第四章

　　三十一

　　我可不知她是"媽媽",

　　或者叫她媽媽的人是"姑娘",

　　天知何故,后宮都如此稱呼她,

　　隨它去吧:叫什么反正都一樣,

　　德托康特密爾或會替我作證;

　　她的職責是把一切不良傾向

　　從一千五百個少女身上消除,

　　越軌的必受懲罰或者把她們隔絕起來.

　　三十二

　　毫無疑問,一個上好的閑差!

　　但可以省心的是:這里男人不多,

　　除了陛下;而他,再加上她的輔助,

　　還有衛兵,宮墻,鐵門閂和鎖,

　　以及偶爾有一二小的范例

　　投下的陰影,使這個美人窩

　　冷幽幽像意大利的尼庵一樣,

　　所有熱情,唉,只有一個出口.

　　三十三

　　什么出口?當然就是更堅貞......

　　您怎么對此還有疑問?讓我

　　繼續講下去.我講過,這一長列

　　不同國籍的少女象一個好人

　　所安排的那樣,遲緩又莊重地

　　如同在溪水上冉冉行進的百合花,

　　或像在湖上,因為溪水較急,

　　而她們的款步卻沉郁又娉婷.

　　三十四

　　可是一旦她們回房,就和放出的

　　籠中鳥.瘋子及頑童差不多,

　　又如春天的潮水,或任何地方

　　婚約被解除的女人(這種束縛

　　本來就沒用),或如同愛爾蘭集市,

　　監視的人一走開,她們就好似

　　和囹圄的生活達成了停戰協議......

　　且歌且舞,有笑有說,嬉戲盡情.

　　三十五

　　自然,她們大都談著新人,

　　評到了一切:頭發,風姿,身材,

　　有人認為她的衣服不太合體,

　　或好奇她為什么不戴耳環;

　　有的說,她的年齡已近盛夏,

　　有的則不同意,認為還停留在春天;

　　有人覺得她高大而有男人味,

　　又有人真愿她就是個須眉.

　　三十六

　　但總的來說,她讓所有人都相信

　　就同她的裝束所表現出的那樣,

　　一個俊俏的可人的少女,

　　比得過最嬌艷的喬治亞姑娘;

　　她們奇怪古爾佩霞未免有些太傻,

　　凈買一些女奴美得可去分享

　　她的寶座,權勢,及一切東西,

　　只要陛下一旦討厭了他的發妻.

　　三十七

　　而有一點最可怪這群宮女們:

　　雖然新宮女美得夠叫人氣惱,

　　但考查過她第一遍以后,

　　她們在這女伴身上竟未找到

　　像溫柔的女性所習慣挑剔的

　　那么多的缺陷;因為無論基督徒,

　　異教徒,只要初見面后,

　　還是總是"從沒見過如此丑的丫頭".

　　三十八

　　當然她們還不能免俗,也有著

　　小小的個人嫉妒;可是這一次,

　　不知是不是所謂心心交感

　　(無論是否承認它)在作祟,

　　雖說她們都不曾看出她的假扮,

　　卻一致對她感到陶醉而溫情,

　　有如磁石的吸力,魔咒,或者任何

　　您想打比方的......我們別為這而不和;

　　三十九

　　可肯定的是:她們對這新來的伴侶

　　都有一種新鮮之惑,有點像

　　絕對浪漫的.一見傾心情誼,

　　非常之純潔,使她們不禁向往

　　有這樣一個妹妹,只有少數人

　　希望有個和她一模一樣的弟弟,

　　若與他在高加索的故鄉生活,

　　可要比伴著蘇丹或巴夏好許多.

　　四十

　　對于這種浪漫情誼最具天才的

　　該算羅拉.卡金卡.杜杜三個人,

　　總之,為了讓我少費些筆墨來描述,

　　這三個少女,據可靠的傳說,

　　都是花容月貌,美艷不可再美艷,

　　只是身材.膚色.年齡.豐潤.

　　經緯和國度有別,但相同的:

　　她們對這個新相識都很欣羨.