第四章

　　三十一

　　她抬眼看他,只見他臉色蒼白,

　　她也臉色蒼白垂下眼睛,

　　又嘀咕些什么,但是無關宏旨.

　　享利勛爵邊吃邊邊怪甜餅

　　黃油不太多.費茲甫爾克公爵夫人

　　弄著面紗,又狠狠凝視了唐璜一陣,

　　亦一言不發(fā).奧羅拉稍帶驚訝,

　　大而黑的眼睛打量著他.

　　三十二

　　而他仍是旁若無人,默不作聲,

　　直到每個人都覺到有些奇怪.

　　阿德玲問他,是不是有什么事?

　　他吃了一驚說:"哦,是的......不,但是......

　　是的."家庭醫(yī)師這時正好在場,

　　他醫(yī)術很精,立即表示可以

　　為他摸摸脈.

　　但唐璜回答,"他一點病都沒有."

　　三十三

　　一會兒有病,一會兒無病......這回答夠離奇,

　　而他的神色卻顯示兩者都有理,

　　盡管那多像是昏迷不醒的回答.

　　似乎有一種傷心事突然襲擊

　　他的精神狀態(tài),雖看來也許不嚴重:

　　至于其他內情,因為他自己

　　仿佛諱而不發(fā),那么可以肯定:

　　他所需要的大概不是醫(yī)生.

　　三十四

　　亨利勛爵本來在談巧克力,

　　以及那些曾使他不滿意的甜餅,

　　卻插了一言,說唐璜不夠開心,

　　這使他十分奇怪,因為天并未下雨.

　　接著他問:不知公爵大人怎樣?

　　公爵夫人說,公爵身體有點小恙,

　　是一種輕微的.世襲的痛風,

　　使貴胄們的骨節(jié)有些不易轉動.

　　三十五

　　接著亨利轉向唐璜,想講句話

　　安慰一下他的悒郁的心情,

　　他講,"從您的模樣看來,也許是

　　黑衣僧打擾了您的睡眠?"

　　"什么黑衣僧?"唐璜問這句話之時,

　　極力保持鎮(zhèn)靜,或至少對他的問話,

　　顯得若無其事,但不管怎樣作派,

　　他的臉色還是不由自主地發(fā)白.

　　三十六

　　"啊,難道您竟然沒有聽說過黑衣僧,

　　這里的幽靈?""我確實沒有聽過."

　　"什么!遠遠近近都在傳聞......但傳聞

　　有時失真......這故事我們今后再說.

　　不知是我們祖先的眼睛十分靈異,

　　還是那幽靈日久而變得太怯懦......

　　雖然這故事的來源證據(jù)確鑿,

　　我們近來已很少見到那黑衣僧.

　　三十七

　　"最近一次是......"而阿德玲把他的話打斷:

　　(她觀察出唐璜的面容的變化,

　　從而覺得她已經想到:這一段

　　鬧鬼的傳說所牽涉的,比他

　　肯承認的多得多.)"請別開玩笑!

　　要想開心,請你換個題目吧!

　　因為這故事已經被講述了多遍,

　　再說下去不見得有多新鮮."

　　三十八

　　"開玩笑!"亨利說,"什么,阿德玲,

　　你想想,我們親自在度蜜月時,瞧見了......""得,得,這都是太老的話;

　　來,讓我將你的故事編成曲子彈唱."

　　她拿起琴來,優(yōu)美得如狄安娜

　　拉弓似的;琴弦在她的手指下活躍起來,

　　開始發(fā)出清越之音,

　　這曲子名叫"一個灰衣道僧人".

　　三十九

　　"將你寫的歌詞唱上吧!"亨利叫道,

　　接著他轉身向賓客微微一笑:

　　"阿德玲亦算得半個女詩人哩."

　　當然,別人為了湊趣和禮貌,

　　就要求女主人將她的三種天才

　　一并獻出......因為實在不比這個少:

　　歌喉,文采,和琴藝全集于一身,

　　若是庸才,如何能夠全面發(fā)展!

　　四十

　　阿德玲撒嬌地遲延了一下......啊!

　　迷人至極的忸怩模樣,

　　不知何故,但是美人都不可缺少.

　　她始終低著頭,眼睛瞧著地上,

　　而后像火苗,一下活躍起來,

　　清脆的歌唱隨著琴聲揚了起來,

　　她的歌喉并沒有花腔;這種優(yōu)點

　　因為我們不常常遇見所以很可貴.

　　(一)

　　小心,小心,嚴防那黑衣僧!

　　在諾爾曼的石座上坐著他,

　　一到午夜就喃喃誦經,

　　仍念念不忘早年的禱告.

　　當領地主人阿曼德維

　　將諾爾曼寺院奪到了手中,

　　他將所有的僧人都趕出門,

　　但卻有一個不曾被趕走.

　　(二)

　　他帶著權威,與國王的敕令,

　　寺院的土地被變?yōu)槭浪?

　　他一手執(zhí)劍,一手拿火把,

　　看有誰敢對他道一聲"不";

　　見有一個僧人卻留下不走,

　　無拘無束,仿佛不是身肉之軀,

　　你看他在教堂,你看他立在門口,

　　只待一到雞鳴就不見蹤跡.

　　(三)

　　不知是吉兆亦是兇兆,

　　我也推算不出這兆頭;

　　他只是不分晝夜地守候

　　古老的阿曼德維家宅.

　　聽說,每逢主人結婚的前夕,

　　他就出現(xiàn)在新人的床頭,

　　待主人臨死時,人都這么說,

　　他也會走來但并不是悲嘆.

　　(四)

　　他哀吟,當男孩子出生時,

　　若這老門第將有災禍,

　　你一定會在慘白的月光中

　　瞧見他在廳堂里外出沒.

　　你由于能看到外形,卻看不到臉,

　　由于臉已被他的頭巾蒙住;

　　像鬼靈一般而他的眼睛

　　從那黑頭巾中灼灼透露.

　　(五)

　　小心,小心,嚴防那黑衣僧!

　　在這寺院中還是他在當家作主,

　　由于,不管世間的主人是誰,

　　卻是他繼承著寺院的職責.

　　阿曼德維乃白天的主人,

　　而夜間,就是黑衣僧當家,

　　無論酒宴多歡,亦沒有下臣

　　膽敢質問他的天下聲!

　　(六)

　　你看他走入大廳,可別問他話,

　　那他亦不會對你說什么,

　　他步履如飛,若露水珠

　　在草尖輕輕地飄落.

　　好吧!讓我們向蒼天禱告:

　　救救他,休管他是邪.是正,

　　也休管他受的什么磨難,

　　只愿他的靈魂能早早飛升!