第三章

　　二十一

　　是的,這都是他的優點,接著他以為......

　　這是他的自負,卻也并無惡意,......

　　他當過大臣,對宮廷的玄奧

　　真是了如指掌,很少有人能匹及;

　　這一套學問尤其在多事之秋

　　使他大放光彩,他常愛將這秘密

　　炫耀于人,因為他確是兼容并包,

　　永遠是愛國之士,有時候是官僚.

　　二十二

　　他喜歡這個文雅的西班牙人的

　　不茍言笑,甚至尊敬他的馴服,

　　因為,不要看他年輕,卻會委婉地

　　表示同意,或是不卑不亢地反駁.

　　他懂得這世界,不愿見人由小過

　　而滋生大惡(這常是由于土壤

　　肥沃所致),因為毒草在始發時

　　如果不鏟除,以后就更難制止.

　　二十三

　　他和他談到了馬德里.君士坦丁堡

　　和其它一些遙遠的地方,并感嘆著

　　那些民族不是對人俯首從命,

　　就是自行其道,看來有些奇怪;

　　他們也談到馬,亨利的騎術很好,

　　和大多數英國人一樣,他以此為樂;

　　而唐璜呢也真無愧是西班牙人,

　　馴起馬來就像暴君駕馭俄國人.

　　二十四

　　就這樣,他們漸漸熟悉,經常在

　　貴族的筵席或外交的宴會上碰面,

　　唐璜和朝野兩黨都非常有交情,

　　就如同共濟會的老會友一樣左右逢源.

　　亨利對他的才干毫無疑問,

　　他的舉止也表示家教的良好:

　　所有人都愿意請他到家里作客,

　　這是因為他出身既好,且教養又難得.

　　二十五

　　在某某廣場......我們不想提起街名

　　而貽害于人:只因為社會太喜歡挑錯,

　　容易于把作家的好話當作歹話,

　　并在他從沒料到的地方去揣摸

　　他定是對過去.現在.或將要變成

　　一段丑聞的風流韻事有所影射;

　　所以,我要事先宣布,以杜誹謗,

　　亨利勛爵的府邸座落在某某廣場.

　　二十六

　　我還應該指出一個虔誠的理由

　　為何要讓那廣場或街道匿名,

　　因為我還沒有經過一個社交的季節,

　　而沒有見某某門第極高貴的家庭

　　因為心靈的小小背叛而鬧地震,

　　流言可太愛揀這類話柄來助興:

　　我擔心萬一不小心跌入它的陷阱,

　　除非我知道最貞潔的廣場才可以.

　　二十七

　　的確,我也許應該選用皮卡的里......

　　那連一點小罪過都沒有的地點,

　　可我也自有用意.別管是否明智,

　　要把那純潔圣地按下不說.

　　所以,我就不提銜名等等,除非我

　　的確知道有一處挑不出一點兒怪現象,

　　例如說,一個冰清玉潔的貞女廟,

　　它在......可我的倫敦地圖已經找不到.

　　二十八

　　那么,就在某某廣場,在亨利的

　　府邸里,唐璜成了貴賓至寶,

　　如同許多貴族子弟那樣受歡迎.

　　他們有的反能以"才氣"向人示傲,

　　有的是以"財富",這自然到處通行,

　　或竟只有"時髦",這確實是有了

　　最好的介紹信,并且穿得考究,

　　經常就代表那其余的他都有.

　　二十九

　　所羅門曾經說過:(或有人替他說過,

　　反正那是語重心長,老成穩重)

　　"謀士濟濟一堂,則可以得而安矣."

　　的確,我們每天都能得到明證,

　　在上下兩院,在法庭上,在舌戰之機,

　　那集體的智慧是多么栩栩生動!

　　今天英國所以這樣幸福.富裕,

　　這是我們唯一能猜出的緣由.

　　三十

　　可既然對于男人,安全在于

　　有眾多謀士;同樣,對于女性來說,

　　男友越多,越不易讓美德沉睡;

　　就算它有所動搖,但對象太多,

　　選擇起來也就更難;這恰好比

　　在礁石間行船反而不容易沉沒.

　　雖然有些人的自尊心很受損失,

　　要想安全,最好有一群花花公子.