第二章    第一卷　貢布雷 一（2）

　　當(dāng)然，我從這些光采奕奕的幻燈畫面中，感受到迷人的魅力，它們象是從遙遠(yuǎn)的中世紀(jì)反射過來的昔日景象，讓一幕幕如此古老的歷史場面，在我的周圍轉(zhuǎn)悠著重現(xiàn)。但是，這種神秘、這種美，闖進(jìn)了我的臥室，究竟引起我什么樣的不安，我卻說不清楚。我已經(jīng)慢慢地把自我充實(shí)了這間臥室，以至于對房間本身早已置諸腦后，我總先想到自我，然后才會念及房間。如今習(xí)慣的麻醉作用既然停止生效，我于是動起腦筋來，開始有所感觸，真要命！我的房門的把手，同天下其他房門把手不同之處，仿佛就在于它看來不需要我去轉(zhuǎn)動便能自行開啟，因?yàn)閷ξ艺f來，把手的運(yùn)行已經(jīng)成為無意識的舉動，它現(xiàn)在不是在權(quán)充戈洛的星體嗎？晚飯的鈴聲一響，我趕緊跑進(jìn)飯廳；飯廳里的大吊燈既不知有戈洛其人，也從未結(jié)識過藍(lán)胡子，它只認(rèn)得我的父母和列位長輩，以及桌上的罐悶牛肉；它每天晚上大放光芒，把光芒投入我媽媽的懷抱。熱納維耶夫·德·布拉邦特的不幸遭遇，更使我感到媽媽懷抱的溫暖；而戈洛造下的種種罪孽，則觸動我更誠惶誠恐地檢查自己的意識。

　　用罷晚飯，唉！我得馬上同媽媽分手了；她要留下陪大家聊天。遇到好天氣，他們在花園里閑談；若天公不作美，大家也只好呆在小客廳里了。我說的大家，其實(shí)不包括外祖母。她認(rèn)為，“人在鄉(xiāng)下，居然閉門不出，簡直是罪過。”每逢大雨滂沱的日子，她都要同我的父親爭論，因?yàn)楦赣H不讓我出門，偏要把我關(guān)在屋里讀書。“你這種做法，’她說，“沒法讓他長得身體結(jié)實(shí)，精力充沛；而這小家伙尤其需要增強(qiáng)體力和鍛煉意志。”我的父親聳聳肩膀，聚精會神地審視晴雨表，因?yàn)樗麗垩芯繗庀蟆６业哪赣H呢，這時(shí)盡量躡手躡腳地少出聲響，唯恐打擾了我的父親。她溫柔而恭敬地看著他，但并不盯住看，并不想看破他自鳴清高的秘密。我的外祖母卻不然，無論什么天氣，她都愛去室外，即使風(fēng)雨大作，即使弗朗索瓦絲深怕名貴的柳條椅被淋濕，忽忙地把它們往屋里搬，外祖母也會獨(dú)自在花園里，聽?wèi){風(fēng)吹雨淋，而且還撩起額前凌亂的灰白頭發(fā)，好讓頭部更加領(lǐng)受到風(fēng)雨的保健功用。她說：“總算痛痛快快透一口氣！”她還沿著花園里的小路，興致勃勃地踩著小步，連蹦帶跳地跑起來。那些小路新近由一位才來不久的園丁按照自己的設(shè)想拾綴得過分規(guī)整對稱，足見他毫無自然感；我的父親今天居然一早就請教此人，問會不會變天。外祖母的跑步動作，輕重緩急自有調(diào)節(jié)，這得看暴風(fēng)雨癲狂的程度、養(yǎng)生學(xué)保健的威力、我所受的教育的愚昧性以及花園內(nèi)對稱的布局等因素在她心中所激起的各不相同的反應(yīng)來決定。她倒根本不在乎身上那條紫醬色的長裙會不會濺上泥水，她從來沒有這樣的顧慮，結(jié)果她身上泥點(diǎn)的高度，總讓她的貼身女仆感到絕望，不知如何才好。

　　倘若我外祖母的這類園內(nèi)跑步發(fā)生在晚飯之后，那么只有一件事能讓她象飛蛾撲火一樣立刻回來。小客廳里亮燈的時(shí)候，準(zhǔn)是牌桌上已經(jīng)有飲料侍候，這時(shí)姨祖母大叫一聲：“巴蒂爾德！快來，別讓你的丈夫喝白蘭地！”在園內(nèi)轉(zhuǎn)圈兒跑步的外祖母就會爭分奪秒地趕回來。為了故意逗她著急（外祖母把一種完全不同的精神帶進(jìn)了我們的家庭中來，所以大伙兒都跟她逗樂，存心作弄她），我的姨祖母還當(dāng)真讓我的外祖父喝了幾口他不該喝的酒。可憐的外祖母走進(jìn)小客廳，苦口婆心地求他放下酒杯；外祖父一賭氣，索性仰脖喝了個(gè)涓滴不剩。外祖母碰了一鼻子灰，傷心地走開了，不過她臉上依然帶著微笑，因?yàn)樗讼騺韺捄瘢瑥牟挥?jì)較面子得失，這種對人對己的胸懷在她的目光中化為微笑，同我們在別人臉上見到的微笑絕然相反，它除了自我解嘲之外毫無嘲諷的意味。這一笑對我們大家來說，等于是用目光代替親吻；她的那雙眼睛，見到她所疼愛的親人，從來都只以目光傳遞她懷中熱切的愛憐。姨祖母狠心作弄她，她苦口婆心勸說外祖父不要貪杯，偏偏她又心腸仁慈，落得自討沒趣。這種場面我后來是習(xí)以為常了，甚至還當(dāng)作笑柄，嘻嘻哈哈地、毫不猶豫地同作弄她的人流瀣一氣笑話她，還硬讓自己相信這不算作弄。可是，當(dāng)初我是氣得要命的，恨不能去打姨祖母。然而那時(shí)我已經(jīng)學(xué)得象個(gè)小大人，跟懦怯的大人一樣，聽到“巴蒂爾德，快來，別讓你的丈夫喝白蘭地”這樣的叫聲，我采取了我們長大成人后的慣常態(tài)度，也就是見到苦難和不平，扭過臉去以求得眼不見為凈。我爬上書房隔壁緊挨著屋頂?shù)哪莻€(gè)小房間，躲在那里抽抽搭搭地哭起來。房間里有一股菖蒲花的香味，窗外還傳來墻根下那株野生的醋栗樹的芳香，有一枝開滿鮮花的樹梢居然伸進(jìn)了半開半掩的窗戶。憑窗遠(yuǎn)望，能一直望到魯森維爾宮堡的塔樓；這間小屋原來派的用場更特殊也更平常，可是那些年里長期成為我的避難所，大概是因?yàn)樗靥幤В矣挚梢园炎约悍存i在里面，所以一旦需要孤身獨(dú)處，不容他人打擾的事要做時(shí)，我就躲到這里來，有時(shí)讀書，有時(shí)胡思亂想，有時(shí)偷偷哭泣，有時(shí)自尋歡樂。唉！我當(dāng)時(shí)哪里知道，我的外祖父在忌口方面往往不拘小節(jié)地出點(diǎn)差錯，我又偏偏缺乏意志，身體嬌弱，以至于一家人對于我的前途都感到渺茫，這些事兒著實(shí)讓我的外祖母操了多少心。她在下午或者晚上沒完沒了地跑個(gè)不停，我們只見她跑來跑去，偏著腦袋仰望蒼天，她那清秀的臉龐，鬢角下膚色焦黃，皺紋密布，年復(fù)一年地變得象秋后翻耕過的土地泛出紫色。她出門時(shí)，半遮的面紗擋住了她的腮幫，上面總掛著幾滴由于寒風(fēng)或憂思的刺激而不自覺地流下的眼淚，又慚漸讓風(fēng)吹干。

　　我上樓去睡，唯一的安慰是等我上床之后媽媽會來吻我。可是她來說聲晚安的時(shí)間過于短促，很快就返身走了，所以當(dāng)我聽到她上樓來的腳步聲，當(dāng)我聽到她的那身掛著幾條草編裝飾帶的藍(lán)色細(xì)麻布的裙子窸窸窣窣走過有兩道門的走廊，朝我的房間走來的時(shí)候，我只感到陣陣的痛苦。這一時(shí)刻預(yù)告著下一個(gè)時(shí)刻媽媽就會離開我，返身下樓，其結(jié)果弄得我竟然盼望我滿心喜歡的那聲晚安來得越晚越好，但愿媽媽即將上來而還沒有上來的那段空白的時(shí)間越長越好。有幾次，媽媽吻過我之后，開門要走，我居然想叫她回來，對她說：“再吻我一次吧。”可是，我知道，這樣一來她馬上會一臉不高興，因?yàn)樗蠘莵碛H我，給我平靜的一吻，是對我的憂傷、我的不安所作出的讓步，已經(jīng)惹得我的父親不高興了。父親認(rèn)為這類道晚安的儀式純屬荒唐。媽媽也恨不能讓我早日放棄這種需要，這種習(xí)慣。她決不會讓我滋生新的毛病，也不會允許我等她走到門口之后再請她回來親親我，況且，只要見到她面有慍色，她在片刻前給我?guī)淼膶庫o也就受到徹底破壞。她剛才象在領(lǐng)圣體儀式上遞給我圣餅似的，把她的溫馨的臉龐俯向我的床前。我的嘴唇感受到她的存在，并且吸取了安然入睡的力量。總的說來，比起客人太多，媽媽不能上來同我說聲晚安的那些晚上，她能在我房內(nèi)呆上一會兒，哪怕時(shí)間很短，也總算不錯了。所謂客人，平時(shí)只限于斯萬先生。除了幾位順路來訪的外地客人之外，他幾乎是貢布雷屈趾舍間的唯一的客人。有時(shí)候，他以鄰居的身分與我們同進(jìn)晚餐（自從他同門戶不相當(dāng)?shù)呐咏Y(jié)婚之后，他很難得來了，因?yàn)槲业拈L輩們不愿意接待他的妻子），有時(shí)候，他在晚飯之后不請自來。晚上，我們在房前那棵高大的板栗樹下，圍坐在鐵桌的四周納涼，忽聽得花園的那一頭傳來聲響，倒不是不打鈴就進(jìn)門的自家人弄響的那門鈴聲，丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)佤[個(gè)不休，象劈頭倒下的一盆雪水，弄得你暈頭轉(zhuǎn)向；這回我們聽到的是專為來客設(shè)置的那種橢圓形的鍍金的門鈴聲，它怯怯地丁冬兩響。于是大家面面相覷：“有客人？會是誰呀？”其實(shí)大家心里明白，除了斯萬先生，沒有別人；我的姨祖母以身作則地大聲數(shù)落開了，她力求說得自然：她教誨我們不該竊竊私語；讓來人以為我們在議論他不該聽到的事，是最不禮貌的行為。接著，我們看到，最愛找茬兒到花園里去走走的外祖母，已經(jīng)走上前去偵察。她總乘機(jī)悄悄地把沿路的玫瑰花樹的支架拔掉，讓枝頭的花朵顯得更自然些，就象當(dāng)媽媽的用手撥弄撥弄孩子的頭發(fā)，把被理發(fā)師梳理得過于服貼的頭發(fā)弄得蓬松自然些。

　　我們?nèi)计料㈧o氣，等待外祖母回來報(bào)告?zhèn)刹斓降摹皵城椤保盟莆覀兩硐輸潮娢夜训陌鼑粫r(shí)進(jìn)退不定，難下對策。接著外祖父開口說話了：“我聽得出，是斯萬的聲音。”確實(shí)，只有他的聲音最好辨認(rèn)，他那張臉卻難以看清；因?yàn)榕抡形米樱覀冊诨▓@納涼時(shí)盡量少點(diǎn)燈。斯萬長著鷹鉤鼻，綠眼珠，腦門兒很高，頭發(fā)黃得發(fā)紅，剪成勃萊桑那樣的發(fā)式。這時(shí)，我正要不動聲色地吩咐仆人拿果子露來；我的外祖母認(rèn)為用果子露招待客人最相宜，因?yàn)樗伙@得那么特殊，才更顯得得體。期萬先生雖說比我的外祖父年輕得多，卻同他關(guān)系密切。我的外祖父是他的父親的好朋友；他的父親為人善良，就是古怪，據(jù)說，有時(shí)候一點(diǎn)兒小事就能使他的感情的沖動中斷，思路改變。我在飯桌上每年都要聽我外祖父提到好幾次有關(guān)他的軼事，而且每次都一樣，都是說斯萬爺爺對他的妻子的死所采取的態(tài)度。他妻子病重時(shí)，他曾日夜在病榻前侍候。那時(shí)，我的外祖父已經(jīng)好久沒有同他見面了；聽到斯萬夫人的死訊他連忙趕到斯萬家在貢布雷附近的莊園。為了不讓他見到妻子入殮的場面，我的外祖父好不容易才把哭成淚人兒的他從靈房勸走。他們倆在陽光慘淡的花園里走了幾步。斯萬先生忽然拉住我的外祖父的胳膊，大聲說道：“啊！老兄，這樣好的天氣，咱倆一塊兒散步，有多好呀！你不覺得美嗎？這些樹，這些山楂花，還有你從來也沒有對我夸過的那片池塘。你干嗎愁眉苦臉？你沒有感到這微風(fēng)吹得人多舒服？啊！我說歸說，總還是活著有意思呀，我親愛的朋友阿梅代！”突然間，他又想起了死去的妻子。他怎么能在這種時(shí)候聽任愉快的心情涌現(xiàn)出來？其中的原因若加以深究或許過于費(fèi)事，所以他只拍拍自己的腦門兒，揉揉眼睛，擦擦夾鼻眼鏡的鏡片。每當(dāng)遇到撓頭的難題，他經(jīng)常以此打發(fā)。然而，他并不能忘懷喪偶的痛苦，他在妻子死后又活了兩年，他常對我的外祖父說：“也真怪，我常常想起可憐的妻子，只是不能一次想許多。”于是，“象可憐的斯萬老爹那樣細(xì)水長流”，成了我的外祖父愛說的一句口頭禪，即使提到毫不相干的事兒，他也總把這句話掛在嘴邊。我的外祖父是我心目中最公道的法官，他的判決對我來說等于量刑的準(zhǔn)則，有些過錯我本來傾向于嚴(yán)加譴責(zé)的，后來根據(jù)他的意見改為從寬發(fā)落。倘若外祖父不接著說，“怎么？他心眼兒好！”那我簡直要把斯萬爺爺看成混世魔王了。