第五章

　　四十一

　　然而首先,我須交待完了小萊拉,

　　因為她年幼.純潔,就像清晨,

　　或者用一個老比喻,仿佛白雪

　　(雪雖然純潔,可不怎么溫柔......

　　許多小姐就是如此,大家都知道),

　　唐璜很想選擇一個合適的人

　　來教育這孩子,因為如果沒有管束,

　　對她自己來說也沒有多大好處.

　　四十二

　　他發現,自己不善于為人師

　　(我希望別人也并有這種自知之明),

　　于是,寧肯在這件事上不擅作主張,

　　以免管教在不好時惹起人批評;

　　所以,當他看到有這么多老太太

　　都想為馴服這小蠻子而賣力,

　　他就找到"惡習鏟除會"去商討,

　　結果品契別克太太被選上了.

　　四十三

　　她上了年紀,......可一度非常年輕,

　　品德也不錯,......一直是這樣,我堅信;

　　盡管世人的嘴總是那么丑惡,

　　說什么......但我的耳朵卻更寧靜,

　　那些非禮之言連半個字也聽不進去;

　　實際上,這種嘰嘰咕咕,人云亦云,

　　實在令我痛心之極,也最使我厭惡,

　　那是兩腳畜生咀嚼的反芻食品.

　　四十四

　　并且,我說過(因為我也曾冷眼

　　觀察過世事,雖然見聞不多),

　　除了傻子以外,我想誰都看得很明顯,

　　那就是不怕女人在青春時過得快樂,

　　她們有了人間知識,并且感到

　　誤入歧途會有多么可悲的結果,

　　所以比那些不解熱情的木頭

　　更會以現身說法,教人避免風流.

　　四十五

　　一個嚴厲的老處女為了補償

　　她的人情之短,將會痛責她所羨慕

　　而又不理解的熱情,明說是救你,

　　而實則是害你,叫你完全落了伍;

　　而和藹的"過來人"卻會婉言相勸:

　　你稍微冷靜一下再一馬沖出;

　　并且會把愛情,那難理解的史詩,

　　有頭有尾地用事例加以解釋.

　　四十六

　　至于是否這樣,或她們更為嚴格,

　　因為更懂得她們為何要嚴,

　　因而我想您能從許多家的情況

　　看出這一點:凡是從切身體驗

　　而非從閨訓中領略世途的母親,

　　她教出的女兒如是拿出展覽,

　　在那兜售處女的婚姻市場上,

　　可遠勝過鐵石之人教管的姑娘.

　　四十七

　　是的,我說過品契別克太太被人議論過......

　　可誰能免呢?假如是女人,又年輕,

　　又漂亮?但是現在流言已經消失,

　　她只落得"談吐有趣"而且又可親;

　　她的俏皮話常常被人來回兜售,

　　而后她又全心向善,悲天憫人,

　　人們都這樣說:她(至少在晚年是)

　　是一個賢妻良母,足可以示范.

　　四十八

　　既德高望重,且又待人可親,

　　對晚輩她只加以溫和的規勸,

　　每當他們(那就是說,成天不斷)

　　顯露出糟糕的傾向,要越軌而行.

　　她所做的好事真是不知有多少,

　　或者至少,她會使我的歌唱個不停;

　　簡短說吧,這個東方的小女孩

　　使她有了興趣,并且日加增長.

　　四十九

　　唐璜也得她喜歡,因為她以為

　　他心地是好的,盡管有點放縱;

　　可難得的是,并非整個地不可救藥,

　　如果你想想他落進了誰的手中,

　　又如何被拋來拋去,身不由己;

　　那么,誰經得住這么糟蹋?可他卻能,

　　至少沒有全被毀;因為從少年時起

　　就歷經波折,他什么都承受得起.

　　五十

　　這類波折最有利于少年;因為

　　要是它們發生在比較晚的時期,

　　人們就將抱怨命運,并且詛咒

　　上天沒有長眼睛.凡事不順利,

　　是走向真理的第一步;誰如果

　　經歷過戰爭與風暴和女人的脾氣,

　　不論他活到八十或者僅十八歲,

　　那他得到的經驗才算是最寶貴.