第三章

　　二十一

　　馳過"林"鎮,因為那里沒有一棵樹,

　　才這般稱呼;又經過一帶地方

　　叫"歡喜山",因為它既不討人歡喜,

　　也沒什么坡;又經過了一排小箱,

　　是磚砌的,卻可以隨時漏進灰塵,

　　門上還明示著"吉房出租"的字樣;

　　又經過一些街道,自稱為"樂園",

　　即使夏娃失去它也不會悔嘆;

　　二十二

　　經過了馬車,貨車,擁擠的路關卡,

　　經過人聲的嘈雜,車輛的旋流,

　　這兒郵車飛馳得仿佛一陣希望,

　　那兒酒店伙計在出售苦艾酒;

　　這里理發店的櫥窗陳列著假發,

　　那里點路燈的人正將一桶油

　　慢慢倒進昏幽幽的玻璃燈中

　　(因為那年代我們還沒有煤氣);

　　二十三

　　還經過這里,經過那里,和其他等等,

　　旅客才抵達這偉大的巴比倫地方;

　　不管是騎馬,還是坐游覽車,郵車,

　　總之,條條路都通到這個中心.

　　我本來可以多說些,但不愿侵犯

　　導游指南的特權.而且太陽下沉

　　也很久了,夜影已包圍到

　　晚霞的邊際,這時候他們過了橋.

　　二十四

　　那泰晤士河的水聲是多么美啊!

　　它竟然有一刻不是在流蕩,

　　竟然又淹沒于嘈雜的詛咒聲.

　　威斯敏斯特教堂的莊嚴的燈光;

　　它那寬闊的石路;里面是"聲名"

　　所安居的圣殿;那潔白的月光

　　仿佛它的幽靈飄過每個位牌;......

　　啊,這真無愧是島國的圣地.

　　二十五

　　那僧侶林已沒了......這倒挺好;

　　石柱群呢,......但它究竟算得上什么

　　瘋人院里卻還有著圣明鎖鏈,

　　以防止瘋子們咬著參觀的賓客.

　　法院還招待著不少負債的哥兒們,

　　市長官邸呢,還是(至少對于我而言,

　　有的人不同意)莊嚴卻呆板,

　　但那大教堂勝過整個這一堆.

　　二十六

　　沿著卻靈廣場.培爾梅爾等集市,

　　那一長列的燈火真夠燦爛,

　　如果比起大陸上的燈火的光亮

　　(那兒城市談不到夜景的裝飾)

　　就好比拿黃金去與銹鐵廢渣作比.

　　法國人還沒有學會利用燈光;

　　待他們學會了,卻又不會捻燈芯,

　　而是將惡徒吊在柱子上來照明.

　　二十七

　　沿著大街吊起一隊高貴的紳士,

　　自然能給人類以光明和教化,

　　正如同地主的莊宅燒把野火

　　也能做到這一點.還是老辦法

　　對愚昧人民更好,而新鮮花樣

　　仿佛磷磷的鬼火,固然也叫人怕,

　　可要等這種焰火變得溫和一些,

　　才能啟示人類,永遠照亮世界.

　　二十八

　　但倫敦好明亮:如果戴奧金尼

　　可以又一次來尋訪正直的人,

　　而在這巨大的城市所繁殖的

　　各種人中,卻尋不到他的標本,

　　那么,這種人之所以不能被發現,

　　絕不可以歸咎于燈火的不明.

　　我一生都在尋找什么人公正,

　　可我看到:上流社會雖然全是律師.

　　二十九

　　碾過石子路,穿過培爾梅爾街,

　　人馬和車輛由擁擠而逐漸變得稀少;

　　夜幕已降臨,那些嚴防討債的大門

　　被敲得山響,開始解下了封門之鎖,

　　使來客早早開始夜宴.而我們的唐璜,

　　這外交界的后起之秀,仍在趕路;

　　他走過了一些旅館,又看了看

　　圣杰姆士宮和它的賭場.

　　三十

　　他們來到旅館,那兒立即涌出

　　一群服裝筆挺的侍役來歡迎,

　　沿街還立著一群圍觀的閑人,

　　和幾十個當體面的倫敦進入夜幕

　　就在街頭蕩來蕩去的好人,

　　她們雖然有傷風化,卻方便;并且

　　像馬爾薩斯一樣,對于促進婚姻,

　　挺有幫助.......這時唐璜步下車輛,