類型的客人，媽媽（她繼承外祖父的某種氣質(zhì)）稱之為“異鄉(xiāng)人，去告訴斯巴達”型的客人。此外——除了另一個多年以后才為人所知的理由以外——斯萬夫人在“接待日”邀請這位和藹的、穩(wěn)重的、謙虛的女友，至少不必擔心她是叛徒或競爭對手。斯萬夫人知道，這位戴著羽飾、拿著名片夾的積極的工蜂，一個下午便能拜訪為數(shù)眾多的市民花萼。斯萬夫人了解她的擴散能力，并且，根據(jù)對或然率的計算，她有把握讓維爾迪蘭家的某位常客第三天就得知巴黎地方長官常去斯萬夫人家留下名片，或者讓維爾迪蘭先生本人知道賽馬會主席勒奧·德·普雷薩尼先生常帶領她和斯萬參加狄奧多西國王的盛會。她認為維爾迪蘭夫婦只會獲悉這兩件對她很光彩的事，僅僅這兩件事，因為我們所臆想和追求的光榮往往具有很少幾種特殊表現(xiàn)形式，這應歸咎于我們的精神缺陷——它沒有能力同時想象我們所期望（大致期望）于光榮的一切同步的表現(xiàn)形式。