第四十五章    第二卷 斯萬(wàn)之戀（13）

　　剛一開(kāi)飯，坐在維爾迪蘭夫人（她可為了這位“新人”的光臨而在衣裝打扮上沒(méi)有少下工夫）右首的德·福什維爾先生就對(duì)她說(shuō)：“您這件白外衣（robeblanche）可真是獨(dú)出心裁。”那位大夫一直好奇地打量著這位被他稱(chēng)之為“姓氏中帶‘德’字的人”，目不轉(zhuǎn)睛地盯著他，總想找機(jī)會(huì)引起他的注意，跟他拉上關(guān)系，這時(shí)抓住了blanche這個(gè)字，頭也不抬地說(shuō)：“Blanche？BlanchedeCastille？（布朗施？布朗施·德·卡斯蒂利亞？）”，然后繼續(xù)低著頭左顧右盼，既拿不穩(wěn)大伙對(duì)他這句話會(huì)有什么反應(yīng)，又流露出洋洋自得的神氣。斯萬(wàn)苦笑一下，表明他認(rèn)為這種用同音異義字進(jìn)行的文字游戲?qū)嵲诨奶疲Ｊ簿S爾則恰如其分地流露出一種歡快情緒（那種真誠(chéng)坦率著實(shí)叫維爾迪蘭夫人看了高興），表明他既欣賞大夫所說(shuō)的那句話的精巧，自己又精于為人處世之道。

　　“您覺(jué)得這位科學(xué)家怎么樣？”她問(wèn)福什維爾，“跟他在一起，你就沒(méi)法子接連談上兩分鐘的正經(jīng)話。”她又轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)大夫說(shuō)：您在醫(yī)院里是不是也這么老開(kāi)玩笑？這么著，倒是不至于整天悶得慌。我看我也該申請(qǐng)住進(jìn)您的醫(yī)院才是。”

　　“我想我剛才聽(tīng)見(jiàn)大夫說(shuō)起了那個(gè)老潑婦布朗施·德·卡斯蒂利亞——請(qǐng)?jiān)徫疫@么說(shuō)話。夫人，我說(shuō)得對(duì)不對(duì)？”布里肖問(wèn)維爾迪蘭夫人。維爾迪蘭夫人喜不自禁，兩眼緊閉，雙手捂住臉，格格地悶聲直笑。“天哪！夫人，我不想故作驚人之筆，來(lái)嚇唬現(xiàn)在在座而鄙人有所不知的虔敬的貴賓們……不過(guò)，我得承認(rèn)咱們這個(gè)難以用言語(yǔ)形容的雅典式共和國(guó)——啊，那是十足地道的雅典式共和國(guó)，它的第一個(gè)警察頭子正是這位采取愚民政策的卡佩家族的女人。就是這么回事，我親愛(ài)的主人，就是這么回事，沒(méi)有錯(cuò)。”他以鏗鏘有力的聲音，一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)地吐出他對(duì)維爾迪蘭先生提出的反對(duì)意見(jiàn)的回答。”《圣德尼編年史》這部作品所提供的資料的可靠性是毫無(wú)問(wèn)題的，它在這一點(diǎn)上就留下了不容置疑的證據(jù)。這位圣者的母親哪，不信教的無(wú)產(chǎn)者再也挑不出比她更好的保護(hù)人了；她不但生了一個(gè)被稱(chēng)為圣者的兒子，還培養(yǎng)了一批蹩腳的圣者（絮謝爾就是這樣說(shuō)的），以及一些圣伯爾納之流；誰(shuí)沾上她的邊都難免挨罵。”

　　“這位先生是誰(shuí)？”福什維爾問(wèn)維爾迪蘭夫人，“他說(shuō)起話來(lái)氣兒還挺粗的。”

　　“怎么？您不認(rèn)識(shí)這位大名鼎鼎的布里肖？他在全歐洲都是遐邇聞名的。”

　　“噢！他就是布里肖！”福什維爾高聲叫道，他剛才并沒(méi)有聽(tīng)真。接著又雙眼圓睜瞧著那位客人對(duì)維爾迪蘭夫人說(shuō)，“您待會(huì)兒跟我詳細(xì)介紹介紹。能跟一位名人同桌吃飯，總是很有意思的。您邀請(qǐng)的客從都經(jīng)過(guò)精心挑選，在您這里是決不會(huì)厭煩的。”

　　“是的，尤其是他們都有一種安全感，”維爾迪蘭夫人謙虛地說(shuō)，“他們想談什么就談什么，大家暢所欲言，從來(lái)不會(huì)冷場(chǎng)。布里肖今天談的還不怎么樣；有一天在這里可是說(shuō)得有聲有色，叫你簡(jiǎn)直要拜倒在他腳下。要是在別人家里，他可就變了樣了，機(jī)智也沒(méi)有了，話就跟牙膏一樣，你不擠就出不來(lái)，他甚至?xí)兂梢粋€(gè)討厭家伙。”

　　“這倒真怪！”福什維爾不勝詫異地說(shuō)。

　　布里肖那樣的機(jī)智，盡管跟真正的才智并不矛盾，可在斯萬(wàn)年輕時(shí)交往的那些人眼里會(huì)被看成是純粹的愚蠢。而教授才氣橫溢，很多被斯萬(wàn)認(rèn)為是有才的上流社會(huì)人士是會(huì)羨慕的。然而這些人士早已把他們的好惡，至少是與社交生活，甚至是與社交生活相連而其實(shí)應(yīng)該屬于才智領(lǐng)域的東西（例如談吐）有關(guān)的好惡都灌輸給了斯萬(wàn)，因此他只能認(rèn)為布里肖開(kāi)的玩笑既是學(xué)究氣十足，又庸俗粗魯?shù)昧钊俗鲊I。再說(shuō)，他習(xí)慣于彬彬有禮，對(duì)那位狂熱的民族主義的教授對(duì)任何人說(shuō)話時(shí)的那種粗魯甚至是大兵式的口吻也大為反感。最后，也許他那天晚上看到維爾迪蘭夫人對(duì)奧黛特一時(shí)心血來(lái)潮帶來(lái)的這位福什維爾表現(xiàn)得那么殷勤親切，因此失去了平常那種寬容。奧黛特在斯萬(wàn)面前也顯得有點(diǎn)不自在，來(lái)到的時(shí)候曾問(wèn)他：“您覺(jué)得我那位客人怎么樣？”

　　福什維爾是他早就認(rèn)識(shí)了的，可這是他第一次發(fā)現(xiàn)他居然能得到一個(gè)女人的好感，而且長(zhǎng)得還相當(dāng)漂亮，就沒(méi)有好氣地答道：“真惡心！”他倒不是為了奧黛特的緣故而心懷妒意，不過(guò)那天他不象往常那樣高興，所以當(dāng)布里肖講起布朗施·德·卡斯蒂利亞的母親，說(shuō)她“跟金雀花朝的亨利生活在一起多年才嫁給他”這個(gè)故事時(shí)，他想讓斯萬(wàn)敦促他接著講下去，就對(duì)他說(shuō)：“斯萬(wàn)先生，是不是？”那口吻倒象是在對(duì)鄉(xiāng)巴佬講話，或者是給大兵打氣似的。斯萬(wàn)說(shuō)，他很對(duì)不起，他對(duì)布朗施·德·卡斯蒂利亞毫不感興趣，倒是有話要跟畫(huà)家說(shuō)。這就殺了布里肖的威風(fēng)，使得女主人大吃一驚。原來(lái)畫(huà)家那天下午去看了一位藝術(shù)家的畫(huà)展，那是維爾迪蘭夫人的朋友，前不久死了的。斯萬(wàn)想通過(guò)畫(huà)家（他的鑒賞力斯萬(wàn)是很欣賞的）了解一下那位藝術(shù)家，他在前幾次展覽中震驚了觀眾的精湛技巧，在最后幾幅作品中是否更進(jìn)了一步。

　　“從這一觀點(diǎn)看來(lái)，真是了不起，然而我并不覺(jué)得這種藝術(shù)形式很‘高級(jí)’，”斯萬(wàn)面帶微笑說(shuō)。

　　“高級(jí)……高到九天之上，”戈達(dá)爾煞有介事似地舉起雙臂插上這么一句。

　　舉座縱聲大笑。

　　“您看，我說(shuō)得對(duì)不對(duì)，跟他在一起就沒(méi)法子說(shuō)正經(jīng)的，”維爾迪蘭夫人對(duì)福什維爾說(shuō)，“在誰(shuí)也預(yù)料不到的時(shí)刻，他冷不了給你來(lái)上一句笑話。”

　　然而她也注意到，只有斯萬(wàn)沒(méi)有開(kāi)顏。相反，他對(duì)戈達(dá)爾當(dāng)著福什維爾的面笑他，感到很不滿(mǎn)意。而畫(huà)家嗎，如果只有他跟斯萬(wàn)在場(chǎng)的話，是會(huì)幫他說(shuō)句話的，現(xiàn)在卻寧可就已故的大師的技巧說(shuō)上兩句，以此來(lái)博得席上的人的贊賞。

　　“我一直走到畫(huà)幅跟前，”他說(shuō)，“想看看到底是怎么畫(huà)的；我都把鼻子尖頂上去了。嗨！誰(shuí)也說(shuō)不上那是用什么畫(huà)的，是膠？是寶石？是胰子？是青銅？是陽(yáng)光？還是屎巴巴？”

　　“再添一得十二！”大夫待了會(huì)兒叫道，誰(shuí)也不明白他插這么一句話是什么意思。

　　“看樣子是什么也沒(méi)有用，”畫(huà)家接著說(shuō)，“這兒的謎跟《夜巡》和《攝政王后》那兩幅畫(huà)同樣難解，那手法比倫勃朗和哈爾斯還要高明。這幅畫(huà)真是了不起！”

　　正如歌唱家已經(jīng)唱到他所能唱到的最高音而只好改用假嗓子哼下去一樣，他這會(huì)兒也只好含笑低語(yǔ)，仿佛那幅畫(huà)美得反而有點(diǎn)可笑似的：

　　“味兒好聞，上腦，叫你透不過(guò)氣來(lái)，叫你全身癢癢，可你又說(shuō)不上那是用什么畫(huà)的，這簡(jiǎn)直是巫術(shù)，是騙術(shù)，是奇跡（說(shuō)到這里他放聲大笑），是不老實(shí)！”他打住話頭，莊嚴(yán)地抬起頭來(lái)，以竭力悅耳的深沉的低音找補(bǔ)一句，“可又是如此正派！”

　　除了當(dāng)他說(shuō)到“比《夜巡》還強(qiáng)”時(shí)引起維爾迪蘭夫人的反對(duì)（她把《夜巡》跟《第九交響曲》和《薩摩色拉斯的勝利女神雕像》，看成是世上最偉大的三件杰作），提到巴巴這兩個(gè)字時(shí)引起福什維爾環(huán)顧全桌，看他們對(duì)這話的反應(yīng)，并且含蓄地、寬宏大量地微微一笑以外，其余的時(shí)間，席上的人除了斯萬(wàn)以外，全都著了魔似的盯著那位畫(huà)家。

　　等他說(shuō)完話，維爾迪蘭夫人眼看德·福什維爾先生第一次光臨在餐桌上就如此興致勃勃，高興極了，她高聲叫道：“你們看，他說(shuō)得那么來(lái)勁，我真高興。”又對(duì)她丈夫說(shuō)：“你這是怎么啦？目瞪口呆地待在那里！你是聽(tīng)呆子。畫(huà)家先生，他倒象是第一次聽(tīng)您說(shuō)話似的。剛才您講話的時(shí)候，他是一個(gè)一個(gè)字都記在心間，趕明兒要他復(fù)述您的話，他準(zhǔn)一個(gè)字兒也落不了。”

　　“不，我這并不是扯淡，”畫(huà)家說(shuō)，他對(duì)他的成功十分得意，“看樣子，你們以為我這是吹牛，是騙局；那我就領(lǐng)你們?nèi)タ纯茨钱?huà)展，到時(shí)候你們?cè)倏次沂遣皇强浯笃湓~；我敢擔(dān)保，你們看了比我還要興高采烈！”

　　“可我們并不認(rèn)為您是夸大其詞，我們只是要您別忘了吃菜，要我丈夫也別忘了吃菜。再給比施先生來(lái)點(diǎn)諾曼底板魚(yú)，他盤(pán)子里的已經(jīng)涼了。我們不忙，別那么急著上菜。色拉待會(huì)兒再上吧。”

　　戈達(dá)爾夫人向來(lái)謹(jǐn)慎，沉默寡言，可是當(dāng)她靈感一來(lái)，想起一句得體的話，她也不乏自信。她感到這句話會(huì)一鳴驚人，這就使她產(chǎn)生了信心，而她這么做并不是為了自己出風(fēng)頭，更多地是為了有助于她丈夫的事業(yè)。維爾迪蘭夫人剛提起“色拉”這兩個(gè)字，她就趕緊抓住機(jī)會(huì)：

　　“莫非這是日本色拉？”她轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，朝著奧黛特低聲說(shuō)道。

　　這話雖然說(shuō)得含蓄，卻顯然是跟最新一上演就轟動(dòng)一時(shí)的小仲馬的那個(gè)劇本有關(guān)，她為說(shuō)這既得體又大膽的話感到高興，卻也有點(diǎn)不好意思，象個(gè)天真無(wú)邪的小姑娘似的笑了起來(lái)，笑聲是那么輕，然而難以遏制，過(guò)了好一會(huì)兒才止住。

　　“這位夫人是誰(shuí)？她可很有機(jī)智，”福什維爾說(shuō)。

　　“不，不過(guò)各位如果星期五一起光臨，我們給各位準(zhǔn)備日本色拉。”