馬呂斯走到了菜市場。

　　這里和附近的那些街道比起來是更清靜，更黑暗，更沒有人的活動。從墳墓中鉆出來的那種冰冷的寧靜氣氛好象已散漫在地面上。

　　一團紅光把那排從圣厄斯塔什方面擋住麻廠街高樓的屋脊托映在黑暗的天空，這是燃燒在科林斯街壘里的那個火炬的反光。馬呂斯朝紅光走去。紅光把他引到了甜菜市場。他隱隱看見布道修士街的黑暗街口。他走了進去。起義的哨兵守在街的另一頭，沒有看見他。他覺得他已經很接近他要找的地方了。他踮著腳往前走。我們記得，安灼拉曾把蒙德都巷的一小段留作通往外面的唯一通道。馬呂斯現在到達的地方正在進入這一小段蒙德都巷的轉角處。

　　在這巷子和麻廠街交接的地方一片漆黑，他自己也是隱在黑影中的。他看見前面稍遠一點的石塊路面上有點微光，看見酒店的一角和酒店后面一個紙燈籠在一道不成形的墻里眨著眼，還有一伙人蹲在地上，膝上橫著步槍。這一切和他相距只十脫阿斯。這是那街壘的內部。

　　巷子右側的那些房屋擋著他，使他望不見酒店的其余部分、大街壘和旗幟。

　　馬呂斯只須再多走一步了。

　　這時這個苦惱的青年坐在一塊墻角石上，手臂交叉，想起了他的父親。

　　他想到那英勇的彭眉胥上校是個多么杰出的軍人，他在共和時期捍衛了法國的國境，在皇帝的率領下到過亞洲的邊界，他見過熱那亞、亞歷山大、米蘭、都靈、馬德里、維也納、德累斯頓、柏林、莫斯科，他在歐洲每一個戰果輝煌的戰場上都灑過他的鮮血，也就是在馬呂斯血管里流著的血，他一生維護軍紀，指揮作戰，未到老年便已頭發斑白，他腰扣武裝帶，肩章穗子飄落到胸前，硝煙熏黑了帽徽，額頭給鐵盔壓出了皺紋，生活在板棚、營地、帳幕、戰地醫療站里，東征西討二十年，回到家鄉臉上掛一條大傷疤，笑容滿面，平易安詳，人人敬佩，為人淳樸如兒童，他向法蘭西獻出了一切，絲毫沒有辜負祖國的地方。

　　他又想，現在輪到他自己了，他自己的時刻已經到了，他應當步他父親的后塵，做個勇敢、無畏、大膽冒槍彈、挺胸迎刺刀、灑鮮血、殲敵人、不顧生死、奔赴戰場、敢于拼殺的人。他想到他要去的戰場是街巷，他要參加的戰斗是內戰。

　　想到內戰，他好象看見了一個地洞，在他面前張著大嘴，而他會掉到那里去。

　　這時他打了一個寒噤。

　　他想起他父親的那把劍，竟被他外祖父賣給了舊貨販子，他平時想到這事，便感到痛心，現在他卻對自己說，這把英勇堅貞的劍寧肯飲恨潛藏于黑暗中也不愿落到他的手里是對的，它這樣遁跡避世，是因為它有智慧，有先見之明，它預知這次暴動，這種水溝邊的戰爭，街巷中的戰爭，地窖通風口的射擊，來自背后和由背承擔的毒手，是因為它是從馬倫哥和弗里德蘭回來的，不愿到麻廠街去，它不愿跟著兒子去干它曾跟著老子干過的事！他對自己說這把劍，要是在這兒，要是當初在他父親去世的榻前他接受了這把劍，今天他也敢于把它握在手中，它一定會燙他的手，象天使的神劍那樣，在他面前發出熊熊烈焰！他對自己說幸而它不在，幸虧它已失蹤，這是好事，這是公道的，他的外祖父真正保衛了他父親的榮譽，寧可讓人家把上校的這把劍拍賣掉，落在一個舊貨商手里，丟在廢鐵堆里，總比用它來使祖國流血強些。

　　接著他痛哭起來。

　　這太可怕了。但是怎么辦呢？失去了珂賽特，仍舊活下去，這是他辦不到的。她既然走了，他便只有一死。他不是已向她宣過誓，說他會死的嗎？她明明知道這點，卻又走了，那就是說，她存心不問馬呂斯的死活了。并且，她事先沒有告訴馬呂斯，也沒有留下一句話，她不是不知道馬呂斯的住址，卻沒有寫一封信，便這樣走了。足見她已不再愛馬呂斯了。現在他又何必再活下去呢？為什么還要活下去呢？并且，怎么說！已經到了此地，又退縮！已經走向危險，又逃走！已經看到街壘里的情形，又閃開！一面發抖，一面閃開，說什么：

　　“確實，我已經受夠了，我已經看清楚，看夠了，這是內戰，我走開好！”把等待著他的那些朋友丟下不管！他們也許正需要他！他們是以一小撮對付一支軍隊！丟掉愛情，丟掉朋友，自己說話不算數，一切全放棄不顧！以愛國為借口來掩飾自己的畏懼！但是，這樣是說不過去的，他父親的幽靈，如果這時正在他身邊的黑暗中，看見他往后退縮，也一定會用他那把劍的劍脊抽他的腰，并向他吼道：“上，膽小鬼！”

　　被他的思潮起伏所苦惱，他的頭慢慢低下去了。

　　他又忽然抬起了頭。精神上剛起一種極為壯觀的矯正，有了墓邊人所特有的那種思想膨脹，接近死亡能使人眼睛明亮。對將采取的行動他也許正看到一種幻象，不是更為悲慘而是極其輝煌的幻象。街壘戰，不知由于靈魂的一種什么內在作用，在他思想的視力前忽然變了樣。他夢幻中的一大堆喧囂紛擾的問號一齊回到他的腦子里，但并沒有使他煩亂。他一一作出解答。

　　想一想，他父親為什么會發怒？難道某種情況不會讓起義上升到天職的莊嚴高度嗎？對上校彭眉胥的兒子來說，他如果參加目前的戰斗，會有什么東西降低他的身分呢？這已不是蒙米賴或尚波貝爾，而是另外一回事。這里并不涉及神圣的領土問題，而是一個崇高的理想問題。祖國受苦，固然是的，但是人類在歡呼。并且祖國是不是真正會受苦呢？法蘭西流血，而自由在微笑，在自由的微笑面前法蘭西將忘卻她的創傷。況且，如果從更高的角度來看，人們對內戰究竟會說些什么呢？

　　內戰？這意味著什么？難道還有一種外戰嗎？人與人之間的戰爭，不都是兄弟之間的戰爭嗎？戰爭的性質只取決于它的目的。無所謂外戰，也無所謂內戰。戰爭只有非正義的與正義的之分。在人類還沒有進入大同世界的日子里，戰爭，至少是急速前進的未來反對原地踏步的過去的那種戰爭，也許是必要的。對于這樣的戰爭有什么可譴責的呢？僅僅是在用以扼殺人權、進步、理智、文明、真理時戰爭才是恥辱，劍也才是兇器。內戰或外戰，都可以是不義的，都可以稱之為犯罪。除了用正義這條神圣的標準去衡量以外，人們便沒有依據以戰爭的一種形式去貶斥它的另一種形式。華盛頓的劍有什么權利來否認卡米爾？德穆蘭的長矛？萊翁尼達斯反抗外族，蒂莫萊翁反抗暴君，誰更偉大呢？一個是捍衛者，另一個是解救者。人能不問目的便誣蔑城市內部的任何武裝反抗嗎？那么，布魯圖斯、馬塞爾、阿爾努？德？布蘭肯海姆、科里尼，你都可以稱為歹徒了。叢林戰嗎？巷戰嗎？為什么不可以呢？這便是昂比奧里克斯、阿爾特維爾德、馬爾尼克斯、佩拉熱所進行的戰爭。但是，昂比奧里克斯是為反抗羅馬而戰，阿爾特維爾德是為反抗法國而戰，馬爾尼克斯是為反抗西班牙而戰，佩拉熱是為反抗摩爾人而戰，他們全是為了反抗外族而戰的。

　　好吧，君主制也就是外族，壓迫也就是外族，神權也就是外族。專制制度侵犯精神的疆界，正如武力侵犯地理的疆界。驅逐暴君或驅逐英國人，都一樣是為了收復國土。有時抗議是不中用的，談了哲學之后還得有行動；理論開路，暴力完工；被縛的普羅米修斯開場，阿利斯托吉通結尾。百科全書啟發靈魂，八月十日為靈魂充電。埃斯庫羅斯之后得有特拉西布爾，狄德羅之后得有丹東。人民大眾有順從主子的傾向，民間籠罩著暮氣，群眾易于向權貴低頭。應當鼓動這些人，推搡他們，用解救自身的利益鞭策他們，用真理的光去刺他們的眼睛，用大量駭人的光明，大把大把地投向他們。他們應當為自身的利益而多少受些雷擊，電光能驚醒他們。因而就有必要敲響警鐘，進行戰斗。應當有偉大的戰士紛紛冒出來，以他們的大無畏精神為各族人民的表率，把這可嘆的人類，一味渾渾噩噩欣賞落日殘暉留戀蒼茫暮色的眾生，從神權、武功、暴力、信仰狂、不負責任的政權和專制君王的黑暗中拯救出來。打倒暴君！什么？你指的是誰啊？你把路易－菲力浦稱為暴君嗎？不是，他不見得比路易十六更暴些。他們兩個都是歷史上一慣稱為好國王的。原則不容閹割，真實的邏輯是直線條的，真理的本質不能隨意取舍，因此，沒有讓步的余地，任何對人的侵犯都應當鎮壓下去，路易十六身上有神權，路易－菲力浦身上有波旁的血統，兩人都在某種程度上負有踐踏人權的責任，為了全部清除對權力的篡竊行為，必須把他們打倒，必須這樣，因為法國歷來開山劈路。法國的主子垮臺之日，也就是其他主子紛紛落地之時。總之，樹立社會的真理，恢復自由的統帥地位，把人民還給人民，把主權還給老百姓，把紫金冠重新戴在法蘭西的頭上，重新發揮理智和平等的全部力量，在各人自主的基礎上消滅一切仇恨的根源，徹底摧毀君主制設置在通往大同世界大道上的障礙，用法律劃一全人類的地位，還有什么事業比這更正義的呢？也就是說，還有什么戰爭比這更偉大的呢？這樣的戰爭才導致和平。目前還有一座由成見、特權、迷信、虛偽、勒索、濫取、強暴、欺凌、黑暗所構成的巨大堡壘屹立在地球上，高聳著它的無數個仇樓恨塔。必須把它摧毀。必須把這個龐然怪物夷為平地。在奧斯特里茨克敵制勝固然偉大，攻占巴士底更是無與倫比。

　　誰都有過這樣切身的體會：靈魂具有這樣一種奇特的性能，這也正說明它既存在于個體而又充塞虛空的妙用，它能使處于絕境的人在最激動的時刻幾乎仍能冷靜地思考問題，激劇的懊喪和沉痛的絕望在自問自答而難于辯解的苦惱中，也常能進行分析和研討論題。紊亂的思路中雜有邏輯，推理的線索飄蕩于思想的凄風苦雨中而不斷裂。這正是馬呂斯當時的精神狀態。

　　他心情頹喪，不過有了信心，然而仍在遲疑不決，總之，想到他將采取的行動仍不免膽戰心驚，他一面思前想后，一面望著街壘里面。起義的人正在那里低聲談話，沒人走動，這種半沉寂狀態使人感到已經到了等待的最后時刻了。馬呂斯發現在他們上方四層樓上的一個窗子邊，有個人在望著下面，他想那也許是個什么人在窺探情況，這人聚精會神的樣子好不奇怪。那是被勒？卡布克殺害的看門老頭。從下面望去，單憑那圍在石塊中間的火炬的光是看不清那人頭的。一張露著驚駭神情的灰白臉，紋絲不動，頭發散亂，眼睛定定地睜著，嘴半開，對著街心伏在窗口，象看熱鬧似的，這形象出現在那暗淡搖曳的火光中，確是沒有比這更奇特的了。不妨說這是死了的人在望著將死的人。那頭里流出的血有如一長條紅線，自窗口直淌到二樓才凝止住。

　　第一幕還沒有發生什么事。圣美里的鐘已經敲過十點，安灼拉和公白飛都握著卡賓槍走去坐在大街壘的缺口附近。他們沒有談話，他們側耳細聽，聽那些最遠和最微弱的腳步聲。

　　突然，在這陰森的寂靜中，有個年輕人的清脆愉快的聲音好象來自圣德尼街那面，用《在月光下》這首古老民歌的曲調，開始清晰地大聲唱著這樣的歌詞，末尾還加上一句模仿雄雞的啼叫：

　　我的鼻子淌眼淚，我的朋友畢若喲，把你的士兵借給我，讓我和他們說句話喲。

　　老母雞頭上戴軍帽，身上披著軍大衣喲，它們已經到郊區，喔喔哩喔喲。

　　他們彼此握了一下手。

　　“這是伽弗洛什的聲音。”安灼拉說。

　　“來向我們報信的。”公白飛說。

　　一陣急促的腳步聲驚動了荒涼的街道。一個比雜技演員還矯捷的人影從公共馬車上爬過來，接著伽弗洛什跳進了街壘，他氣喘吁吁，急忙說道：

　　“我的槍！他們來了。”

　　一陣電流似的寒噤傳遍了街壘，只聽見手摸槍支的聲音。

　　“你要不要我的卡賓槍？”安灼拉問那野孩。

　　“我要那支步槍。”伽弗洛什回答。

　　說著他取了沙威那支步槍。

　　兩個哨兵也折回來了，幾乎是和伽弗洛什同時到達的。他們一個原在那街口放哨，一個在小化子窩街。布道修士街的那個守衛，仍留在原崗位上沒動。這說明在橋和菜市場方面沒有發生情況。

　　麻廠街在照著紅旗的那一點微光的映射下只有幾塊鋪路石還隱約可見，它象一個煙霧迷蒙中的大黑門洞似的，展現在那些起義的人們眼前。

　　每個人都在自己的戰斗崗位上。

　　四十三個起義戰士，包括安灼拉、公白飛、古費拉克、博須埃、若李、巴阿雷和伽弗洛什，都蹲在大街壘里，頭略高于壘壁。步槍和卡賓槍的槍管都靠在石塊上，如同炮臺邊的炮眼，個個聚精會神，全無聲息，只待開槍射擊。弗以伊領著六個人，守在科林斯的上下兩層樓的窗口，端著槍，瞄準待放。

　　又過了一些時候，一陣由許多人踏出的整齊沉重的腳步聲清晰地從圣勒方面傳來，起初聲音微弱，后來逐漸明顯，再后又重又響，一路走來，沒有停頓，沒有間歇，沉穩駭人，越走越近。除這以外，沒有其他聲音。就象一尊巨大塑像的那種死氣和威風，但那種沉重的腳步聲又使人去想象黑壓壓一大片真不知有多少生靈，既象萬千個群鬼，又象是龐然一巨鬼。

　　陰森駭人，有如聽到妖兵厲卒的來臨。這腳步聲走近了，走得更近了，突然停了下來。人們仿佛聽到街口有許多人呼吸的聲音。但是什么也看不見，只看到在那街的盡頭，隱隱約約有無數纖細的金屬線條在黑暗中晃動，象針一樣，幾乎看不清楚，正如人在合上眼皮剛入睡時出現在眼前的那種無可名狀的熒光網。那是被火炬的光映照著的遠處的槍刺和槍管。

　　又停頓了一陣子，好象雙方都在等待。忽然從黑暗的深處發出一個人喊話的聲音，由于看不見那人的身影，他的聲音便顯得格外凄厲駭人，好象是黑暗本身在喊話，那人喊道：

　　“口令？”

　　同時傳來一陣端槍的咔嚓聲。

　　安灼拉以洪亮高亢的聲音回答說：

　　“法蘭西革命。”

　　“放！”那人的聲音說。

　　火光一閃，把街旁的房屋照成紫色，好象有個火爐的門突然開了一下，又立即閉上似的。

　　街壘發出一陣駭人的摧折破裂的聲音。那面紅旗倒了。這陣射擊來得如此猛烈，如此密集，把那旗桿，就是說，把那輛公共馬車的轅木尖掃斷了。有些槍彈從墻壁上的突出面反射到街壘里，打傷了好幾個人。

　　這第一次排槍射擊給人的印象是夠寒心的。攻勢來得兇猛，最大膽的人對此也不能不有所思考。他們所要對付的顯然是一整個聯隊。

　　“同志們，”古費拉克喊著說，“不要浪費彈藥，讓他們進入這條街，我們才還擊。”

　　“首先，”安灼拉說，“我們得把這面旗子豎起來。”

　　他拾起了那面恰巧倒在他腳跟前的旗幟。

　　他們聽到外面有通條和槍管撞擊的聲音，軍隊又在上槍彈了。

　　安灼拉繼續說：

　　“這兒誰有膽量再把這面紅旗插到街壘上去？”

　　沒有人回答。街壘分明成了再次射擊的目標，到那上面去，干脆就是送命。最大膽的人也下不了自我犧牲的決心。安灼拉自己也感到膽寒。他又問：

　　“沒有人愿去？”

　　旗——第二幕自從他們來到科林斯并開始建造街壘以后，他們便沒有怎么注意馬白夫公公。馬白夫公公卻一直沒有離開隊伍。他走進酒店以后，便去坐在樓下那間廳堂的柜臺后面。可以說，他在那里已經完全寂滅了。他仿佛已不再望什么，也不再想什么。古費拉克和另外幾個人曾兩次或三次走到他跟前，把當時的危險說給他聽，請他避開，他卻好象什么也沒聽見。沒有人和他談話時，他的嘴唇會頻頻啟閉，好象是在對誰答話，在有人找他談話時他的嘴唇卻又完全不動，眼睛也好象失去了生命似的。在街壘受到攻擊的幾個小時以前，他便坐在那里，兩個拳頭抵在膝上，頭向前傴著，仿佛是在望一個什么危崖深谷，幾個鐘頭過去了，他一直保持這一姿勢，沒有改變過。任何事都不能驚動他，看來他的精神完全不在街壘里。后來每個人都奔向各自的戰斗崗位，廳堂里只剩下了三個人：被綁在柱子上的沙威、一個握著軍刀監視沙威的起義戰士和他馬白夫。當攻打開始、爆裂發生時，他的身體也受到了震動，仿佛已經醒過來了，他陡然立了起來，穿過廳堂，這時，安灼拉正重復他的號召，說：“沒人愿去？”人們看見這老人出現在酒店門口。他的出現，使整個隊伍為之一驚，并引起了一陣驚喊：“這就是那個投票人！就是那個國民公會代表！就是那個人民代表！”

　　也許他并沒有聽見。

　　他直向安灼拉走去，起義的人都懷著敬畏的心為他讓出一條路，他從安灼拉手里奪過紅旗，安灼拉也被他愣住了，往后退了一步，其他的人，誰也不敢阻擋他，誰也不敢攙扶他，他，這八十歲的老人，頭頸顫顫巍巍，腳步踏踏實實，向街壘里那道石級，一步一步慢慢跨上去。當時的情景是那么莊嚴，那么偉大，以致在他四周的人都齊聲喊道：“脫帽！”他每踏上一級，他那一頭白發，干癟的臉，高闊光禿滿是皺紋的額頭，凹陷的眼睛，愕然張著的嘴，舉著旗幟的枯臂，都從黑暗步步伸向火炬的血光中，逐漸升高擴大，形象好不駭人。人們以為看見了九三年的陰靈，擎著恐怖時期的旗幟，從地下冉冉升起。

　　當他走上最高一級，當這戰戰兢兢而目空一切的鬼魂，面對一千二百個瞧不見的槍口，視死如歸，舍身忘我，屹立在那堆木石灰土的頂上時，整個街壘都從黑暗中望見了一個無比崇高的超人形象。

　　所有的人都屏住了呼吸，只在奇跡出現時才會有那種沉寂。

　　老人在這沉寂中，揮動著那面紅旗，喊道：

　　“革命萬歲！共和萬歲！博愛！平等和死亡！”

　　人們從街壘里聽到一陣低微、急促、象個牧師匆匆念誦祈禱文似的聲音。也許是那警官在街的另一頭，做他的例行勸降工作。

　　接著，先頭喊“口令？”的那尖利嗓子喊道：

　　“下去！”

　　馬白夫先生，臉氣白了，眼里冒著悲憤躁急的火焰，把紅旗高舉在頭頂上，再一次喊道：

　　“共和萬歲！”

　　“放！”那人的聲音說。

　　第二次射擊，象霰彈似的，打在街壘上。

　　老人的兩個膝頭往下沉，隨即又立起，旗子從他手中滑脫了，他的身體，象一塊木板似的，向后倒在石塊上，直挺挺伸臥著，兩臂交叉在胸前。

　　一條條鮮血，象溪水似的，從他身下流出來。他那衰老的臉，慘白而悲哀，仿佛仍在望天空。

　　起義的人全被一種不受人力支配的憤激心情所控制，甚至忘了自衛，他們在驚愕恐駭中齊向那尸體靠近。

　　“這些判處國王的人真是好樣兒的！”安灼拉說。

　　古費拉克湊近安灼拉的耳邊說：

　　“這句話是說給你一個人聽的，因為我不愿潑冷水。但是這個人完全比得上那些判處國王的代表。我認識他。他叫馬白夫公公。我不知道他今天是怎么一回事。但是他一向是個誠實的老糊涂。你瞧他的腦袋。”

　　“老糊涂的腦袋，布魯圖斯的心。”安灼拉回答說。

　　接著，他提高嗓子說：

　　“公民們！這是老一輩給年輕一代做出的榜樣。我們遲疑，他挺身而出！我們后退，他勇往直前！讓我們瞧瞧因年老而顫抖的人是怎樣教育因害怕而顫抖的人的！這位老人在祖國面前可說是浩氣凜然。他活得長久，死得光榮。現在讓我們保護好他的遺體，我們每個人都應當象保護自己活著的父親那樣來保護這位死了的老人。讓他留在我們中間，使這街壘成為銅墻鐵壁。”

　　在這些話后面的是一陣低沉而堅決的共鳴聲。

　　安灼拉蹲下去托起那老人的頭，怯生生地在他的前額上吻了一下，隨即又掰開他的手臂，輕柔謹慎、怕弄痛了死者似的，扶起他的身體，解下他的衣服，把那上面的彈孔和血跡一一指給大家看，并說道：

　　“現在，這就是我們的紅旗了。”

　　三伽弗洛什當初也許應當接受安灼拉的卡賓槍人們把寡婦于什魯的黑色長圍巾蓋在馬白夫公公的身上。六個人用他們的步槍組成一個擔架，把尸體放在上面，脫下帽子，緩步莊嚴地抬進酒店的廳堂，停放在一張大桌子上。

　　這些人都在一心一意地辦著這件嚴肅神圣的事，以致忘了他們當時處境的危險。

　　當尸體從沙威身旁經過時，安灼拉對那一貫死樣活氣的密探說：

　　“你！一會兒就是。”

　　伽弗洛什是唯一沒有離開崗位留在原地守望的人，他在這時仿佛看見有些人朝著街壘偷偷地摸過來。他陡然喊道：

　　“大家注意！”

　　古費拉克、安灼拉、讓？勃魯維爾、公白飛、若李、巴阿雷、博須埃，都連忙從酒店里沖出來。幾乎已來不及了。他們看見密匝匝一大排閃著光的槍刺已在街壘的頂上晃動。一群個兒高大的保安警察，有的越過公共馬車，有的穿過缺口，正往里躥，向那野孩撲來，野孩只往后退，卻不逃跑。

　　那真是萬分緊急的時刻。正如激洪驟發，水已漲齊江岸，開始從各個缺口罅隙滲透過來的那種最初的駭人景象。再過一秒鐘，那街壘便要被攻占了。

　　巴阿雷端起卡賓槍，向第一個鉆進來的保安警察沖去，迎面一槍，便結果了他，第二個一刺刀殺死了巴阿雷。另一個已把古費拉克打倒在地，古費拉克正喊著：“救我！”一個最高大的彪形大漢挺著刺刀向伽弗洛什逼來。野孩的兩條小胳膊端起沙威那支奇大的步槍，堅決地抵在肩上，瞄著那巨人射擊。槍不響，沙威不曾在他的步槍里裝子彈。那個保安警察放聲大笑，提起槍桿向孩子刺去。

　　刺刀還沒有碰到伽弗洛什身上，那步槍已從大兵的手里脫落：一粒子彈正打中他的眉心，仰面倒在地上。第二粒子彈又打中了進逼古費拉克的那個保安警察的心窩，把他撂倒在石塊上。

　　這是因為馬呂斯進入了街壘。

　　四火藥桶馬呂斯原來一直躲在蒙德都街的轉角處，目擊了初次交鋒的情況，他心驚體顫，失了主張。但是，不用多久，他便已擺脫那種不妨稱之為鬼使神差的沒來由的強烈眩感，面對那一發千鈞的危險處境，馬白夫先生的謎一樣的慘死，巴阿雷的犧牲，古費拉克的呼救，那孩子受到的威脅，以及亟待援救或為之報仇的許多朋友，他原有的疑慮完全消失了，他握著他的兩支手槍投入了肉搏戰。他第一槍救了伽弗洛什，第二槍幫了古費拉克。

　　聽到連續的槍聲、保安警察的號叫，那些進攻的軍隊齊向街壘攀登，這時街壘頂上已出現一大群握著步槍，露出大半截身體的保安警察、正規軍、郊區的國民自衛軍。他們已蓋滿壘壁的三分之二，但沒有跳進街壘，他們仿佛還在躊躇，怕有什么暗算。他們象窺探一個獅子洞似的望著那黑暗的街壘。火炬的微光只照見他們的槍刺，羽毛高聳的軍帽和驚慌激怒的上半部面龐。

　　馬呂斯已沒有武器。他丟掉那兩支空手槍，但是他看見廳堂門旁的那桶火藥。

　　正當他側著臉朝這面望去時，一個兵士也正對著他瞄準。這時，有一個人驀地跳上來，用手抓住那槍管，并堵在槍口上。這人便是那個穿燈芯絨褲子的少年工人。槍響了，子彈穿過那工人的手，也許還打在他身上，因為他倒下去了，卻沒有打中馬呂斯。這一切都發生在煙霧中，看不大清楚。馬呂斯正沖進那廳堂，幾乎不知道有這一經過。他只隱隱約約見到那對準他的槍管和堵住槍口的那只手，也聽到了槍聲。但是在那樣的時刻，人們所見到的事都是在瞬息萬變之中，注意力不會停留在某一件事物上。人們只恍惚覺得自己的遭遇越來越黑暗，一切印象都是迷離不清的。

　　起義的人們吃驚不小，但并不害怕；他們聚集在一起。安灼拉大聲說：“等一等！不要亂開槍！”確實如此，在那混亂開始時他們會傷著自己人。大部分人已經上樓，守在二樓和頂樓的窗口，居高臨下，對著那些進攻的人。最堅決的幾個都和安灼拉、古費拉克、讓？勃魯維爾、公白飛一道，雄赳赳地排列在街底那排房屋的墻跟前，毫無屏障，面對著立在街壘頂上那層層的大兵和部隊。

　　這一切都是在不慌不忙的情況下，混戰前少見的那種嚴肅態度和咄咄逼人的氣勢中完成的。兩邊都已槍口指向對方，瞄準待放，彼此間的距離又近到可以相互對話。正在這一觸即發的時刻，一個高領闊肩章的軍官舉起軍刀喊道：

　　“放下武器！”

　　“放！”安灼拉說。

　　兩邊的槍聲同時爆發，硝煙彌漫，任何東西都看不見了。

　　在辛辣刺鼻令人窒息的煙霧中，人們聽到一些即將死去和受了傷的人發出的微弱沙嗄的呻吟。

　　煙散了以后兩邊的戰士都少了許多，但仍留在原處，一聲不響地在重上槍彈。

　　突然有個人的聲音猛吼道：

　　“你們滾開，要不我就炸掉這街壘！”

　　大家都向發出這聲音的地方望去。

　　馬呂斯先頭沖進廳堂，抱起那桶火藥，利用當時的硝煙和彌漫在那圈子里的那種昏暗的迷霧，順著街壘，一直溜到那圍著火炬的石塊籠子旁邊。他拔出那根火炬，把火藥桶放在一疊石塊上，往下一壓，那桶底便立即通了，輕易到使人驚異，這一切都是在馬呂斯一彎腰一起立的時間內完成的。這時，在街壘那頭擠作一團的國民自衛軍、保安警察、軍官、士兵，全都駭然望著馬呂斯，只見他一只腳踏在石塊上，手握著火炬，豪壯的面龐在火光中顯出一種表示必死之心的堅定意志，把火炬的烈焰伸向那通了底的火藥桶旁邊的一大堆可怕的東西，并發出這一駭人的叫嚷：

　　“你們滾開，要不我就炸掉這街壘！”

　　馬呂斯繼那八十歲老人之后，屹立在街壘上，這是繼老革命而起的新生革命的形象。

　　“炸掉這街壘！”一個軍士說，“你也活不了！”

　　馬呂斯回答說：

　　“我當然活不了。”

　　同時他把火炬伸向那桶火藥。

　　但那街壘上一個人也沒有了。進犯的官兵丟下他們的傷員，亂七八糟一窩蜂似的，全向街的盡頭逃走了，重行消失在黑夜中。一幅各自逃生的狼狽景象。

　　街壘解了圍。