第一十章

　　九十一

　　這些鄉紳和鄉紳太太們的注視

　　或微笑,固然讓唐璜無所適從

　　(他們理應對他的呆板失神

　　感覺詫異,尤其他們曾聽人說過,

　　他在異性中間特別善長于酬應;

　　別看鄉下雖孤陋寡聞,對于這個

　　卻無人不知,因為在勛爵的府邸

　　無論任何小事都會是鄰居的熱門話題),

　　九十二

　　但最令他迷惑的是:他的眼睛

　　恰好和奧羅拉的撞在了一道,

　　且她的面頰略過一絲笑意.

　　在平素繃著臉的人,若是一笑,

　　那目的會很明顯;可在奧羅拉身上

　　不管用心的人怎樣擅于推敲

　　女人的笑靨,他也無法在其中

　　看出有什么征兆,希望或愛情.

　　九十三

　　那無非是一個沉思的微笑,

　　它所表達的有憐憫,也有驚異,

　　唐璜難為情得紅了臉,這自然

　　不能隨機應變,不像一個智者.

　　他已忘了:既已得到她的矚目,

　　那相當于把城外的堡壘攻破;

　　本來他老于此道,不會不明白,

　　只怪他的神智已被昨晚的鬼擊敗.

　　九十四

　　糟糕的是,她并不隨著他臉紅,

　　更不顯得難為情......倒正好相反:

　　她的神色如往,沉靜而非嚴峻,

　　以后雖然不看他,卻也不垂下眼瞼,

　　只有些蒼白......是不是由于關切?

　　我也難說,但她的臉色從不太艷,

　　頂多是稍稍紅潤,那也很清朗,

　　就似太陽照耀下的一片恬靜海洋.

　　九十五

　　但阿德玲呢,這一天卻被"聲望"

　　占住了身心;她對那些大嚼雞.魚

　　和野味的人又關切,又顯出媚態,

　　在尊嚴之中謙遜且彬彬有禮;

　　這種含糊的態度誰都不少

　　(特別當六年的選任快要到期),

　　只要誰想輔助一下夫君或者子侄

　　太太平平劃過那"改選"的礁石.

　　九十六

　　盡管這么做來最得力,并且是

　　司空見慣的,但是當唐璜看到

　　阿德玲的那種奪目的表演時,

　　(好像她是在團團旋轉地舞蹈,

　　只偶爾從她那斜眼的一瞥里,

　　能看到她的心底里充滿了

　　多少輕蔑和厭倦!)他開始疑惑:

　　不知這個阿德玲是不是真實的?

　　九十七

　　她把每種角色都飾演得

　　極其成功,挨個應付,花樣繁多,......

　　人們常常以為這是虛情假意的,

　　當然錯了;其實這正是所謂"靈活";

　　它是不能做作的,而必須發自

　　人的性情.它表面上虛榮,不錯;

　　而它很真誠,因為凡是為親戚

　　而努力做的一切,哪能不專心?

　　九十八

　　這種本領成全了你們的演員,

　　藝術家,小說家,以及某一群英雄,

　　詩人,舞星,演說家,外交家也在內,

　　因為這些行業只需機敏靈巧便成.

　　大圣大賢從來不被它所沾染,

　　它對于理財家應該也沒有什么用,

　　可是,近來財政大臣也都努力

　　使數字擺脫掉計算,而變為比喻.

　　九十九

　　他們是數學領域里的詩人,

　　盡管二加二得五還沒被他們證實

　　(這在他們很可以略顯顯身手),

　　但若把他們的收支帳目翻一翻,

　　你會看到,他們能使四等于三,

　　因此永遠無法彌補我們的虧空,

　　卻見儲備基金把一切都吞沒,

　　可是赤字呢,卻還是日益增多!

　　一百

　　正當阿德玲裝腔做勢地應酬,

　　美麗的費茲甫爾克卻安逸得很.

　　她的教養使她不會當面笑人,

　　但只需她用那藍眼睛一掃,就可以

　　把一切人的丑態都聚集起來,

　　時髦的蜜蜂總是這樣采著蜜!

　　然后積為笑料,把人捉弄一番,

　　這就是她當前的仁慈的消遣.